许渊冲西南联大日记

4.5/5 从汪曾祺的书找过来的，抱着从另一个视角再探西南联大的轶事趣闻，却不曾预想深入到了国学翻译大师的记忆深处，那里还蕴藏着丰富的知识、哲思、反省，甚至还有稚嫩浪漫的爱情，幸之至矣！ 如果你对英法俄的文学也感兴趣的话，相信会得到更多趣味！

西南联大，战时中国现代思想与文明承上启下的启蒙图腾，汇聚文化和科学领域的众多名人大家。许老的日记正是西南联大原貌的切入点。同时许老日日记录，时时省思，如此勤勉自律，也是我辈榜样。只是内容偏个人视角，所以稍有局限。

从汪曾祺到许渊冲！西南联大在我脑门中成形且丰盈。

很佩服啊 读了很多书 有了喜欢的对象，变化还挺大的呢

大师的作品，日记格式，真的看不下去

简单读了读，毕竟日记这种东西也就没有深究的必要。 开始读得极为苦闷，仿佛亲眼看见几年前幼稚的自己在洋洋得意，不知人生的苦乐，只晓得成绩，但是读到后面却发现许还是有进步的，非要论因果的话在于：1⃣️他一直在读书，大一的暑假他几乎日日在读书，俄国文学，英美文学，古典文学 2⃣️对于事物的客观记录。很明显第一年的日记对自己的心情还记录颇多，哪一次科目没考好，总要自怨自艾一番，但是第二年几乎很少见了，还是有在记录成绩，但是只是只把分数记录下来，简要说一下全班的情况。大多数时候日记的内容是今日读到的书、哪位先生上课的妙语、和友人的游玩记录和一些突发的生活上的小事。 3⃣️条理清晰的总结。我想和他上哲学课、中文英文文学课有关，能够看出来他对于一篇文章开始有了自己的观点形成，刨开情绪上的偏好，对文字本身的内涵开始仔细辨别。同时叙述一件事有头有尾，不再以情绪胡乱结尾或者自以为有深意的留白，框架意识很强。4⃣️到高年级已经开始在日记里写一些诗，翻译大段文字，可见平时功夫还是深厚且已成自然，否则日记这种私人的文体，何必还去做劳神费心的东西。 另外有一些青年人陷入爱情时愁闷也好欣喜也罢的日记，很有意思，故事是庸俗的，但当时的感情却不可谓不生动。 不过还是觉得许太爱归因，凡事总要总结个结论出来（也是我个人的弊病），观察力不足的情况下很容易自以为掌握了真理但实则是以偏概全啊。

“生命不在于你活了多少日子，而在于你记住了多少日子。” 这本书是在课堂上看的，对比蛮大的。 西南联大里面的老师都是当时顶级大师，学生大多也有上进心，教学相长。 而我现在的大学，大多数老师上课并没有passion，照本宣科，很枯燥，而学生也在下面睡觉、玩手机干自己的事。也或许关系是反的，学生态度先不端正，老师的热情逐渐磨灭。 许渊冲的日记反应了一个大学生的真实想法，一些想法与我相和。他也认为“有些课自学比听课强”“在图书馆待一天胜过听几星期的课”“不想听的课无需听”。 他也会旷课，一次次告诉自己成绩不是全部而仍看重成绩。他说他常以自己为中心，他孤独却有一群很好的伙伴一起打牌、游泳。 在渊冲身上我看到了许多值得学习的地方：博览群书（日记好多内容都是读后感）、勇于质疑（会否定权威人物的作品）、好好生活（吃饭、锻炼、散步、游戏）、持上进心（看到别人的优点并学习）、模仿学习 然后谈谈我现在的大学。“让我感到为难的是挣扎的自由” 不想听学校老师课，想一天看一本课外书。可能是专注力还比较差或害怕老师突然点我回答问题（超强自尊心），看书并不自由。我告诉自己慢慢适应，课上便能较专注做自己的事；大学总要有不完美体验（上课回答不出问题）。 想出国留学，主要是体验异国风情。上网找信息，生活费贵得惊人，再加上家人较保守的思想，能支持我的可能性或许微乎其微。问辅导员参加学校“本科插班生”项目要求，目前还在了解中。 挺羡慕渊冲读大学时和以前的朋友仍保持较紧密联系，且有一群能一起玩耍的伙伴。希望我大学也能交到几个知心朋友，如果不是知心朋友，那我还是希望享受我的孤独。 越想自己目前的大学生活及状态越想退学，我脱离了“真”

比《西南联大求学日记》完整，不知道为什么这本读的人少。

跟中译2021年的那本比起来，这本增添了许老上大学前的一些经历记录，补记放在每一篇背后更便于阅读，并且中译本似乎删节较多（根据书评第二，但并未核实）。中译本附录较全面，还添加了许老看电影，戏剧的整理和当时西南联大教师的介绍。 启发：可以了解当时西南联大学子读书的精神和生活世界，许老当时家庭经济较好但又非名贵，善于思考，而且很喜欢哲学，这些都为他的研究打下基础。另外发现他很喜欢“比较”，也许这是做翻译的学术素养（尤多中西文化比较）。整本书有很多内容是读后感，确实是博览群书，不过学生活动参加较少，娱乐活动不多（比较多的就是打桥牌，剩下看电影，戏剧，游泳，骑自行车，写下来又挺多）。大型娱乐就是去阳宗海的夏令营。也会为了生计去做打字员，抄书等。很善于自我剖析，值得一学。 最后一提许老大概对林同端念念不忘，真是风流多情啊。

很好 非常好 非常神往之 很难想象是作者18岁时候写的 人生感悟和读书笔记 境界很高 我那么大的时候还在每天看穿越古偶小说 许先生非常非常厉害