泰戈尔英汉双语诗集:飞鸟集

2025.8.22《飞鸟集》泰戈尔将爱与美织成永恒箴言，诗句简约，意蕴无穷。如同飞鸟划过思想的天空，留下智慧的痕迹。

此刻，窗外小雨，一个女子，枕着一盆绽放的白珠兰，读着泰戈尔的美妙诗句： “I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. 我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。” 楼下公园一片郁郁葱葱的绿，时有白鹭几点飞过，它们变换身姿，仿佛在向我点头示意：我的世界它们来过。我追随着它们的身影，也挥一挥手：它们的世界我也来过…… “You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。” 有如此刻，我读你一行又一行，遇见了，你依然这般不言不语，看我欢喜叹息，是否，你也在等我很久了？ 我去山野看花草，它们总是在那儿静静地侯着，仿佛为我而绽放； 我抬头看山河，天地辽阔，人意山光，俱有喜态…… 你好啊！世间万物！！ “My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the tide in the evening.   日间的工作完了，于是我像一只拖在海滩上的小船，静静地听着晚潮跳舞的乐声。” 仿佛今天，这个下雨的周末， 先生去疗休养了， 宝贝儿还在外求学， 我满心欢喜地阅读着， 仿佛一只拖在海滩上的小船， 静静地听着晚潮跳舞的乐声…… “The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.   无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。” 我的每一个日常是无名的， 却是丰盈的，生动的 攀缘在我心上， 正像那绿色的苔藓， 攀缘老树的周身。 “Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give color to my sunset sky.   从别的日子里飘浮到我的生命里的黑云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。” 年已半百， 悲欢离合，生离死别， 万水千山走过， 那些从别的日子里漂浮到我的生命里的黑云， 真不再落下雨点或引起风暴了… “The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth; For its words have meaning that walks and music that soars.   歌声在空中感得无限，图画在地上感得无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此； 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。” 诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐， 读这本诗歌 便是。 感恩遇见😊

读 泰戈尔《飞鸟集》 && 短诗里的浩瀚世界 Sit still, my heart, do not raise your dust. Let the world find its way to you. 静静地坐吧，我的心，不要扬起你的尘土。让世界自己寻路向你走来。 ——泰戈尔《飞鸟集》 双语读飞鸟、遇诗意。泰戈尔的文字，穿越百年后，愣是在我心底掀起千层浪。 泰戈尔（1861-1941），全名为罗宾德拉纳特·泰戈尔，印度诗人、文学家，1913年以《吉檀迦利》成为首位获诺贝尔文学奖的亚洲人。 **《飞鸟集》**是泰戈尔的经典诗集，创作于1916年，收录325首短诗，以自然、生命、爱为核心主题，用极简的意象勾勒出哲思与诗意的交融。这是一部极具韵味的英汉双语诗集，本次阅读的正是该版本。 本书藏书票语录：阅读是一个在全然的孤独之中，仍令人心满意足的沟通奇迹。 【初见飞鸟，恰逢其时】 早闻泰戈尔的大名，以前只在网上零星刷到过他的诗，没想到机缘这么巧：有幸在陌生书友那瞥见泰戈尔与《飞鸟集》，立马收藏且打算改日细品。结果意外了，隔日首读的竟是这个版本，果然，一切是最好的安排。 11月22日，恰逢周六又遇小寒，窝在房间沉浸式阅读，第一天读恰好接住了这份诗意的欢喜与治愈。泰戈尔的诗里有种灵动，身临其境的感觉，像百灵鸟在歌唱。决定了，常读，继续，必须的。 第一次读泰戈尔诗集，第一次读双语书籍，反复听读了好几遍，越读越过瘾，话说九宫格也装不完这份喜欢呀，心中坚定会复读的。 于是，这场阅读成了一场延续五日的沉浸享受式之旅。 读泰戈尔的诗，短小精悍，却带着“天外来物”的清灵空旷且浩瀚无垠，真真切切像一只飞鸟，自由自在翱翔在文字的海洋中。 诗集字里行间充满大自然的气息，广阔大地，山川河流，鸟语花香、太阳与星空等等，正应了那句话：多去大自然，你会遇见不一样的美景。 【诗集阅读感悟】 11月24日第二天读泰戈尔的诗集，依然从第一篇开始，越听读越上瘾，产生了我拍摄的图片配泰戈尔的诗集相对应的内容，也算是传承。 11月26日第三天反复听读，我的阅读没有固定模式，入心的文字就会跳跃式截图，这也算一种热爱与欢喜。 泰戈尔的诗词不仅仅是愉悦，还有痛苦转化的力量，及宽阔无垠的心境。 【诗句解读小记】 11月27日第四天读，特意解读了几首喜欢的诗句： ▶ 169首 英文原文：Thought feeds itself with its own words and grows. 中文翻译：思想以它自己的言语喂养它自己，而成长起来。 我的解读：人要有滋养自己灵魂的思想，谁也无法逾越，无法撼动，无法控制。 ▶ 202首 英文原文：I cannot keep your waves," says the bank to the river. "Let me keep your footprints in my heart." 中文翻译：河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。”“让我保存你的足印在我心里吧。” 我的解读：互相成全，才能共同成长。 ▶ 205首 英文原文：When the sun goes down to the West, the East of his morning stands before him in silence. 中文翻译：太阳在西方落下时，它的早晨的东方已静悄悄地站在它面前。 我的解读：日出日落，看似简单、平常，实则将每一天的晨曦暮色尽收眼底。 ▶ 208首 英文原文：Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent. 中文翻译：当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色。 我的解读：当我没什么事做时，我渴望的是内心深处的宁静致远。 ▶ 242首 英文原文：This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds. 中文翻译：我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，便到了岸，各往各的世界去了。 我的解读：从生到死，就像在大海上漂流，你我同舟共济，从离岸到上岸，各归各来去。 读这本双语集，真真切切想听懂每一个英语单词，可英语是我的短板。 11月28日：第五天读，反反复复听读了很多遍，余味悠长，心中却久久不能平静。这些短小的诗行，像一颗颗投入心湖的石子，泛起的涟漪一圈圈扩散，久久不散。 这不仅是一次阅读的结束，更像是一场心灵对话的开始。 幸好，下一本译本泰戈尔《飞鸟集》已经在等着我了，这本正是从书友空间收藏的那本。 【写在最后】 如1913年诺贝尔文学奖颁奖词所说：泰戈尔的诗中洋溢着真实普遍的人类情感，绝没有什么天方夜谭。就是这朴实无华的人类情感，更加感动人。 无数个名人取得卓越的成就证明，首先离不开良好的家教，家庭的启蒙教育与思想尤为重要。 5天读完《飞鸟集》，飞鸟掠过心湖，漾起温柔的涟漪。双语诗行让我触到了泰戈尔的自然与生命，这个冬日遇《飞鸟集》，是最惬意的馈赠。  

