乞力马扎罗的雪

死亡并不是终结性的，而是某种意义上的重生，这种重生正是死在乞力马扎罗山的豹子抛弃平原的富饶所找寻的。但本书翻译太差！特别是《白象群似的山》一篇。（《巴黎评论》：有的题目直接来自内文，《白象似的群山》也是这种情况？海明威：是的。题目是后来加的。我在普吕尼耶遇见一位姑娘，午饭之前去吃牡蛎的时候，我知道她已经打过一次胎。我走过去和她聊天，没谈到打胎，但回家的路上我想出这个故事，午饭也没吃，花了一下午把它写了出来。）从海明威访谈可以看出，根本就不是什么眼病！

我们的一生，就像一场没有终点的攀登，也许必将经历无数的失败和缺憾，而正是这些缺憾，才让我们不停地奋斗，最终磨砺出最质朴的灵魂光亮。

该版本错误比较多，参照其他版本读完的

✅ 2025-07-15 不错的短篇小说集

《乞力马扎罗的雪》（2024.11.12-11.13） 海明威的短篇小说集，此本不是最好的翻译，但读的过程中依然能触动内心。 读小说的时候可能需要联系作者时代的背景，哪怕不了解通过文字也会多少理解作者的表达。书中乞力马扎罗的雪这篇触动不是很大，写一个即将死去的人的心理活动，死前回想起曾经的一幕幕，生活的安逸不是单纯的欲望满足，金钱仅仅满足私欲，精神上的需求要通过信仰、艺术、自然的寄托。在他看清一切后死亡已经在面前，不过释然通透的离去也减少些遗憾。乞力马扎罗山是一个崇高圣洁的存在，或许人置身在这巍峨的高山前会被震撼和感动，会理解那些不理解，也会看透迷茫。这就是大自然的力量。 最喜欢的一篇是一个干净明亮的地方，海明威描绘的这个地方很普通，却是一个人需要的存在。深夜安静干净咖啡馆，有温暖的灯光，有良好的视线，可以看到树影。人置身在这个舒适的环境里会忘掉一切忧愁，会净化所有繁忙，仿佛是一个充电港，呆一会儿就会疲劳消尽，满电复活。日常人们都在忙忙碌碌，像陀螺一样忙着旋转，精神上是虚空，长久下去不能平衡精神与现实会引发病态心理。希望在喧闹的城市中，人人都有一处干净明亮的地方。 其他的短篇也不错，海明威的笔下描写会让人不断去思考，现实生活与人生观念相结合。从生到死，或许到最后也是虚空一场，我们何不看过美丽的风景，领略世界的精彩再离去。死亡是必然，在这场虚空中体验生命的乐趣，哪怕没意义，开心就够了。在嘈杂中顺心而行，虚空就虚空。

第一次读是初一，完全读不懂，觉得和《老人与海》的作品精神差好多，不够正能量。 大学选修课学了原文，真正意会到的《乞力马扎罗之雪》反而是因为《一个干净明亮的地方》里面那一段： Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nada our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver us from nada；pues nada. Hail nothing full of nothing, nothing is with thee. Some lived in it and never felt it but he knew it all was nada y pues nada y nada y pues nada. nada 我想我能懂一点，此段的心情。每当心境无法平静，我就会去坐在鸡鸣寺后的胭脂井边，听一首又一首打雷姐的歌，在脑子里过动词变位，过完了就回去。只有在机械重复的时候，脑子里什么都没有，心里也谁都没有。 nadie 那一刻才感到自由。 不过现在已经好多了，很少会满脑子nada了。

一如既往的海鸣威风格。但是翻译有一些明显的不顺畅。 关于死亡和虚无：《乞力马扎罗的雪》中肉体的溃烂、《杀手》中宿命的暴力、《印第安人营地》中生与死的瞬间对撞都揭示了世界的本质是虚无。 战争创伤：海明威小说的核心主题。尼克用钓鱼压抑创伤，中老人用灯光对抗虚无，《在异乡》里，少校身体的残缺与精神的阉割同构。 海明威几乎不正面描写战争场面。但真正的创伤存在于战争之后。人类如何在世界荒诞、死亡必至、沟通壁垒的前提下，依然维持表面的镇定与秩序活下去。

本书共收录了17篇短文，前三篇感触最深，八九十来篇不明所以，没看明白，剩余几篇还算有点意思。 《乞力马扎罗的雪》不愧是能作为开篇的文章，有日常有梦幻，我记得他在倦怠中解脱，在死亡面前释然，灵魂飞向圣地。 《印第安人营地》让我见识到了作者对节奏的精妙掌控。在那个寂静的夜晚，一位母亲艰难的生下一子，孩子的父亲自刎于床上。谁能想到一屋之内，他们同时见证了新生与死亡。 《如白象般的群山》和《雨中的猫》似乎在讲女性的觉醒。 《一天的等待》很有意思，男孩恐惧了一天，觉得自己必死无疑，实际却是没分清华氏与摄氏。 《好狮子》讲述了两种文明的碰撞，原始的与现代的。 《一个非洲的故事》我该如何用一句话概括这个发生在非洲的猎象故事呢！ 读到最后，其实也抓不准作者的意图，那么我看到的就当作是他想要表达的吧！我看到他在探讨生死和生活，看到他眼中战后的破败与迷惘。

