丛林里的脚印

本篇主要探讨了好人和坏人之间的辩证关系。故事中的卡拉莱特夫妇犯下了杀人罪，而警察局长却没有把他们绳之以法，因为他们夫妇是好人善人，因为受环境特殊因素影响而杀人，本质上不是善恶不分的恶人，他们的行为也受到了良心的谴责，那么我们要思考的问题就是，不能仅凭一个人的行为来判断他的本质，但是也不能因为个人意识行为而剥夺别人的生命，所以要综合考虑整个事态的全过程来定义。

2025 年读完的第 25 本书，原本打算在本周五之前看完的，但提前一天看完了。接下来，继续第五册吧！ 《丛林里的脚印》是"毛姆短篇小说全集"第4卷，共收录13个短篇故事。这些故事均创作于20世纪二三十年代，主题多样，有的揭示了殖民者和被殖民者之间根深蒂固的文化隔阂和种族歧视，有的聚焦于西方上流社会，直指人性的阴暗与虚伪，有的则剖析女性与婚姻，语言辛辣不失幽默。 这些故事情节巧妙而结局往往出人意料，无不揭示了人性复杂的本质。而冷静、客观和深刻地剖析与解读人性，是毛姆最拿手的。

微信读书：阅读《丛林里的脚印》作者：（英）毛姆，译者：李佳韵　董明志。 毛姆的创作是他的生活和他那个 时代的审美反映，他观察的对象是生活在他身边的人和事，他有着充实的生活，细微的观察。他丰富的作品也就源于他纷繁复杂的生活经历以及独特的视角。阅读他的作品，感受人性中可憎可悲的阴暗面：怯懦、嫉妒、傲慢、虚荣、愚妄、歧视、偏见、自私、自负、贪婪、色欲、势利、骄横、残忍……从容应对繁杂社会，珍惜美好！

毛姆《丛林里的脚印》看完了，真佩服他，他非常会讲故事，每个故事都那么引人入胜，文笔优美流畅，有些还很富有哲理，发人深省。看了他的《月亮与六便士》，就喜欢上他了，对于他的所有作品都很喜欢，他自己说自己是一个“二流作家”，我认为像这样的“二流作家”越多越好。 看了多部毛姆的作品，每篇翻译的都很好，符合国人的口味，对译者的辛勤付出表示衷心感谢！