「小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。」——这句话竟然是泰戈尔说的。没有读过《泰戈尔谈人生》，但读上了《飞鸟集》。泰戈尔的语言太纯净了，充满了莹澈的爱，虽然只是一句一句的短诗，但都能看出他心底对全人类最珍贵的宝藏「爱」的赞美和敬仰，本书结尾所附徐志摩的演讲也令人心撼动。名副其实的神作。

《飞鸟集》这部伟大的杰作由325首小诗组成，小诗虽小，却蕴藏着一丝童趣和深刻的道理。从不止哭泣的婴孩，到历尽艰险的探险者;从没有经验的青年，到饱经风霜的老者;从平凡不过的小草，到美丽妖艳的小花;从展翅高飞的小鸟，到洁净无暇的白云，无一不充满了趣味。 泰戈尔运用了诸多的比喻与拟人的手法，让天下万物都活了起来，让她们有机会诉说自己的欢乐与痛苦。 整组诗歌读下来，轻盈，灵动，又富含哲理性思考和建议，是引领世人探寻真理和智慧的源泉。 感触颇深的几首小诗有: 1.你看不见你自己，你所看见的只是你自己的影子.表明一个人不能完全了解自己，只能像看影子一样了解自己的大致轮廓。我的理解是需要用正确全面发展的眼光认识自己，善待自己，不要自己与自己过不去，你可能相貌平平，只是一个平凡不过的普通人，但只要你努力，也可以成功。 2.世界以痛吻我，而我却报之以歌。 表达的是一种积极的心态。罗曼罗兰也曾说过这样的话，世界上最伟大的英雄主义就是在看透生活的黑暗，却依旧热爱生活。怎么样都要积极面对每一天。 3.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。夏花旺盛生命的象征，秋叶代表感伤，惆怅，凄美。前一句让我们明白要善待生命，珍惜生命，这个世界我们只来一次，要热烈而自在的活着。后一句面对生命的返归，要静穆，要尊重，恬然的让生命逝去。 总结:来过，要感恩;去了，要尊重;人生真的不需要花太多的时间，表达在一些外物上，一切虚华都抵不过内心的坦然。 推荐大家有时间阅读一下，每个人的人生经历，阅历，社会环境，工作与生活环境不同。可能对于诗歌的理解也有不同。

