
美国迪士尼公司
《迪士尼大电影双语阅读.花木兰 Mulan》:刘亦菲、甄子丹领衔主演,巩俐、李连杰特别出演的真人版电影小说!讲述了一位巾帼不让须眉的女子为了救她的父亲,假扮成男装代父从军、勇战匈奴的传奇历险故事。本书由迪士尼正版授权,中英双语对照,配有大量电影彩色剧照。同一种题材,不同的媒介,给你带着不同的体验!
迪士尼版的花木兰还是能体现了中西方文化的一些差异,但还是不妨碍喜爱花木兰,喜爱迪士尼。 跟着迪士尼的表达,内心历程也和花木兰一起走了一番,从木兰到花军再到木兰,在那个时代背景下,她沉着,冷静,坚韧,睿智,勇敢。可尽管如此优秀都逃不过自己质疑自己的时候,害怕身边的人对她不认可,觉得她背叛了自己的家,给祖先蒙羞,最开始军营的伙伴知道她是女的之后一脸震惊以外,更多是难以接受竟然有女性率领军队,赢得战争,比男性做得还好。 所以最后将军的认可,同伴的支持,皇帝的认可,父亲的自责与对花木兰的骄傲,都使得花木兰的内心如释重负。 也许放在现代社会,大可以不用在意别人怎么说,可是,就在那样的时代背景下,在那个认为只有男性能上战场,女性只能相夫教子的环境下,在强烈的性别偏见下,有这群人的认可太难了。 书里有个情节让我印象深刻,一群士兵在讨论和调侃:“what is your ideal female” 大多数士兵都从女性的外貌,做饭的能力去评价,反问花木兰这个问题时,花木兰的答案是:“courageous and smart”。 她的回答让我想起了RBG法官,也联想到社会上很多女性克服恐惧勇于踏出第一步的发声举动。well,当所有人对花木兰的答案发声大笑时,hong hui没笑。 好吧好吧 最后迪士尼处理花木兰和hong hui的关系也非常迪士尼😋: But before she had even reached the gate, she heard Honghui shout, “I will see you again, Hua Mulan!” “See you in the coming future, even though nobody knows when is the future.” But stay brave and true for yourself.
看完只觉得,性别和标签在某些观念上绑死了,男人负责什么,女人负责什么,有固定且不可逾越的界限,越过了就是异类,就是耻辱。 当然,木兰是勇敢的,敢于冲破束缚,也是幸运的,能够危机之中挽救皇帝和王朝。另外加上家人是包容的,皇帝也是睿智的,不然怎么看木兰都很难有好的结局。
木兰本娇娥,代父执金戈。 别家赴远塞,秋风吹薜萝。 战甲披于身,英气眉间锁。 策马越千山,烽火燃荒漠。 勇战十二载,功勋载满车。 归来面天子,辞官意若何。 故乡情切切,归心似飞鹤。 对镜理云鬓,花颜映月波。 巾帼威名扬,传奇永不磨。 后世仰高风,记记韵长歌。 ——电影一般(。・ω・。)っ♫
木看过迪士尼电影,但这个文字非常有画面感,发展细节和传统的华夏故事还是有差,但整体尚可,挺短小精悍的
对中国的形象还是有所丑化,不推荐孩子们看。
唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄。愿为市鞍马,从此替爷征。 东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。 万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。 归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。 爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
