远行译丛：说吧，叙利亚

《说吧，叙利亚》 因为想更了解叙利亚这个国家，所以我打开了这本书，没想到，这本书的作者是一位非常著名和优秀的作家。(我胆子小，平时不看悬疑🙈) 阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie，1890-1976），英国著名侦探小说家、短篇小说家、剧作家，三大推理文学宗师之一。1961年，阿加莎·克里斯蒂被埃克塞特大学授予荣誉文学博士学位。1971年，阿加莎·克里斯蒂被册封为女爵士。她的《东方快车谋杀案》和《尼罗河惨案》脍炙人口。据吉尼斯世界纪录统计，阿加莎·克里斯蒂是人类史上作品最畅销的作家。她一生著作颇丰，产量之高在英文作家中仅次于莎士比亚，而《说吧，叙利亚》是她唯一的一部游记。 对于这本书的评价，作者说:“这并非一部深刻之作，它并没有考古学的有趣注解，没有对风景的精美描述，未涉及经济问题，避种族问题而远之，亦不谈历史。它无非是一杯淡淡的啤酒——一本微薄的小书，记录着日常的所见所闻。”🍺 叙利亚🇸🇾，是一个以逊尼派为主的阿拉伯国家，却由少数的阿拉维派（什叶派分支）家族执政，这使得叙利亚更加接近伊朗这个什叶派共和制国家，而与逊尼派君主制国家沙特关系较为疏远。2011年，叙利亚内战爆发，许多反政府武装得到了大国的支持。在这场内战中，叙利亚政府军不仅面对来自反政府武装的围剿，还要面对恐怖组织伊斯兰国的袭击，以及以色列空军的轰炸。与此同时，伊朗的伊斯兰革命卫队和黎巴嫩真主党武装进行了对叙利亚政府的支持。叙利亚内战最严峻的时候，叛军直接打到了首都附近，长达四年的时间里，巴沙尔每天都面临着死亡威胁。俄罗斯于2015年强势介入叙利亚内战，对叙利亚进行了海陆空支援，这让叙利亚政府军重新控制了三分之二的土地，2023年叙利亚内战仍未结束，美国仍在偷取叙利亚的石油，以色列仍时不时对叙利亚发动空袭，现在的叙利亚也暂时还没有能力收复另外三分之一的国土。 联合国总理会就叙利亚的问题进行过十次表决，西方以叙利亚不民主、不自由为由要对叙利亚进行制裁，俄罗斯动用了一票否决权，我们也动用了一票否决权。自中国1971年恢复联合国合法席位，五十二年来中国在联合国只用了13次一票否决权，7次都用在了叙利亚。 2023年9月，叙利亚总统夫妇受邀访华，这是巴沙尔自2004年以来，时隔19年再度访华。此行巴沙尔夫妇还将出席在杭州举办的第19届杭州亚运会开幕式。他们乘坐中国专机，历经11小时，途径约旦、沙特、阿联酋、巴基斯坦，最终从新疆进入中国领空，沿途国家​都有派战机护​航，叙利亚是俄罗斯战机护航，沙特派了2架F15护航，伊朗派了2架F14护航，巴基斯坦派了歼10C护航。期间他们参观了灵隐寺，我印象很深刻的是当围观群众对叙利亚总统夫人阿斯玛说, You're so beautiful. 夫人亲切地笑着回答, You have a beautiful country. 阿拉伯古籍记载:“人间若有天堂，大马士革必在其中；天堂若在天空，大马士革必与之齐名。” 叙利亚曾经也是一个非常美丽的国家，如今饱经战乱。有在B站关注一些中国博主在叙利亚的旅游和生活，其中有位博主叫“叛逆少女刘开心”，她做的事情真的太伟大了，看她的叙利亚视频，我总会红了眼眶，有时因为不忍，更多因为感动。她在尽己所能，真正地改变一些叙利亚人的命运，并且在积极宣传中国，我猜想她也会给一些观看她视频的观众造成巨大的影响，她说:“这个世界离不开英雄主义的年轻人”。❤️ 说回巴沙尔总统，这个不被家族重视的次子，早年在英国学医，因为大哥去世，不得不承担起治理国家的重任，他本身绝对不是一个热血硬汉，现在也能看出他带有文质彬彬的感觉，看似文弱的外表，实则坚韧强大的内心，他面对强势厉害的美国，做到了与国家共存亡。我一直有关注地缘政治，美国现在深陷俄乌战争和巴以冲突，随着多极化趋势加强，亚太地区崛起，美国的霸权势必会成为过去式，相信到那个时候，叙利亚会实现国家统一，人民会拥有稳定和平的生活，到那个时候，我想亲自去感受一下这个国家。 “总有一天大马士革的玫瑰，会在叙利亚重新绽放”。 大马士革的玫瑰，一定要在叙利亚重新绽放。🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