说起泰戈尔的《新月集》和《飞鸟集》，喜欢诗歌的朋友一定不会陌生。 记得小时候，我就从老爸的书架上看到过，不过那个时候痴迷于其他书，并不以为意。 后来读到老爸在大专时的教材《世界名著导读》，关于印度文学那个板块，当时给我的印象就是灰暗的。种xing制du、悲剧婚姻、无法抗拒的宿命。而且总是感觉印度的神，面相都很凶恶，很吓人。所以对于印度文学的所有作品都是跳过的。 今年读到两本关于印度女性的书，才惊觉，原来她们的世界虽然和我们千差万别，但是同样令人动容。也许作为女性，在印度生存是具有极大挑战的，但是她们却没有向环境妥协，而是在一步步向着自己的目标迈进。 扯远了，我们说回《新月集》和《飞鸟集》。后来忘了什么时候，老爸问我看过这两本书了吗？我说没有。他说这个好看呀，怎么没看？我说我不喜欢印度的。他说你看吧！ 又是过了好久，也许是哪天闲得无聊，所以决定把这两本书拿下来读一读。 真的，一拿到手上就停不下来了。 泰戈尔的诗句真的长在我心里了。 描写温柔，他说：“阴影戴上她的面幕，秘密地、温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在光后边。” 描写误解，他说：“我们把世界看错了，反说它欺骗我们。” 描写爱意，他说：“你离我有多远呢，果实呀？我藏在你心里呢，花呀。” 他说：“权势对世界说道：你是我的。 世界便把权势囚禁在她的宝座下面。 爱情对世界说道：我是你的。 世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。” 描写生命的终点，他说：“我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。” 描写真实，他说：“让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。” 他说：“虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。” —— 现在回想起来，小时候之所以不喜欢印度文学，好像因为当时老爸那本书里收录的是古代文学，那两首著名的长诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》，就是现在读来，也不是很懂。 记得上班后，自己挣钱了，买了好几套不同版本的《新月集》和《飞鸟集》，之前出差还买过全英文版的，虽然回来还得对照中文看，不然看不懂……但我对于这两本诗集的热爱是真的，它们在我心中是Top1的存在。 说到诗作，不得不提到译者。中国人最讲究写意与意蕴，所以在诗作的翻译上，变成汉语可能就更具诗意。这两本书中文版的问世，也是经历了一番周折，但对于读者和译者来说，都是值得的，因为直到过了一个世纪之久，我们读到的依然是郑振铎在20世纪之初的译本。他的译本之所以可以一版再版，时间就是最好的证明。 从什么时候开始，我们的世界渐渐没有了这样唯美的诗句？是我们的审美下降，还是这些诗句不再被人喜欢？ 但是重新翻开她们，还是会被一个个唯美的词语所打动。 也许这就是文学的魅力吧？经过时间的洗礼和印证，总会留下越来越深的痕迹。 纵使世间再多纷乱嘈杂，在诗中还是能寻到一丝净土。

摘录 1 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 82 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 267 Death belongs to life as birth does. The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down. 死之隶属于生命，正与出生一样。 举足是在走路，正如放下足也是在走路。 325 Let this be my last word, that I trust in thy love. “我相信你的爱，”让这句话做我的最后的话。  

在那个年代， 印度人平均寿命大概只有四十岁。 感谢上天，泰戈尔多活了四十年， 这让他有时间把印度文化中的精华——人类文明中最宝贵的思想，介绍给世人。 用他的话讲， 这些，都是他的“爱”， 他要用他的爱，来丰富你的人生。

《泰戈尔英汉双语诗集:飞鸟集》 罗宾德拉纳特·泰戈尔 19个笔记 >> 如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。 >> 我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，——我不能看见它们。 >> 当我们以我们的充实为乐时，那么，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。 >> 爱情呀！当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。 >> 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。 >> 太忙于做好事的人，反而找不到时间去做好事。 >> 接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。 >> 蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我梦境中。 >> 我的忧思缠扰着我，要问我它们自己的名字。 >> 世界不会裂开，因为死亡并不是一个罅隙。 >> 生命因为失去了爱情，而更为富足。 >> 我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。 >> 死之隶属于生命，正与出生一样。举足是在走路，正如放下足也是在走路。 >> 我们在热爱世界时便生活在这世界上。 >> 当人微笑时，世界爱了他。当他大笑时，世界便怕他了。 >> 上帝等待着人在智慧中重新获得童年。 >> 我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。 >> 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去，请从它那里释放了我吧。 >> “我相信你的爱，”让这句话做我的最后的话。

儿子推荐我看看 第一次读这样的书📖飞鸟集 喜欢后面的几句话作为记录📝留存 人格是一个不可错误的实在，荒歉是一件大事，但我们是饿惯了的，只认鸠形与鹄面是人生本来的面目，永远忘却了真健康的颜色与彩泽。标准的低降是一种可耻的堕落：我们只是踞坐在井底青蛙，但我们更没有怀疑的余地。我们也许揣详东方的初白，却不能非议中天的太阳。我们也许见惯了阴霾的天时，不耐这热烈的光焰，消散天空的云雾，暴露地面的荒芜，但同时在我们心灵的深处，我们岂不也感觉一个新鲜的影响，催促我们生命的跳动，唤醒潜在的想望，仿佛是武士望见了前峰烽烟的信号，更不踌躇的奋勇前向？只有接近了这样超轶的纯粹的丈夫，这样不可错误的实在，我们方始相形的自愧我们的口不够阔大，我们的嗓音不够响亮，我们的呼吸不够深长，我们的信仰不够坚定，我们的理想不够莹澈，我们的自由不够磅礴，我们的语言不够明白，我们的情感不够热烈，我们的努力不够勇猛，我们的资本不够充实…