仓央嘉措诗词集
仓央嘉措
1703人在读
4057字总字数
¥29.99定价
仓央嘉措
仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，写了很多细腻真挚的诗歌，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。从内容上来说，仓央嘉措的诗歌表现了他短暂而传奇一生的爱与憎、 苦与乐、 行与思、 感与悟，在一定程度上反映了他追求自由美好生活的愿望。从形式上来说，仓央嘉措的诗歌语言本身的抑扬节奏和藏族“谐体” 民歌的特点， 使诗歌韵律极强， 呈现出一种和谐的音乐美， 读起来琅琅上口， 铿锵悦耳。《仓央嘉措诗词集》收录仓央嘉措六十六首诗词，包括《在那东方顶上》《我的意中人呀》《情人被人偷走》《修生成佛》等。
感觉不像是仓央嘉措的诗词，总觉得好家似缺少了点什么。
没看过也看不懂藏文原著，不好评。说它不是本人写的吧，但诗和作者生平能对应得上。说它是本人写的吧，但诗词毫无美感不大可能流传至今。
很多评论说藏汉翻译的不好，没见过原版，不好论断。 以文体论，像是乾隆的学生，随心所欲，但也能读出作者的心境来。前三十首可以连在一起读下来，视为一首长诗，有热恋中的辗转反侧之意。四十至五十首那一段有些像失恋的节奏。但整体来讲，不值一读。
翻译的让人看不下去[微笑] 好的翻译能让人随着作者的指引想自己所想，希望能碰到颇有意境的翻译吧！
好美的诗 用白话讲 年轻的诗佛 央仓嘉措
藏语转汉语没达到信、达、雅之效果！
第一最好不相见， 如此便可不相恋； 第二最好不相识， 如此便可不相思。
第一最好不相见， 如此便可不相恋； 留住了旧时光却放飞了 旧时情 第二最好不相识， 如此便可不相思 然相识之后未曾断去 长相思亦未忘去！
也许是受古风言情的影响，我对仓央嘉措的印象一直都是虔诚浪漫，尽管藏文的翻译不是特别好。但也能够感觉到诗中所表达的境意与情感……
翻译成大白话了，原本优美的诗句啪叽碎成渣了。害