英文全跳过。中文翻译真的一言难尽的差劲。靠着刘亦菲这张脸看完了这个故事。
刘亦菲版《花木兰》的6大变化 自1998年动画版《花木兰》在全球横扫3亿美金票房,登上当年全球卖座第7名宝座,已然是华人最关爱的迪士尼经典动画IP。因此22年后重开机真人版《花木兰》自开拍选角就成为新闻焦点,除了刘亦菲饰演「花木兰」这个经典角色,还有包括李连杰、巩俐、甄子丹等华人巨星陆续加入,更令观众对他们所跨刀角色与造型充满好奇。 (一)没有木须龙 最大改变就是动画版陪伴在花木兰身边、最受欢迎的角色「木须龙」确定缺席,据传将会改为更有中国传说味道的「凤凰」,不过至今在宣传资料当中并未出现,也可能完全由其他角色取代陪伴花木兰的位置。 事实上,威尔史密斯去年在真人版《阿拉丁》成功重新诠释「精灵神灯」这个虚拟角色,不过仍旧不断被拿来跟动画版比较,或许这是一个好的决定。 (二)两大反派取代匈奴单于 而影后巩俐在《花木兰》所饰演的法力高强女巫,则是原作动画所没有的全新角色,取代了动画版匈奴首领单于的大反派位置。在最新预告中可以见到她与北方步利可汗结盟,计划南向展开盛大侵攻,所过之处无人存活,比她曾演过妖怪白骨精更多了不少精彩动作场面。 巩俐坦言:「这个女巫角色很厉害,魔力强大,能瞬间变出上千只鹰。」她在拍摄前花2个月训练,「希望把角色诠释到最好。」谈及这个全新的反派角色,她解释:「一开始你会觉得她是反派,但最后观众会了解她为什么是这样一个人,她要的是什么。」 另一位则是想为父报仇而与女巫结盟的第二反派角色匈奴战士首领Bori Khan则由演过李小龙传记的动作男星Jason Scott Lee担纲。 (三)男主角换人 动画版的花木兰与「李翔将军」有恋爱元素,如今换成了迷人新男主角Chen Honghui,角色设定是为自信、很有野心的新兵,而且在还不知道花木兰是女生时,便爱上了对方,显示他是一个「双性恋」的角色。 新的男主角由新西兰华人演员Yoson饰演,不仅身高182公分,外型帅气,浓眉加上电眼,迷倒不少粉丝,在中国出生的他之后移民到新西兰,说得一口流利中文和英语,曾和纪培慧演过HBO影集《诡恋》,也参演过《卧虎藏龙:青冥宝剑》、《幽灵新娘》等,当过导演,且精通武术、自由搏击和空手道黑带,还被网友形容外形有点像韩星rain,讲英文也特别性感。 (四)新的将军亦师亦友 既然没了李翔将军,所以又有一个新的角色是Commander Tung,作为花木兰亦师亦友的长官,由《刀锋战士2》、《星际大战外传:侠盗一号》、《限制级战警:重返极限》早已扬威好莱坞的甄子丹演出。 其实甄子丹在接演前也是经过几番考虑,原来他当时正忙赶拍《叶问4》等多部电影而无暇分身,但迪士尼大表诚意表示愿等甄子丹空档,加上他很赞同《花木兰》所传达「男女平等」概念,因此观众才终于有眼福,可以见到甄子丹大显俐落身手教导花木兰,带领军队对抗讨伐北方侵略。 (五)花木兰有了妹妹 (六)皇帝更加霸气 除此之外,真人版《花木兰》还有不少角色沿袭动画原作,其中花父一角由老牌华裔美国演员马泰饰演;「媒婆」则是资深侠女郑佩佩所饰演; 而「皇帝」一角由「功夫皇帝」李连杰演出,比起动画版的皇帝更加霸气一点。 李连杰去年坦承接演《花木兰》完全是因为两个女儿的要求,也希望透过迪士尼电影宣扬中华文化,而这也是功夫皇帝从影以来第二次真正饰演皇帝角色,前一次是《神鬼传奇3》通过复活征服全世界的秦始皇。 《花木兰》由纽西兰女导演妮基·卡罗执导,她曾拍过《鲸骑士》、《园长夫人:动物园的奇迹》;随着该片制作预算突破一亿美金,也使妮基卡罗成为好莱坞第二位拍摄预算超过一亿美金的女导演。 有人发现刘亦菲的学历似乎有问题,北京电影学院也针对此事进行了回应。 刘亦菲被举报学历造假,14岁考入北电? 《梦华录》这部电视剧播出之后,刘亦菲又火了一次。