傅雷谈翻译
傅雷
128人在读
3.4万字总字数
¥9.99定价
傅雷
文学、翻译、美术、音乐，正如先生说的，“艺术是一种享受，一切享受中最迷人的享受。”一个国家的政治生命，只是它的最浅薄的面目。要认识它内心的生命和行动的渊源，必得要从文学、哲学、艺术，那些反映着这个民族的思想、热情与幻梦的各方面，去渗透它的灵魂。——傅雷 本书是翻译篇——翻译以效果而论，应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。以实际工作论，翻译比临画更难。
多少西方文学书被翻译者给毁了! 东西方的思维方式的差异，文字丰富性的差异, 让文学的的翻译不是一件易事。傅先生是真正的大师。
本书字数不多，但篇篇精华，特别是谈翻译的内容，值得多读多想。