荣如德译文集（全十五卷）

看另一个版本的《涅卡奇朵》，如坐针毡，如鲸在喉，幸好笔记里有书友推荐了这个版本，这个版本顺畅多了。只看了《涅卡奇朵》，所以针对涅卡奇朵写的书评，很遗憾，这本书没有完结，百度了下，作者还没写完就被流放了，女主人公涅卡奇朵人生分为三个阶段，童年，青少年，少女，从没有是非观的讨好型人格成长为拥有善恶观的独立人格，她是幸运的，成长道路上，遇到了伯爵，卡嘉和娜娜，她们仿佛从残破的墙壁裂缝中照射进来的那束光，为涅朵奇卡灰暗的生活，带来纯粹干净的爱。拯救了她濒临深渊的灵魂，童年时期的不幸被安抚，被治愈，故事虽然戛然而止，无尽的留白，赋予了我们无尽的想象，她在爱中顿悟，找回了自我。有句话说：我们从童年步入成年，是一个不断吸收知识、积蓄经验、从单纯走向复杂的获取过程；但与此同时，还有一个逆向过程，即抛弃、失落、退化的过程。走过危机四伏的成长，每个人都是青春幸存者～ 在这个什么都讲究效率的时代，我们讨论爱，似乎总觉得虚无缥缈，总是伴随着功利和算计，所以伯爵一家对涅卡奇朵毫无保留的爱，让我们心怀感动，真实的爱其实不分形态，爱是一种发自内心的感受和行动，在这样的爱中，我们汲取着能量，帮助我们勇敢面对这个大部分时间不太可爱的世界。

主要是来读《女房东》的。找遍微信读书，终于在这里找到了陀思妥耶夫斯基的《女房东》 荣如德翻译得真好，好优美，而且易读。 《女房东》完全就是一个npd和斯德哥尔摩综合症患者的故事啊。穆林的身份好奇怪，他究竟是卡捷琳娜夤夜私奔的贼人，还是她的生父，还是卡捷琳娜母亲的什么人，不得而知，云里雾里。唯一确定的就是穆林死死地控制着卡捷琳娜。感觉本质上他是一种“象征”，是“以父权之名实施控制的幽灵”。 穆林在卡捷琳娜面前不断地给她洗脑，灌输她离不开他的想法，让她一点一点失去对自由的渴望。穆林把卡捷琳娜从一个女孩变成了一件“财产”或“附属物”，她不再被当作人来看。可能是穆林杀了阿辽沙，甚至差点杀了奥尔狄诺夫，这些行为里都有卡捷琳娜懦弱地默许。 同时穆林在别人面前又极力抹黑卡捷琳娜，让她“疯女人”“精神失常”的形象深入人心。再也不会有人听她说话，更不会有人相信她说的话。奥尔狄诺夫也怯懦地让我恶心，他心里好像翻江倒海地爱着卡捷琳娜，但是他依然选择了飞一般的逃离卡捷琳娜和穆林的畸形关系。感觉他对卡捷琳娜的感情只是夹杂幻想、拯救欲与自我投射的自恋。 这故事看的人真的有点恶心，卡捷琳娜短暂地清醒，短暂地想要出走和逃离，这些短暂的灵光一现和她灰暗的、甘心留在穆林身边的样子对比太鲜明了。这样的对比才更让人痛心。 而且读《女房东》的时候我发现陀的反宗教意识已经很明显了，他真的很厌恶宗教的虚伪和层层规矩。穆林式的控制、卡捷琳娜式的驯服，在当时的东正教文化中并不被视为病态，反而是“顺从”“规矩”的体现。让人厌恶。 只能说这本是典型的反npd ，反pua的书。控制不是爱。

