
罗泽斯
本书根据罗泽斯(B. B. Rogers)编订的《阿里斯托芬的财神》(Aristophanous Ploutos ,英文The Plutus of Aristophanes ,Bell and Sons,London,一九〇七年由周作人直接从希腊原文翻译而出。该作品问世距今两千余年,具有浓厚的希腊本土特色。
第一次读古希腊戏剧,果真是喜剧啊,还以为最后会有什么反转,结果真的就按照设定一路欢快到底了。刚出场的时候还以为克瑞密罗斯和卡里翁会利用财神,然后财神落入宿命般的结局之中,结果他们却是心怀大众的劫富济贫者;后来出场的穷神、正义者、告密者、老富婆、美少年、赫尔墨斯和祭司都很能写出丰富的层次和内涵,却也草草结束。这部剧的设定很有意思,容易写出多层次的讽喻故事,但阿里斯托芬并没有深入刻画,觉得有点意外。