毛姆非常会讲故事，每个故事都那么引人入胜，文笔优美流畅，有些还很富有哲理，发人深省，喜欢他的作品🌷🌷🌷

译者李佳韵谈翻译《丛林里的脚印》 毛姆作品中最迷人的就是东方故事，这本书里的《大班》《领事》《患难之交》三篇是以日本和中国为背景，都是脍炙人口的名篇。另外两篇《丛林里的脚印》和《机会之门》也非常精彩。这两篇都是以英属殖民地马来联邦为背景，讲述的是当地白人殖民者的故事，共同点是浓郁的东南亚风情和殖民时代背景。《丛林里的脚印》也是整本书的书名，这个书名本身点明了故事的发生地是远离欧洲的热带地区，有一种神秘、悬疑的气氛，我认为用这个故事的篇名作为整本书的书名是很好的选择，可以激发读者的好奇心，让他们去书中一探究竟。 《丛林里的脚印》讲述了一起隐秘的命案，案情本身并不复杂，毛姆把命案放在东南亚殖民地的背景里，环境气氛描写得特别到位，给整个故事添上了一层颓唐、哀伤的色彩。毛姆在这个故事里讲到了英属马来联邦橡胶业的情况，这是整个故事的背景，也是一条暗线。在20世纪初，英国有大量资本投资到殖民地马来联邦当地的橡胶产业中，推动当地的橡胶业迅猛发展，橡胶种植园的买卖交易也是获利丰厚，而橡胶种植园的园主通常是白人殖民者。但是在橡胶业的发展过程中，有过数次大起大落，行情暴跌的时候，大量的白人园主失业破产，上街乞讨，甚至睡在马路上。这也反映出英国殖民统治阶级在海外殖民地真实的生存状况，他们既是殖民者，也是整个帝国殖民活动中随时会被舍弃的一份子。故事里有一个人物曾经是种植园主，在橡胶行业大萧条的时候，变得穷困潦倒，流落街头，不得不投奔朋友，由此引发了一系列事件，所以这个大背景是非常重要的。 但是毛姆并没有在故事里详细地谈到时代背景，只在人物的对话里提到两三句，一笔带过。作为读者，可以囫囵吞读，但是对于译者，这就给我们造成了一定的挑战。我在翻译之前做了大量的案头工作，查阅时代背景资料。我刚才说的那些橡胶业的信息不是毛姆写的，是我查到的资料，在掌握这个背景的基础上，我才去翻译整篇故事。毛姆的东方故事之所以迷人是因为真实，他的故事是深深地扎根在那个时代背景的土壤里的，他甚至还提到了当时马来亚联邦橡胶走私猖獗，那是因为英国政府当时出台了一项橡胶出口禁令。这些信息都隐藏在文章背后，我必须全部了解清楚以后，才有胆量提笔翻译，这是翻译中比较有趣，也相对有挑战性的一点。 作为有责任心的译者，我们要考虑的是译文的语效要与原文相同或相似，用大白话来说就是，希望读者读到译文时产生的阅读体验和我们阅读原文时是类似或者相同的体验。毛姆小说的翻译要做到准确，难度不是特别大，但是他的小说有鲜明的个人特色，要达到相同或相似的译文语效是有难度的，在翻译的时候，要非常注重选词，传达出细微的情感色彩，也就是要求译者对背景信息非常了解。我举一个很有意思的例子。故事《机会之门》里有一个词“coolie lines”，“coolie”是苦力的意思，也就是劳工，是一个带有强烈殖民色彩的词汇，其他译本把“coolie lines”翻译成“苦力的阵线”，明显是错误的。“coolie line”其实是殖民活动的产物，表示苦力居住的地方。如果你去网上仔细搜索一下，可以看到现在马来西亚还保留着一些当时苦力居住的小屋子的遗迹。了解到这些背景信息后，我就开始思考应该用怎样的一个词去翻译，去表达那样的情感色彩，我原本想用“宿舍”，但是觉得这个词太平淡、无聊了。最后选用的是“寮”这个字，就是茶寮酒肆的“寮”，把“coolie lines”翻译成“苦力寮”。这个词给人一种破旧简陋的感觉，我觉得是非常贴切的，并且具有东南亚特色。 所以我们在翻译的时候，不仅要有“面”的掌握，对背景信息有一个全面、清晰的了解，还要深入到“点”，在每一个细节上做足思考，尽可能地给读者原汁原味的阅读体验。我希望大家能够喜欢我们的译本。我觉得这本书真的挺好看的，强烈推荐给大家。

这是毛姆七本小说中看完的第五本，还有《英国特工》和《一位绅士的画像》没有看完，《英国特工》因为自己的原因，看了一些些就停了，还需要重新拿起来再读。毛姆的故事，始终那么吸人眼球，没有那么华丽的构造，一切都是平平淡淡，一切都是那么真实！