其实有些遗憾的！但是有些会让我惊喜，比如《涅朵琦卡》救我于水火，忍不住一口气读下来。相比于陀氏中晚期的大部头作品，《涅》显得“轻快”许多，但对人物心理和幽微情感的把握和刻画依旧细腻深刻，以至于我时常觉得自己像个仍不够理解人类情感的机器人。他让你时而狂喜时而痛苦，让你跟着他笔下的人物一起崩溃、发热、歇斯底里，却不愿释卷。尽管是以女主人公的视角讲述故事，陀氏笔下却不见任何男凝意味，放在今天来看依旧很超前，简直让人惊喜感动！读过《涅》的人今生多一个愿望：求求陀氏复活写完这个故事吧😭

第十一卷 《死结》（内含剧透） 主人公曼苏罗夫是一个具有改革精神的人物，他决心改变前任领导治下一潭死水的状况，并勇敢地写报告指出当前区内工作的缺点，与区内的保守主义势力做斗争。他的做法得到了上级的赏识，因而被任命为新的区委书记。他对事业有着无限的热情，也有着独到的眼光。他看出区内的气候适宜种亚麻，希望大面积种植亚麻提高农民收益，但是因为上级不同意缩减谷物种植面积而做罢。地位的提升让他的虚荣心随之膨胀，为了得到上级的赏识他大量购入优种牛，认领建造饲料车间的任务，为了掩盖自身错误甚至不惜给下属泼脏水。但是作者并没有把他塑造成一个彻头彻尾的小人，在会议前他主动承认了错误，反思了自己的过错。在曼苏诺夫被罢免后，有一长串他个人的独白，深度剖析了他痛苦，恐怖，懊悔，彷徨的复杂心理，是对他个人过去所做种种的追思和叩问。田德里亚科夫对于人物内心世界的精妙把握，在这篇文依然体现得淋漓尽致。 　　但《死结》并非完全将责任推到曼苏罗夫一个人头上。不能忽略，上级库尔甘诺夫下达了不合理的命令，推动着曼苏罗夫做出冒进的举措。曼苏罗夫的错误被正直的干部揭发后，库尔甘诺夫又将全部责任推翻曼苏罗夫身上，并将他送去学习，撇清自己的关系。一系列情节说明，官僚主义的工作方式，不合理的制度也是造成改革无法推行的原因，即使有这样的曼苏诺夫这样具有创新精神的改革者上任，也会在一团特殊的处境中被一步步推动着做出不合理的决定，最终把一切弄得一团糟。也许只有一场彻底的制度变革也许才能破除官僚主义风气。可惜尽管有作家深入地剖析了这一层问题，官僚主义依然是苏联社会中长久的难以解开的死结……

《涅朵琦卡》看了这一篇，因为另一本译本的翻译实在让人读的坎坷。 第一本陀，从短的入手，哈哈哈。怎么说呢，前面几章，尤其是涅朵琦卡前期父亲那几章，我感受到了刺痛的感觉，常常也在反问自己“那我呢？” 然后副标题是一个女人的一生，陀描写女孩子到少女阶段，书因为现实原因戛然而止，但写完看完的部分倒不讨厌。后面几篇我感受到了一点写作风格，就是歇斯底里的对话，长篇大段的对话让我感觉有一点读莎士比亚的感觉。 继续探索陀吧。

