泰戈尔英汉双语诗集:流萤集

我的幻想是萤火——流光点点在黑暗中乍隐乍现。 每次阅读泰戈尔的诗作时，我都会幻想自己未来能成为一位诗人。仿佛我也能像他一样，用简洁而优美的语言，构建出绝美的意象。 记得那一夜，我坐在一颗小杨树下，头顶的月光透过树叶的缝隙，洒在泰戈尔的《流萤集》上，为它带来了柔和的微光 我翻开了书页，随之而去的是世间的喧嚣，随之而来的是书中飞出的萤火虫。它们成群结队地飞翔，像星的河流，灯的长阵。 流萤将我围绕，它们在我面前不断排列、组合，拼凑出了一句句优美的诗句，每当我读完一句，萤火虫们就变换一次。 不知不觉中，萤火虫们停止了变换，又纷纷飞回了书中。 就在我感到困惑时，清晨的第一缕阳光照射在我幸福的脸上，而我手中的《流萤集》也只剩下了最后一页。 上面写着“旅途终结之前，愿我能找到内心深处那个包容万物的自我，任外在的躯壳与浮生万类随偶然与变易的流水一同漂过。”

泰戈尔的诗句中充斥着对于大自然，对于人的哲思，大地和星空，花朵和音乐，爱的辩证等等。纯净而又美丽，感到人还是要读点诗，装点心灵，也重新装点眼中的世界。 一开始是因为《我们的法兰西岁月》里世炎，乔年和玉佩聚在一起念诗，刚刚躲完跟踪的警察，在一处绿意盎然的草地，世炎和乔年背靠背坐着，世炎念出那句：“天空没有翅膀的影子，但我已飞过” 天空没有翅膀的影子 但我已飞过 我的幻想是一群萤火虫 活跃的火花 闪耀在黑暗里 路旁的紫罗兰吸引不了 那些疏忽的目光 它的声音却在零星的诗句里呢喃 在这沉寂晦暗心的岩洞里 梦用白天沙漠里旅行遗落的断片 营造香巢 春天撒播花瓣 不是为了未来的果实 而是为了这一刹那的妄想 从尘世微寐中解放出来的欢娱 涌进无数花丛 凌空飞舞 以竟那一日之欢 如果你因错过太阳而流泪 那么你也将错过群星 我不能选择那最好的 而是那最好的选择了我

泰戈尔的诗， 拥有诗歌的阴柔之美， 和散文的阳刚之气。 “爱你的爱， 崇拜你的崇拜， 是人情不是罪孽， 是勇敢不是懦怯！” 散漫的诗行里呢喃， 此起彼伏的炮竹声， 在耳边阵阵响起。 亲人们团聚在一起。 幸福围绕。 和气作春妍， 新年胜旧年。 在这个万家祥和的日子， 捧读《流萤集》， 我感受的是幸福和感动， 知足和常乐。 此刻家人在忙碌有序的， 准备年夜饭。 婆婆让我陪陪孩子， 看到孩子们喜笑开颜。 如此和谐的一幕， 非常感谢家人的厚爱。 让我休息的时间， 做自己喜欢的事， 有空读几首喜欢的小诗—— 一 心灵的地下飞蛾 长出了纤薄的翅膀， 在日落的天空里 做一次告别的飞翔。 二 萤火虫在尘土中摸索， 从不知天空才是星星的住所。 三 每一朵开放的玫瑰 都带给我 永恒春天里 那朵玫瑰的问候。🌹🌹🌹

╭❤✿正如泰戈尔在《流萤集》中所写：“天空没有翅膀的痕迹，但我已飞过。”人生之路，漫长而曲折，充满了无数的变数和未知。我们怀揣着梦想和渴望，踏上征程，满心期待着能迅速抵达成功的彼岸，收获理想的硕果。 然而，现实却常常不尽如人意，我们的计划屡屡受挫，我们的期望一次次落空。在这个时候，我们往往容易陷入焦虑和急躁的情绪漩涡，抱怨命运的不公，质疑自己的努力。但我们却忽略了一个重要的事实：生命的价值并不仅仅在于最终的结果，更在于我们在追求过程中所经历的点点滴滴，那些奋斗的汗水、失败的泪水、坚持的勇气以及成长的蜕变，都是生命赋予我们的宝贵财富。

