
[明]吴承恩著 崇贤书院整理
《西游记》是一条惊险却决不后退的取经之路,更是一部充满神奇色彩、乐观向上的神话史诗。书中展现的如此瑰丽的魔幻世界,是令孩子们钟爱和憧憬的快乐天堂!
此书生动有趣,通俗易懂,引人入胜,读起来津津有味。我最喜欢孙悟空,他本领高强,斩妖除魔,善良坚毅,机智勇敢,淘气幽默,刚正不阿。我懂得了要迎难而上,坚持到底,不断思考。“不要因为害怕风浪就不出海”,不要因为害怕困难就不坚持。
最近在跟孩子读西游记,照着原著,边看边翻译边讲给孩子停。我对比了其他的版本,像台湾张嘉桦的《少年读西游》删减到了20万字,张守春《白话西游记》更少的9.6万字。这本书主打原汁原味,原著80万字,这本书有54万字,相对而言,还算是比较可以的了。确实并非逐字翻译。不知道有没有针对儿童的,尽量逐字翻译成现代白话,比这本更原汁原味的版本。
书本简单易懂,但是内容有删减,没有让读者原汁原味读到《西游记》。