《荣如德译文集》共十五卷，几乎囊括了上海著名俄语、英语翻译家荣如德先生一生翻译的所有译著作品，横跨俄语、英语两大世界文学大陆，包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奥威尔、王尔德等世界公认的经典作家，同时还有苏联时期的许多优秀作品，涉及小说、戏剧、童话故事等多种体裁。 收录详目： 萨克雷《名利场》 狄更斯《雾都孤儿》 奥威尔《动物农场》 王尔德《道连·葛雷的画像》 王尔德《阿瑟·萨维尔勋爵的罪行》 王尔德《坎特维尔的幽灵》 王尔德《温德米尔夫人的扇子》 斯蒂文森《金银岛》《化身博士》 切斯特顿《“十二真渔夫”》 西格尔《爱情故事》 陀思妥耶夫斯基《白痴》 陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》 陀思妥耶夫斯基《白夜》 陀思妥耶夫斯基《普罗哈尔钦先生》 陀思妥耶夫斯基《女房东》 陀思妥耶夫斯基《涅朵琦卡》 陀思妥耶夫斯基《小英雄》 陀思妥耶夫斯基《庄园风波》 西蒙诺夫《军人不是天生的》 柯切托夫《叶尔绍夫兄弟》 田德里亚科夫《死结》 田德里亚科夫《路上的坑洼》 田德里亚科夫《3、7、A》 田德里亚科夫《审判》 田德里亚科夫《六十支蜡烛》 阿塔洛夫《初恋》 李别进斯基 布洛克《党的儿子》 克诺莱《护士勒妮》 布尔加科夫《屠尔宾一家的日子》 奥青纳雪克《公民布里赫》 连奇《训斥》 斯捷尔马赫《真理与歪理》 雅科勃逊《生活在城堡里》 伊萨克扬等《希望的旗帜》 普列木·昌德《变心的人》 卡尔娜乌霍娃《好朋友的故事》 安东诺夫《绿山谷集体农庄》 罗森菲尔德《阿尔玛斯山谷探险记》 马夫尔《小游击队员》 马丽尔若娃等《魔针》 依腊谢克《不屈的好汉们》

1️⃣50天！我花了整整50天认真读完了荣如德老爷子的15卷本译文大部头。要不是出于对老爷子的爱，一定坚持不下来。因为严格说，大多数作品实在无聊难啃。 2️⃣决定看完荣如德老爷子的译文主要是因为看了他译的《卡拉马佐夫兄弟》。我想知道能够把这本名著译得如此流畅、完整、深邃、有营养的人，译出的其他作品怎么样。 3️⃣看来翻译是一个极度艰巨的工作，如果作品本身很难阅读，翻译过程的艰巨可想而知。 4️⃣终于理解了老爷子自己说的翻译陀翁简直是噩梦，而他更喜欢翻译《名利场》这样的作品的意思。在阅读这十五卷大部头时。大多数作品是因为离我生活太远而难读。

荣如德译文集（套装共 15 册）汇聚了世界文学的璀璨明珠。荣如德先生以其深厚的语言功底与文学素养，精心雕琢每一部译作。从陀思妥耶夫斯基的深邃思想，到狄更斯笔下的社会百态，再到奥威尔的深刻洞察，经荣如德之手，皆精准地跨越语言障碍，展现在读者面前。其译文流畅自然，仿若原著再生，不仅保留了原作的精髓与韵味，更在字里行间融入对作品深刻的理解。无论是文学爱好者探索经典，还是专业研究者深入剖析，这套译文集都是不可多得的宝藏。荣如德先生的翻译，宛如一座桥梁，引领读者畅游于不同文化与文学的浩瀚海洋，领略大师们的独特魅力，感受世界文学的博大精深，开启一场场震撼心灵的阅读之旅。

看了《涅朵琦卡》，是另外一个翻译版本的书友推荐的，读起来确实很流畅丝滑（这让我知道了判断好译本的诀窍：读起来是否丝滑）～ 这是第一次读陀思妥耶夫斯基的书。 里面的女孩子基本都处于缺爱，渴望爱，不会爱，神经质的状态，如果不缺爱的人看着可能觉得很奇怪，神经兮兮的，但我想说，里面的情节太真实了，就像看生活录播一样，缺爱的孩子就是心理戏很多，想的多，敏感多疑，多愁善感，遇到一点点爱就疯狂爱上；男生除了女主爸爸的好朋友和公爵（公爵真的很好啊，善良的暖男），其他也奇奇怪怪。 看了些书评才发现这本书是未完待续的，因为陀思妥耶夫斯基当时无心续写了，那就留下一些悬念，让我们自己想象吧～

读涅朵奇卡，被另外一个一本虐过，书友推荐了这个译本！犹如黑夜繁星哇擦擦！