《这个男人用真心和笔 对抗命运》 ——读海明威短篇小说集《乞力马扎罗的雪》记录 虽然大部分依靠对话描述了故事的进展，但这不是一本容易阅读的书。 海明威可能有战争创伤后遗症，这些文字中许多与死亡有关的内容，小故事常常先让人感受到直面的紧张、焦虑、绝望、痛苦，然后在末尾轻描淡写地让一切“优美”经过，总给人一种无奈无力的悲伤，挥散不去，并不舒服。 内心敏感的人，谨慎选择阅读。 读海明威的短篇小说跟看林超贤的电影有异曲同工之效，常让人读着读着手心冒汗，直面疼痛或死亡，或是参与印第安人古老的狩猎、非洲大草原上赤裸裸的血腥暴力，是用新闻记者的锐利之眼描述的一个连续的场景，即便短如《雨天的猫》这样的故事，也有清晰明确的故事情节线，在场景中一个故事开始，到结束，那种戛然而止的结束——仿佛听了一场节奏紧促，上下起伏明显的音乐会，在最后的音符响起突然利落收尾，留余音绕梁，演出结束了，演出者和观众都知道，也从剧场回到各自的生活中，继续生活。 其中最让人印象深刻的当属《乞力马扎罗的雪》。 《乞力马扎罗的雪》描述的是：一对夫妻与朋友一同外出游玩，在山上时男主人因不慎感染病毒，朋友去求医，女主人和仆人留下照顾男主，在这个过程中发生的事。这篇之所以如此有名，因为跟随作者笔触，很容易会被带入男主的视角经历这一切：回忆过往，嘲笑自己的无知，无法反抗命运的无奈，对侥幸仍有未来的期待，他“看见”好友叫来了直升机接他下山治疗，也从飞机上清晰“看见”乞力马扎罗这位于赤道高山山顶的雪——在读者都以为他获救的时候，突然反应过来那也许是他在通往另一个世界的预兆——果然，在妻子的惊慌错乱和伤心中，他离开人世。 不容易读的部分不在于文字多么华丽句式多么复杂，而是这种“重击”就像被一拳打在胸口，需要缓一缓。而这拳的着力点是每个人都有自己的生活方式，包括看待事物的自己的视角与习惯，无论是好是坏，无论经历了好或坏，自己的生活都会按照原有的轨迹向前走，这一切似乎没有意义。这也许是海明威“迷惘一代”代表作家的原因所在，每个人都活在自己的思维里，思维奔跑了无限远，现实仍旧是现实。 用现在的话说，颓，且丧。 唯一在《医生和他的妻子》中感受到一丝温暖，说医生在与人吵架之后，回家也发了脾气，太太让他去找孩子回来，医生的情绪慢慢回归理智，在与孩子的交流中一同去找看黑松鼠了。这也是，在许多故事都在描述尼克与父亲对话的情况下，为数不多的一篇光明正大、让女性、平等、参与的故事(即在男性为主要人物的故事中，女性的表达影响了男性主角的感受和看法)，这也许是一个时代的痕迹，也不禁让人想要了解海明威与原生家庭和子女之间的关系，而他的四段婚姻及最后的结局(选择自杀)又让这一切变得更加戏剧化。 一个在战场上经历过生死的人，旁人很难理解他每日在背负什么，经历什么。这世界，没有真正的感同身受。 从1918年开始接触战争，到1925年开始出版长篇小说《春潮》，我想，海明威的作品更适合年长时阅读，才能体会那纵横生命的现实与深沉，才能不被迷惘或无奈影响，看到作者本人，曾试图用真诚的文字真实记录自己的探索过程——这探索本身，就是意义。 (写完看了读者对其他版本的阅读体会，差距很大，不排除是翻译和版本的原因，有机会再读一下译林出版社的，花山文艺出版社这版，不推荐阅读。)

这是一本海明威的短篇小说精选，里面的故事大多围绕着死亡这个话题开展，故事有些晦涩难懂。但就《乞力马扎罗的雪》这一篇我认为很是写实，主人公哈里的一生都在幻想而极少去追求，在享受中停下了追梦的步伐，好不容易出发去非洲，却不幸染病即将面临死亡。这似乎正是大部分人普通的一生，我们在做出一个选择的同时往往要付出一定的代价，人生不如意十之八九。