爱的小品｜说吧，叙利亚 在回答这是一本什么书之前，先得说说作者本尊。无他，因为作者实在是太有名了。 阿加莎·克里斯蒂Agatha Christie，对，就是大家熟悉的那个阿婆，推理小说女王，世界上的推理文学作家排排坐，随便你怎么排名，阿婆一定会名列前三之一。阿加莎·克里斯蒂一生著作颇丰，创作了66部长篇推理小说，21部中篇和短篇故事集，19部剧本，还有6部以玛丽·韦斯特考特为笔名创作的小说，2本诗集，1本自传，1本儿童读物，产量之高在英文作家之中号称仅次于莎士比亚。 那么这本《说吧，叙利亚》是大侦探波洛还是老太太马普尔的中东历险记吗？其实并不是，本书是阿加莎·克里斯蒂唯一一部游记。 说起来，本书的幕后还有点故事。那是1930年，结束了自己与飞行员军官前夫的第一段婚姻，阿加莎·克里斯蒂偶遇后来成为自己一生挚爱的马克斯·马洛温，二人相谈甚欢，坠入爱河后如胶似漆，须臾不愿分离。 马克斯·马洛温是一名考古学家，当时在叙利亚从事考古工作。于是二人婚后决定，一同前往叙利亚。当时阿加莎·克里斯蒂已经是一位声名鹊起的作家，不过这种身份上的悬殊差异并没有影响二人的浓情蜜意。本书中你将看到作为一名考古学家家属的阿婆，与马克斯·马洛温一起工作，风餐露宿，同甘共苦，当然身为作家的她，当然不会错过这个绝佳的观察视角，考古生活，异域风情，点点滴滴，跃然纸上。 所以虽然这并不是一本悬疑作品，不过字里行间都可以看到阿加莎的招牌特色，细致入微的观察，绘声绘色的文笔，风趣幽默的行文，透过书页仿佛可以看到一个冰雪聪明，巧笑倩兮的女子正坐在帐篷里，坐在噼里啪啦的篝火前，轻声细语地给你讲故事，比如今天又发现了什么宝贝，厨子和司机是不是又吵架了，库尔德人和阿拉伯人有什么区别，当地的土著酋长为什么总是跑到营地来转悠，诸如此类，令人时而忍俊不禁，时而羡慕不已。 本书读起来轻松愉快，最适合饭后窝在沙发上，碰杯热茶，就着温暖的灯光，看个几十页，随着阿婆的妙笔神游几万里，实在是快活快活。 如果说本书哪一点最吸引人，毫无疑问必然属于阿加莎·克里斯蒂本人，光彩夺目，熠熠生辉。 她不像别的女性作家那样敏感而细腻，反倒是给人一种理性中带有几分冷静，落落大方。大家常常说文如其人，这句话用在阿加莎·克里斯蒂身上实在是再贴切不过。明而不媚，英姿勃勃，没有那种俗不可耐的小家子气，也没有那种无事悲秋风的自怨自艾，可以在一片漫漫黄沙中发现别人难以觉察的小小乐趣，也可以用俏皮而辛辣的笔触去嘲弄那些装腔作势，矫揉造作的所谓上流。 所以在她的笔下，叙利亚，虽然荒凉但是生机勃勃，虽然贫穷但是乐趣横生，哪怕每日的工作头顶烈日，风沙肆虐，但是每次阿加莎望向马克斯·马洛温，眼中流淌的都是千言万语，满满的爱意简直都要溢出了，在这样炽热的感情渲染之下，原本外人看来枯燥乏味的考古挖掘变得妙趣横生，一片荒芜的叙利亚同样显得生机勃勃。 所以这本阿加莎·克里斯蒂一生唯一的一本旅行文学作品，更像是一本写给马克斯·马洛温的情书，一本爱的小品。

