勃朗宁夫人十四行诗（英汉对照）

Doom takes to part us, leaves thy heart in mineWith pulses that beat double. 劫运叫天悬地殊隔离了我们，却留下你那颗心，在我的心房搏动着双重声响。 纯直译算了啊！ 真的是……翻译的美点不行吗？ 这样不好吗？纵然千山万水相隔，也许死亡将我们分离，你的心却留存在我心间，与我的心跳合二为一，同频共振。

译者很有深度。译者是带着自己思考来学习、欣赏、翻译的。不过，有人会觉得是不是“夹带私货”呢？我粗鄙地认为，译者是独立人，独立的人就该独立思考。 粗略读完，打算再仔细读完。

还是不太能欣赏英文诗歌，虽然押韵，也有一定的哲理，她的诗又极富情感，我还是更偏爱他们的爱情故事。 愿得一人心，白首不相离

后来她感到倦，就偎依在勃朗宁的胸前睡去了。她这样地瞌睡了几分钟，她的头忽然垂了下来。

这本书需要一些关于作者关于社会环境的背景知识。而很棒的是，在书的前一段部分就已经给介绍地很清楚了。这本诗集，它在【整体】上，给我带来了惊喜。我之前看诗集，但整本书合成一个整体产生联结的这还是第一本。从之前的逃避退缩、害怕不是爱情所以极力劝退对方；到逐渐意识到对方是认真的，然后开始情绪缓和，有点难以置信但同时又在逐渐接受、逐渐打开自己允许对方散发爱意；到最后上头，上头后的一系列就，哈哈我很熟了。就还挺可爱的。虽然印象中有些有点煽情了，但那个时期煽情才是正常的嘛！整本书虽然由意大利风格的那种十四行诗组成，但是相互之间是有连接的。按初中学的东西，大概就是他们一条共同的暗线，即作者的心境随着时间变更的一条线。蛮喜欢这条暗线的w

拜读了方平老师的译后记，不禁感慨在一版译本中，译者的前言后记若不堪卒读，不至于贬损了原作的光彩，但若写得沉博绝丽，则是锦上添花。 方平老师不仅是莎士比亚翻译家，而且是公认的莎士比亚研究权威。（源《中华读书报》）他在译后记中也写明莎翁十四行诗与勃朗宁夫人的十四行诗的部分比对，后者的诗他讲结构犹如协奏曲，而情感流畅，起承转合之间将内心变化娓娓道来。 受时代影响，方平老师的译本一度难以发行，但仍然让诸多青年爱不释手。我想不光是因为原作的动人、译本的美妙，更有伊丽莎白的浪漫人生经历加持。 从诗中可见的浪漫绝不仅仅是伊丽莎白和勃朗宁的灵魂契合之死靡它，更有伊丽莎白本人的惊才绝艳勇敢无畏。“爱情战胜死亡”这一主题之中最打动人心的其实是“我爱你，我愿意为了你幸福地活着。” 方平老师对于爱情与婚姻的思考由当时到未来，他反对为了物质而结婚、为了结婚而结婚，他说“爱情是人类最值得珍惜的感情”，他期待那个“没有热烈的爱情做基础，婚姻就是不道德的新世界”。 我也期待着，我们能有把「爱」与其他东西剥离的能力，能见到人人珍视「爱」的那一天。

她拥有满溢的才华、进步的思想和深沉而持久的爱意。 爱先于死亡来到她的身边，才华和思想让他们携手并行。

应该是目前流传比较久远和广泛的一版，十年前偶然读到Ⅰ，当时为最后一句惊为天人，对比多版翻译也还是最喜欢这版。固然有词句译法失之晦涩或过于直白，不与当代语言习惯相近，但就我个人而言，还是更喜欢旧体白话一些。小传和译后记也很好。固然或有私货之嫌，但我想至少可以了解译者是站在如何的立场与观念上完成了翻译工作。 另外，这一版也附原文，便于有原文阅读能力的朋友参考。译后记有一条我相当赞同，固然翻译难求尽善尽美，但也绝非不可完成的。说到底这确是会有遗憾的工作，同时也与读者的审美偏好息息相关。

这个译后记写得好感人，我还以为是比较新的一版翻译，或者是更年轻的一个译者，没想到这是上世纪出版的译本了。把中国那十年浩劫就这么一笔带过了，但那十年对于知识分子，对于这些译者，背后是多少心酸啊。看到当时处于一片精神荒漠的青年们甚至把译本手抄下来时候，莫名地有一种感动，由文学和爱情的力量所带来的一种感动。 爱情和死亡基本是贯穿这部诗集的一个主题，大概也和勃朗宁夫人的个人经历有关，这也给诗带来了一种别人写不出的深沉感和救赎感。反复感叹，伟大得像虚妄的爱情，竟然是真实存在过的……

我的英文太烂了 译文又有一点问题 读的不是很流畅 希望明年 能多懂懂一点！