毛姆以南太平洋、东南亚、中国和印度等为背景创作了的“东方故事”的短篇小说集—《丛林里的脚印》。再一次以冷峻的笔触，犀利的剖析了人性！          象《蒙特雷戈勋爵》《大班》，刻画了两个名道貌岸然的势利之徒的形象。蒙德拉哥勋爵身居高位，打垮出身寒微的政敌格里菲斯，夜夜噩梦缠身。在他去世当天下午，格里菲斯也突发疾病身亡。梦境反映他现实的荒淫，赤身裸体参加宴会，在下流场所与妓女交合，在梦中杀死格里菲思，揭露他的荒淫无耻，恐惧，凶残人格。大班走过墓园，就是他爬上高位无耻行径再现！怪诞挖墓坑情景，为他走上绝路敲响丧钟！真是报应不爽！《患难之交》揭露了朋友狡诈虚伪的嘴脸，以为朋友是蜜橘，其实是毒药！《教堂祭司》道出了柳暗花明结局，因为不识字，被迫离职，走上贩烟之路，成为富翁，结尾更是神来之笔！           《领事》、《简》、《人性的因素》、《凑满一打》《机会之门》《客居异乡》《丛林里的脚印》描写一些非同寻常的爱情和婚姻问题。《领事》是讲一个英国女人和一个中国男人的婚姻，表现跨国婚姻中的种种问题。《简》主要讲老少恋这样的问题。让人诧异的是，简抛弃帅哥，嫁给元帅，并给前夫规划了婚姻前景，而前夫也慨然答应为她继续设计服装！好的婚姻能挖掘女人潜能，真是这样吗？《人性的因素》讲贵夫人与男仆人私通的恋情，贝蒂拒绝皇室，嫁给男爵长子，寡居后不理作家相思，鞋是否舒服，只有自己知道。《机会之门》讲述自视清高的夫妻，阅读、弹琴、旅游成为日常，当别人对丈夫提出异议时，妻子处处维护，可是处理流血事件时，丈夫的退缩自私，让妻子清醒，但她还是在总督面前提了抗议！《凑满一打》写了一个渣男骗婚大龄女人的故事！《客居异乡》不被父母祝福的婚姻，遭遇背叛，女人却对小三儿子视同己出！《丛林里的脚印》写了婚外情，杀了前夫，而每天处在道义煎熬下的夫妻！偷来的幸福，总是怕见阳光的！           毛姆的短篇小说，值得的反复品读！

（2026/33）毛姆短篇小说合集七册的第四册，里面包括毛姆的13个短篇故事，其中第6、7篇是《在中国的屏风》里的故事，第12、13篇和《阿金》合集内容重叠。 1. 《上校夫人》：一个上校发现妻子的畅销诗集里，写的是妻子一场刻骨铭心的婚外恋。 2. 《蒙特雷戈勋爵》：一个傲慢的英国政客，被潜意识的梦境撕下伪装，被一个他鄙视的下议员的噩梦纠缠到精神崩溃。 3. 《为人处世》：一个有夫之妇和一个有妇之夫长达25年的自认高贵的婚外恋。 4. 《教堂司事》：一个因为不识字被解雇的教堂司事，后来成了拥有十几家店铺的商人。 5. 《客居异乡》：一个小亚细亚旅馆的老板娘，是一个曾给一勋爵夫人当过贴身侍女的英国老妇人。 6. 《大班》：一个在中国上海生活了大半辈子的英国大班，在路过空墓地时受到惊吓，死在想要回国之前。 7. 《领事》：一个在中国工作的英国单身汉领事，一天在接待了一个嫁给中国人的英国女人后，感到精神崩溃。 8. 《患难之交》：一个长袖善舞的笑面虎富商，即使在给穷途末路的“朋友”致命一击的时候，也保持着和蔼的微笑。 9. 《凑满一打》：一个花言巧语的骗子致力于凑齐12个富有的女人做老婆，并骗光她们的财富。 10. 《人性的因素》：一个刚愎自用的外交官追求伦敦社交场上的一名魅力四射的交际花，最后发现了一件隐秘的感情。 11. 《简》：一个长相平庸的中年寡妇，用她真诚的“幽默感”征服了整个伦敦社交圈。 12. 《丛林里的脚印》：一个女人和情人陷入激情，因为怕事情败露杀了丈夫之后侵占财产。 13. 《机会之门》：一个装腔作势的殖民官员在危机到来之时做了胆小鬼，他原本精神优越感拉满的妻子破防离开。

一如既往的引人入胜！故事圣手毛姆不但能将故事情节叙述得反转反转再反转，而且也在平实中探索人性的本质和问题。从而让读者既收获着故事本身的曲折情节带来的刺激，又品味到了各种地方人群的不同的生活，还沉思着生命的意义所在。