他是个理想主义的诗人，《流萤集》中的爱或许并非个体与个体之间的爱，如果真的是个体的爱，那么这个个体也一定是抽象的，它已经不再是神明的个体，也不再是个体的神明，而是更高概念的存在。 这种个体的存在，它与自然和天空平齐，它与自然和天空共行。只有这样，它才能看到小小的流萤的一举一动，注视着它们的一生。如同人类在注视着它们的一生一样，它也在注视着我们的一生。 不过后面徐志摩那段话倒也知道为什么泰戈尔在当时会“心力交疲”了：英国对于印度的殖民实际上是功大于过的（对于印度而言），英国强势的解决了各个地区的印度教解读的纷争，英国强行把互相掐架百年的大家摁在了一起，这确实是一种“和平”。但是它是拥有地区性的，泰戈尔在那个年代，或许正因为如此，才觉得“我们应该和平共处的面对所有人。” 但是中国在1924年的情况可以说是完全不同的，中国在国家诞生开始的千年中，观念和处境和印度都是截然不同的。 在印度可以说“英国帮助解决了我们的纠纷，让我们走向和平”，但是在中国敢说“英国帮助我们推翻了帝制，让我们走向和平”吗？很明显要是真的这么说的话，能不能活着出去都是问题，但是根据徐志摩的发言，我是感觉到泰戈尔可能说了类似的话语。 不过这并不是什么问题，大自然虽然是赠予给人类的最初的信纸，但是就算有信纸，我也需要写对方能看得懂的文字。

续《飞鸟集》后的另一部诗集，感觉2本诗都是非常短，但字句中蕴含着冷静、智慧与哲理不仅对大自然、人类，世界上一切美好事物的爱心，也启示着自己应该如何住追寻和现实人生的理想 “我不曾在天空，留下羽翼的痕迹，却为曾经的飞翔欢喜”个人最喜欢的一句，人生的每一次尝试、努力、学习、认识、失败都是在默默的成长，但是带来的经验，情感、态度。这些无形的痕迹无时无刻的在影响的自己的言行，虽然“它”不见，却能在关键时刻给予自己无形的智慧 正如那句非常有意境的“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美” 因为生而幸运拥有生命，更应像花朵一样充满活力活出自己的精彩，相互也应该学会接受失败的到来，以一种平静和安详的态度面对 引用本书“我最后的敬礼要献给，那些知道我不完美却依然爱我的人”感谢曾经提供帮助的朋友、书友、读友、“她”，深知我自身很多的缺点、不足、盲点，最后也依然提供许多的帮助，也认自己深刻认识到唯有通过通过学习和不断获取知识，自己才能够不断完善自己并更好面对生活中的挑战

我的幻想是萤火—— 流光点点 在黑暗中乍隐乍现。 ----《流萤集》

有时，只恨自己阅历太浅，读书太少。匆匆读过，只流连于泰戈尔美丽的文字里，却难以懂深意。 泰戈尔的诗，读起来总是那么有灵性，一首诗，好像就是一个故事，内容只有短短几行，却将我拉进一个梦幻的世界，我总是盯着屏幕好久，被诗夺取了心神，全身投入在美丽的世界。

曾经就很喜欢泰戈尔的诗，浪漫而哲学，同时具有生命力，但是可能在翻译成中文的过程中缺失一些东西，这个中英对照不仅能学英语，还能体会原文的魅力，很好的。

可能是翻译不到位，大部分读起来有些别扭（生硬）。 自身的英文有太菜，要是能无障碍阅读纯英文版，我想那是很大的一份乐趣。