🌈“这并非一部深刻之作，它并没有考古学的有趣注解，没有对风景的精美描述，未涉及经济问题，避种族问题而远之，亦不谈历史。它无非是一杯淡淡的啤酒——一本微薄的小书，记录着日常的所见所闻。” 🤔阿加莎克里斯蒂，被誉为“推理女王”，著有《尼罗河上的惨案》、《东方快车谋杀案》等代表作。 🌹提到阿加莎克里斯蒂，那些大名鼎鼎的推理作品首先映入脑海，犹记得在看电影《无人生还》时被剧情的精巧与悬念的设计所震撼。后来才得知改编自阿加莎的长篇小说，开创了“孤岛别墅”的推理模式，被后世多次借鉴使用。 👉这部《说吧 叙利亚》不是一部推理作品，是她陪同丈夫马克斯参与了叙利亚和伊拉克的考古挖掘后，面对朋友的询问，写下的一部回应之作，唯一的一部游记。 👌正如开头所说，作为一部游记，它避开了那些常被提及的问题，也没有风景的描述，它所说的只有阿加莎的旅途经历和旅途中认识的每一个人。 ✍️阿加莎笔下的人物不分种族、贫富、性格，她总能在彼此的交往中，在对他们的观察中看到他们可爱、生动的一面，用细腻不着痕迹的文字将其描绘出来。 🍊👉例如考古的同行，麦克，这个沉默寡言，从无多于话语的“怪人”一开始就引起了阿加莎的注意。但她注意的不是麦克的怪异，而是细细描绘麦克的点滴，猜度着他的故事，仿佛身边的麦克就是一部推理作品，她带着一丝好奇在默默的观察。 👉当一行人在狂风暴雨中奋力搭建帐篷时，“突然间噼啪一声，柱子断了，麦克一头栽进厚厚的黏糊糊的泥浆里。” 😂“该——死——的！”麦克大吼一声，终于体会处他人性的一面。 👉“从那晚起麦克真正成为了我们的一员！” 🤔麦克也有“人性”，看似嘲讽，实则是喜爱，阿加莎对人的温情与不含偏见渗透在书中的每一处，每一个身上。 ✍️就像她笔下的大侦探波洛，其貌不扬，从不用诡谲或恐怖的伎俩来完成他的推理。只是在交谈、揣摩和轻柔的对话中抽丝剥茧，理出事情的真相。而即便是面对残酷的真相，这位侦探往往也会做出人性一面的选择。这也是阿加莎的选择。 🌹书中还有许多独特的“阿加莎式”的幽默。比如嘲弄自己的身材和体重，不是恼怒也不是羞愧，而是一种恬淡的羞恼，恰如其分的憨笑。她也时常把这种和善的玩笑目光放在别人的身上。 🌈“它无非是一杯淡淡的啤酒”，这杯阿加莎的啤酒正待你来品尝。 🤔《说吧，叙利亚》，让你了解不一样的阿加莎，也让你了解战火纷飞前不一样的叙利亚。

读自传让我认识了推理女王头衔之外的阿加莎，充满想象力、生命力，风趣幽默偶尔毒舌，穿越磨难依然相信美好。 大概就是那时听说了这本书，Come, Tell Me How You Live，原版和另一个翻译版本《告诉我，你怎样去生活》都没有找到，找到了这个版本也很欣喜。 二战前动笔，1944年写完，1946年出版： 回忆了上世纪30年代，阿加莎跟随第二任丈夫,考古学家Max，和他的考古队，在叙利亚、伊拉克考古的经历：苦中作乐的生活、性格迥异的同伴和工人、不同的文化、风土人情… 后记里的这段依旧让人感慨： “也许就在此刻，我的小山头正盛开着金盏菊，白胡子老者正走在驴子后，浑然不知远方的战争。”