俗话说人红是非多,有人再次关注刘亦菲的学历,称她14岁就考上了北京电影学院,北电是我国很有实力的大学,她当年那么小,怎么考上的北电? 据了解,刘亦菲10岁的时候出国,并把国籍改为美国籍,如果说她14岁考上了北电,那说明她在美国读初中和高中仅用了4年时间,这似乎有点反常,所以有人质疑她学历造假,并让北电给出一个合理的解释。 其实明星学历造假已经不是个例,比如翟天临, 此前获得了北电的博士学位,却不知道什么是知网,最终北电收回了他的博士学位。再比如仝卓,他伪造应届生身份参加高考,被中央戏剧学院撤回学籍学历。 其实很早之前就有人怀疑过刘亦菲的学历,北电也回复过,她本人也针对此事进行了回应,称自己的学历没有任何问题,经得起推敲,如今只是因为她借助《梦华录》翻红,所以这一问题再次被提及,也再次引起北电的重视。 北电的最新回应来了,却再次引起争议 7月1日,北京电影学院针对此事的最新回应来了,北电表示,经过查验材料得知,刘亦菲同学持有美国护照,是美国国籍,并取得了高中毕业证书,符合外国留学生入学资格,所以说她进入北京电影学院读书没用问题。 北电针对外国留学生入学有相应的政策,外籍学生只要取得了高中毕业证书,不用参加文化课考试,只要通过了专业考试,就可以被录用,刘亦菲通过了三轮专业考试,已经达到了入学水平,她的学历没有问题。 从北电的回应当中能够得知,刘亦菲并没有学历造假,她是靠努力和实力获得的学历,可是北电的回应却再次引起争议,这一问题虽然说清楚了,可为什么北电要给外籍学生开辟“绿色通道”? 在艺术生的眼中,北京电影学院是名校,是很多学生梦想中的学府,国内的学生为了考上北电,付出了十多年的努力,甚至从小就开始学习艺术,可外籍学生考入北电要比国内学生容易得多,他们不用参加文化课考试,很容易被录取。 外籍学生报考北电,为什么不用参加文化课考试? 其实不仅是北电有这项政策,清华、北大等名校也同样会这样做,看上去是在给外籍学生开绿灯,其实是为了促进中外文化的交流。外籍学生进入我国高校学习,在给他们提供学习机会的同时,也给我们国家的学生提供了学习机会,能够学到外国文化。 学术交流没有国界之分,出于礼尚往来,我们国家优秀的学生去国外留学,也有机会进入国外的名校深造,同样能够享受一些特殊待遇。 另外,这样做也能够体现出大国风范。外籍学生报考我国名校,可以不用参加文化课考试,其实也是在告诉全世界,我们国家包容性很强,海纳百川,向世界有人敞开学术之门。 这也是在欢迎世界各国学生学习和了解中国文化,让他们感受中国的强大。名校在各高校当中算是“招牌”,自然要起到带头作用。 外籍学生虽然不用参加文化课考试,但他们也并不能轻而易举地进入我国名校读书,很多外籍学生都会被淘汰。 我们眼中很简单的问题,在他们看来却很难,所以各高校会设置一些环节去考核外籍学生,有着非常严格的标准,如果不符合条件,仍然不能进入我国名校读书。 总而言之,刘亦菲的学历没有造假,她是靠自己的努力考上北电的。刘亦菲是美国籍,报考北电时不用参加文化课考试,她顺利通过了三轮专业课考试,说明她的专业能力比较强,取得这一学历当之无愧。
评书和电影以及民间传说在情节上千差万别,但木兰的美貌,忠诚和孝道却始终不变。 她是名副其实的巾帼英雄。尤其是刘亦菲的扮演和凤凰元素的加入,让我真切地感受到“翩若惊鸿,婉若游龙。仿佛兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪……”
「木兰眼前不禁闪现种种画面:仙娘舍命相救;董将军对她信任有加;洪辉给予大力支持。她花了那么多时间假装成另一个人,就是为了能尽自己的一份力量。然而讽刺的是,一直以来,她只需要做她自己。」 「她不确定自己将一路奔向何方。但她知道自己充满力量,坚不可摧。她就是花木兰,她是一名战士。」 希望每个女孩子都可以唤醒心中的木兰——忠于自我,真诚待人,勇往直前。