从新手到高手：口译实战案例30讲

特别好的一本书，中间内容对口译员方方面面都做了介绍。 每章小结，对于快速掌握相关内容提供了帮助。 文中的例子很有意思，文章的思考和讨论，确实很考验情商。希望有更多的人看到这本书，大家一起探讨探讨。

总体来说还是给了有效的练习资源和方法

一本内容很丰富的口译指南，从职业译员的角度给出了不少的案例和建议，特别是探讨了人工智能迅速发展下的口译职业自信，给当下的口译学习者提供了不少新的视角。

省外办的一位专家来讲座时推荐的，他说给学生讲座经常推荐这本书。 每部分结尾都有拓展阅读和小结。 如果是说关于口译理论和训练方法的内容吧，随便其他口译书上都能看到，但是这本书最大的特色是译员的真实案例特别丰富。 以下是印象特别深的几个方面： 关于文化引语的翻译，意译有风险。 在翻译隐喻时，译员应该尽量保留原文的意象，可以加上“在××国家，有句谚语/人们常说……”等语言，使译文中出现的听众不熟悉的意象不会显得很突兀。如果译员认为原文隐喻直接翻译，译语听众理解有困难的话，也可以在时间允许的前提下对原文加以解释说明。 （关于模糊语）如果没有十足的把握，译员应尽量保持原文的模糊性，而把澄清的责任交给当事双方去沟通。 发言人的语气和发言内容一样是传递信息的重要手段。语气有时候需要强化，有时候需要弱化，译员的作用很关键。 变通。 语域变更训练。 译者尊严不可失！ 口译职业的风险。译员不掌握舆论主动权，因此可能在舆论事件中沦为“背锅侠”。 客户教育

专业教材 毕业后又来认真一读 从译前译中译后阐述了口译实战的流程以及特点 值得口译初级学者仔细把玩

非常实用，建议每一个学口译的都看一看