
[爱尔兰]王尔德
《W.H.先生的画像•王尔德短篇小说全集》收录了唯美主义代表作家奥斯卡•王尔德生平创作的全部短篇小说和散文诗,除《坎特维尔的鬼魂》等名篇之外,还包括了首次译成中文的小说《W.H.先生的画像》。作者用超拔不群的想象力,将人情描摹与社会批判融为一炉。译文流畅典雅,并附有两百余条注释,意在阐明与作品相关的时代与文化背景,还原原作风貌。
《W.H.先生的画像》有感 ——永不过时的经典 《亚瑟·萨维尔勋爵的罪行》:骗子遇到了傻子,傻子相信了骗子,所以傻子杀了骗子。你以为傻子可怜吗?no,傻子为了自己可以杀任何人,哪怕对自己最好的人。你以为骗子可恶吗?其实除了傻子大家都知道他是骗子,只不过把他当做玩意儿而已,一旦玩意儿让自己不高兴了,可以马上一脚踢开。这就是上流社会,为了利益可以骗任何人,为了自己可以“杀”任何人。 《没有秘密的斯芬克斯》:你爱她的神秘,却又想探寻她的秘密;你发现了她的秘密踪迹,却又龌龊地怀疑和指责她的秘密;她想向你解释自己的秘密,你却又拒绝她的解释;直到她死后,又去追踪她的秘密。她有她的幻想和追求(可能不切实际,但那是她的权利),你却试图以“爱”之名,恐吓和威胁,直到她“死”去。 《坎特维尔的鬼魂》:两个时代两个文明两个国家的碰撞和冲突,以“奥蒂斯”一家代表的美国文化,以“物质”和“金钱”为衡量标准,“虽然说各种类型的幽灵都得上很高的关税,海关方面也不会有什么麻烦,因为那儿的官员都是民主党人”,可见所谓的“幽灵”对于他们来说也没有什么可怕的,只要他们有钱,“幽灵”也能在他们国家展览和出售,只要有物,他们也可以用各种方式对付“幽灵”。不过也有例外,那就是女儿弗吉妮亚作为爱的化身,代表的是作者的理想与追求,是纯真、善良具有感召力的美国人形象。这里也能看出作为对美国文化的矛盾态度。 《模范百万富翁》:是我意会错了嘛?善有善报?但其实更让人触动的,不仅仅是休吉的善良,还有“老乞丐”的善良和感恩。当休吉羞愧和自嘲地以为自己做了蠢事,并且要道歉的时候,当画家听了休吉给了一金币的事情哈哈大笑并不停打趣的时候,谁又能想到是这么一个结局呢?(虽然对于现在的读者来说,结局比较容易猜到)。 《W.H.先生的画像》:所以莎士比亚的十四行诗究竟是写给谁的?沉迷于莎士比亚的西里尔似乎在十四行诗里发现了端倪,并且形成了一套自圆其说的理论,只是这个理论缺乏一个真实存在的“人证”,为了让好友厄金斯彻底信服,他不惜伪造了一副“人证”——“W.H.先生的画像”,直到被厄金斯发现并拆穿了西里尔的伪证和谎言后,西里尔不惜以死来证明自己对自己理论真实性的坚信不疑。西里尔死后,厄金斯将这件事以及西里尔关于莎士比亚十四行诗的理论一并告诉了“我”,而“我”在听了这个理论以后,也疯狂迷恋并坚信理论的真实性,并写了言辞激烈的信给了厄金斯,但在信一经送出去后,“我”又开始后悔,并去道歉,推翻了自己的“相信”。而此时的厄金斯却一反常态,坚信理论的真实性,并倾尽一切去证明理论。不久以后,厄金斯也以死明“志”,来证明自己对理论的坚信,并将“W.H.的画像”留给了“我”,接下来,“我”会不会步两位朋友的后尘呢? 由此可见,莎翁文学的迷人之处,不仅仅在于诗文本身,还在于隐藏在诗文背后的、不为当时时代和大众接受的隐秘的性取向问题;当然,这里也有作者自己的私心,透过研究莎翁作品中关于“同性恋”的问题,也借以表达和吐露自己隐秘的性取向之苦,对自身经历的辩解,也借以寻求庇护,企图打破传统的牢笼,给不同于大众的“性取向”一个喘息的机会。
审判之屋鸦雀无声,人赤身来到神的面前。 为了这句话,我将力荐此书! 神虽在,吾往矣! 完了,紧接着是《撒旦探戈》,连起来了
题裁丰富,感情多样,让人真的觉得他是聪明而且有意思的人。 他如果活到现在,就算是拍美剧也可以做一个很好的编剧吧…《道林格雷的画像》里我看到的更多的是讽刺与劝诫,但是他写别的类型也好厉害,就像牙尖嘴利的冷漠和深沉的温柔合二为一的感觉。
精致优雅下的俏皮和反讽,清新浪漫下的清醒和刻薄。王尔德真是一个有趣的灵魂。
以书名为主题的短篇在不喜欢,其他都很喜欢,没有一般的评价我就先给个一般把
王尔德的作品始终都夹杂着半真半假的隐喻 对真实世界的批判与思考 同时也富有创造性的臆想 和浪漫的文字表现 这些故事隐藏着巨大的生命力 从小事中叙述着他对社会 甚至生命以及哲学 信仰的认识 从这些故事中可以了解到王尔德赋予人的信仰与意志极高的价值 它能主宰人生 影响命运 改变生前身后的名誉 如何相信和坚定自己的信念与理想 甚至决定了人的善恶 它跨越生死 是人格的镜子 反射自己的内心世界 他的写作风格又带着古典色彩 在传统与现代文化之间呈现社会的变化 体现了独特的艺术与文学美学
虽然标注没法点击就能看到。但是翻译明显好一些(相比于看的另一本童话集)。 发现王尔德也真是不容易,写了许多文和剧,反响平平甚至招致猛烈抨击,到38岁才有第一部剧获得成功,40岁有了第二部获得成功的剧,同年莎乐美却遭禁。次年败诉后反被告入狱,43岁出狱后连夜弃英到法(法国1791年已为同性恋除罪化),46岁死于脑膜炎。 也许上天对王尔德也有所怜悯,在妻、子改姓移居,在朋友避之不及,在恋人最终抛弃后,这难过的生活并没持续多久,且罗斯一直都在。 没有温床后,唯美主义没能存活多久。但温床中的唯美主义,不也是一个美好的存在吗?
王尔德的悲剧人生虽然短暂,但才华横溢的他给后人留下了不少名篇杰作。这个短篇小说全集中的篇篇作品都闪耀着他的光芒、凝聚着他的艺术修为、人生思考与写作天赋。其中的《W.H. 先生的画像》信息量丰富,至今对读者全方位理解莎翁的十四行诗颇有启发;散文诗《传道者》透露出的哲理发人深省,对世人如何思索神、传道者与普通人的关系大有助益!
为了看收录的散文,此译文更加冷静平实,少了很多王尔德辞锋的展现,散文内容有点过于随意了,看完也没记住在说什么
来补一下老王的散文诗,寥寥数字却每篇都发人深思。