
[法]安德烈·莫罗阿
《人生五大问题》是莫罗阿所做的一系列主题性演讲,他探讨了我们生活在这个世界上可能会遇到的各种问题:爱情与幸福、父母与子女、婚姻与家庭、友谊与人生、政治与经济等。作者凭借其身为小说家的敏锐和历史学家的渊博,引经据典,对这些问题做了深入浅出的分析,为每个人如何幸福而有意义地度过一生指明了方向。 本书同时收入了莫罗阿的《恋爱与牺牲》,作者以近似小说的笔法,撰写了四个根据真实事件改编的爱情故事。爱情既能激发创造力,产生伟大的艺术;也足以让人陷入生活的泥淖,引起种种烦恼。这些故事中的主人公,都因为一场恋爱而彻底改变了自己的一生。 傅雷先生的译笔优美典雅,呈现出了现代白话的独特风格,为本书增色不少。
本书分为两部分,第一部分《人生五大问题分别论述了作者对婚姻、父母与子女、友谊、政治机构与经济机构、幸福的看法。第二部分则是以故事性般的叙述《恋爱与牺牲》,把四位作者(歌德、巴尔扎克、莎士比亚、爱德华•鲍沃尔)的作品和感情线穿插其中。 其中很多片段非常值得以翻译的形式进行学习(傅雷先生翻译的真好)。除了一些地名书名和人名现在已经被习惯更改了,看的时候需要在脑袋里看英文绕一下。 《人生五大问题》 1.沉浸在爱情中的人,是在互相依赖的而且毫无保留的平等中生活着的。 2.爱情真正的元素只是自由。 3.既然你掷了骰子,你已经下了命令,下了坚固的决心,那么,再也不要多说,只去实行便是。 4.爱情并不如它本身所想象的那么苛求,十分之九的爱情是爱人自己造成的,十分之一才靠那被爱的对象。 5.婚姻本身无所谓好坏。 6.在抽象的幻想中是不会觉得孤独的。—尼采 7.而且,只要一个人,不论男女,心灵和感觉稍微细腻一些,便不能接受无论何种的婚姻。 (所以个人认为结婚是需要冲动的) 8.“爱始于爱。”最真实的最强烈的爱情是最突兀的。 9.(友谊)这样的相遇不常能发生持久的关系。婚姻制度帮爱情使其持久。同样,甫在萌芽中的友谊亦需要一种强制。人心是懒惰的…(P55)(P68) 10.人类永远缺少节制,因为自由是一种美德。 11.声色之娱对于具有“自己的”生活之人(具有独立生活之人)确是幸福的因素之一,因为他在声色之娱中自己亦变成了创造者。 12.最广阔最仁慈的避难所是大自然。 13.对于过去避免做过分深长的沉思。(P102五个幸福的秘诀) 《恋爱与牺牲》 (该说不说只有作者最懂作者?) 1.这片广大的原野,在他心中原只是一张白纸,慢慢地可被人名与往事点缀起来了。 2.第二次的爱情证明爱情难以永久,也即是毁灭了“永恒”与“无穷”的观念。 3.离别是痛苦的,但自己觉得自己有一走的勇气时便快乐了。 4.旧情的回声尚未在空中消失之前,已经听到新爱的音响在心头嘹亮,这真是非常愉快的感觉,正如我们看了落日西沉的角色,更爱看新月东升一样。(歌德) 5.别人的变故常常能令歌德发生真诚的情感,因为这些变故极像他自己的生涯可能发生而没有发生的断片。 6.你的凯歌未免唱得太早。她的举动只是宽恕了你的冒昧罢了。事情的困难依旧不减。 7.人生可不是这么一回事 人生舞台上的演员是有记性的。
有了刀剑你什么都可以做,但你不能坐在刀剑上面。 永勿为了倒翻的牛乳而哭泣。 最广阔最仁慈的避难所是大自然。