阿加莎的叙利亚考古之旅，带你见证不一样的阿加莎！

“序”里説：“阅读的过程是一趟愉悦之旅。”的確。這是我閱讀的第一本阿婆的非探案類的書。阿婆自己如此評價：“它无非是一杯淡淡的啤酒——一本微薄的小书，记录着日常的所见所闻”，此書記錄了她隨隊前往敘利亞考古的所見所聞，有趣，幽默… 中文翻譯很好。

这是一本读起来让人心生愉悦的书，也让我重新认识了阿加莎·克里斯蒂——原来现实中的她是如此可爱、幽默又充满生活情趣。 书中结尾写道：“以文字重温旧日亦是愉悦……记叙这一切并非苦差，而是爱的劳作。并非逃避过去，而是为今天的艰难和悲痛注入一些曾经拥有且依然拥有的不朽的东西！”我想，这大概就是她创作这本书的初衷吧。 通过这本书，我不仅窥见了当时伊拉克和叙利亚的风土人情，还特意去查阅了她的个人履历。这才恍然大悟：难怪她能写出那么多精彩的中东题材小说，原来这些故事的背后，沉淀着她与丈夫真实相伴的中东考古岁月。

阿加莎的推理小说读了很多，游记真的没读过。这本书里的阿加莎好可爱好活泼，因为走路歪斜以为是得了什么怪病，结果居然是因为鞋子磨损，也太可笑了吧。还有朋友自作聪明带一个防蚊睡衣，结果老鼠钻进去掏都掏不出来，实在是太惨了。虽然受限于时代，有点欧洲中心主义，但整本书是轻松，温馨的。和当地政府官员斗智斗勇，管理不同文化背景的员工，有欢笑也有烦恼。再次感叹，真是好鲜活的阿加莎。

读完阿婆的侦探系列，开始阅读作家“周边”，这是一本轻松的、描写日常琐事的书。 这本书可以说是献给阿婆挚爱的第二任丈夫马洛温爵士。虽然阿婆自己说是由于英国的朋友们不断向她发问，关于中东游历的见闻，索性写一本书出来让大家自己去看。 因为刚刚读了三毛的书，《说吧，叙利亚》在我看来像是阿加莎版的《沙漠的故事》，在大漠风沙中挖掘文物，与当地人斗智斗勇，在东西方文明中来回摇摆，推翻与重建的过程。文风一如既往的恢谐幽默，笔下生花。 心怀大爱的人，不管在什么环境下都能把日子过得有声有色，有滋有味，一沙一世界，一草一菩提。我热爱的三毛女士和阿加莎可顿，在这一点上何其相似。 “ 我爱那片平静肥沃的土地和土地上纯朴的人们，他们知道如何大笑和享受生活，他们悠闲快活，他们有尊严、有礼貌、有幽默细胞，且不畏死亡。” 在那之后，阿婆又不断返回这片她热爱的土地。 推荐和阿婆自传一起阅读。

阿加莎是我最喜欢的女作家之一。这本游记也是她唯一的一部旅行文学。她自称这本书是一杯淡淡的啤酒，记录着日常的所见所闻。阿加莎与丈夫马克斯于 1934 年末前往叙利亚北部的哈布尔河区，勘察古城遗址，与两千多年前的铭文、赫梯人的各式宝藏相遇。书中最动人的是对“活的历史”的记录：贝都因人与库尔德人的日常，迁徙族人身披棕色帐篷掠过六十处废弃古村，曾经“世界最繁忙之地”的喧嚣褪成荒原的低语。阿加莎用幽默、细腻的笔触描写这个古老的国家，有着对土地与当地人最深的共情。