罗密欧与朱丽叶（译文经典）

很惭愧第一次接触这一经典爱情故事是经过音乐剧……不过书籍的枝桠本身就能延伸很远，瞥见了的人也总会循着根脉找回来，比如我！ 小时候得知故事梗概觉得两人太冲动，青春的恋爱像是暴风雨一般热烈却不应同长久的承诺捆绑，正如两人的生命历经春夏再熬不过几个秋冬。看了多次逐渐发现推动朱丽叶赴死的绝不仅是爱人的死，母亲父亲那社会性的绝情和贞洁的枷锁压着她，作为女儿没有继承权、不结婚就要被父亲赶出家门，这如今看来荒唐可笑但在十四世纪却被奉为圭臬的一套伦理道德是那毒药和匕首外的第三种凶器。这样看来，敢于同命运斗争，用生命去反抗的朱丽叶确实值得一座金像。 尽管悲剧并非深刻的悲剧，但实在经典——每个时代的读者都能观照出自己时代那“第三种凶器”吧！明晰那将人异化、将爱禁锢的结构性力量，同时为清醒着付出代价的灵魂献上悲歌。

三星半，思想内核上不如后期作品哈姆雷特，但略带有迷狂色彩的表现形式与语言设计、命运的荒诞捉弄下的情节亦是气度不凡，相当于莎翁初窥大师门径的作品。 纯粹的爱情悲剧至此大概是到顶了，再往上就需要人物思想上的拔高、故事结构上的巧思与哲学思辨上的深入了。

伟大文豪莎士比亚代表作《罗密欧与朱丽叶》，脍炙人口莎剧经典，备受推崇诗体译本。 莎士比亚的杰作是公认的人类文化瑰宝，《罗密欧与朱丽叶》堪称莎士比亚最著名的爱情悲剧作品，是人类文学史乃至文明史上最著名的篇章。 本书的译本是著名莎学家和翻译家方平先生潜心于莎士比亚研究、以诗译诗的重要成果，充分满足读者研读莎剧、图书收藏的需要。此剧翻译的很好，感谢译者辛勤的劳作与付出！

2025.12.19-2025.12.20

喜剧固然使人愉悦，悲剧更能引发思考。

《罗密欧与朱丽叶》（7.24-7.26） 莎士比亚戏剧的语言是如诗一般优美，哪怕是悲剧也有许多浪漫抒情优美的描写。我们以现在眼光来看待罗密欧与朱丽叶的爱情无疑是荒诞的，正如神父所言迅猛的欢乐会带来凶猛的结局，爱要温和，才能有爱的长久。莎士比亚塑造的罗密欧与朱丽叶无疑是对封建主义的抗争，婚姻爱情不应是父母之命和家族利益的交换。不止爱情，人生也该自己抉择，自由飞翔。 罗密欧是塑造的比较形象完整的人物，他英俊帅气活力四射，也有冲动暴力的一面，好与坏总会并存，人物看起来会生动真实。与朱丽叶一见钟情，他们互动生情描写的较少，一顿甜言蜜语，迅速迷恋彼此。朱丽叶相对罗密欧的爱是忠贞绝对的，对其他爱慕者不会倾心。罗密欧一直心中有个念念不忘的女子，遇到朱丽叶瞬间就遗忘的一干二净。我在想他算不算专情，想到奶妈说的男人有哪个是可靠的？会发誓，会骗，会哄，会欺诈。所以，读过后对我来讲只会让我更清醒，恋爱脑根本不存在。生活中不断成长经历，会对人生有期许，期许和愿望不是唯一，在通往的路上所见所闻更有趣。 罗密欧与朱丽叶的爱情是对追求自由爱情的高歌，但他们的悲剧是必然的，他们自私热烈不顾一切，命运虽不公允，他们也没有勇敢的理性的去改变。爱是一种责任也有是一种力量，轰轰烈烈是难忘的，在理性层面不该为之付出性命。 人生还有很多美好有意义的事情，爱情不是唯一，无论在任何领域不能迷失自己，热爱而不热烈，自律又自由。

所以恨真的会比爱长久吗？未必吧。 毕竟很多人都知道罗密欧与朱丽叶的爱，但很少有人能记得卡莱普与蒙太古两家的恨。

借神父的一段话：“这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云散。最甜的蜜糖可以使味觉麻木；不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。” 这真的是个狂暴的故事

过于青春，也只能是青春才会发生的故事。 一见钟情，不懂爱的年轻人，屡见不鲜；而罗密欧更多的有一种能经常见到的急躁、他着急的晚上去幽会、把爱情视作自己人生的全部、以恨还恨、自己葬送自己的爱情…… 莎士比亚的诗真的让我感觉有看红楼梦时的隐喻感，早已暗示人物的结局。 而大人们呢，对自己的仇家用尽自己的偏见，无限的恨着“他人”，一定要等到牺牲了、“流血了”才明白是自己的成见了害了自己，又是多少人的写照？

4星推荐 古典悲剧的范文，被命运主宰的凄美爱情 莎翁的舞台剧节奏明快，剧情紧凑，全程无尿点。两个世仇的家族，年轻的男女相爱，被迫分离而又阴差阳错先后殒命。凄婉的故事背后是自由恋爱的挣扎和注定被命运摧毁的无情。罗密欧是个稚嫩冲动的少年，他在遇到朱丽叶前也曾爱慕其他女人，杀死蒂巴特后被亲王流放也表现的十分任性，见到朱丽叶后“花言巧语”，恨不得第二天就闪婚。然而他又重情重义，为了好友的死讨回公道，得知朱丽叶已死后不愿独活，毅然赴死。这些真实的主角塑造让人对其又爱又恨。 相比之下，朱丽叶的塑造则堪称伟大。14岁的年纪，为了心爱的人打破一切规矩，不仅和罗密欧成亲，闺房私会；在罗密欧被流放，父亲母亲辱骂，奶妈两面三刀后，仍然不肯妥协嫁给帕里斯伯爵，宁愿背负可怕后果吞下安眠药；墓穴中醒来后发现爱人吞毒自杀，不愿独活，匕首自刎。这种为爱牺牲的本性令人动容。 阳光之下，并无新事。爱情故事需有死亡做陪衬方能凸显不朽。02版罗密欧与朱丽叶歌剧开篇也用了此句，诚见一般。