乌克兰民间故事
倍因
99人在读
6.4万字总字数
¥19.99定价
倍因
本书根据的是英国培因（R. N. Bain）所编译的《可萨克童话与民话》（Cossack Fairy Tales and Folk-Tales ）一九〇二年新版翻译。培因只知道他是大英博物院员，懂得外国语很多，从他所译的书看来，所懂的有匈加利，芬兰，罗马尼亚，俄国，乌克兰，丹麦等各国语。 据原序说明，他根据库利式的《南俄罗斯志》（彼得堡出版），路特千科的《南俄罗斯民间故事》（基也辅出版）和特拉果玛诺夫的《小俄罗斯民间传说与故事》（同前）三书选译了二十七篇，长短不一，有普通的故事（Kazka）有小故事（Kazochika），只有两页长。现在又从这里挑取了十二篇。小故事选了两篇，以见一斑。
翻译的年代至今比较久远，过于口语化，读起来并不流畅。 乌克兰的小故事读起来就是一个字，惨。四战之地，充满不安全感，地主、贵族、沙皇、商人、富人，轮番掠夺普通人。普通人除非交好运，绕开愚蠢和短视，才能过上富足的生活。 可以说是对每个人都平等地扇了一巴掌。 如此充满苦难和折磨的故事，竟然发生在自然条件得天独厚的土地上，令人叹息。
乌克兰童话能看出比较浓的文明交融的痕迹，但同时也有斯拉夫民间传统故事的底色。不过可惜有些故事语焉不详，前后混乱，实在是难以完整理解。
20220727：乌克兰好像很接受那种毁灭又重生变好看的说法，和凤凰的浴火重生很像。不过也有很多难以理解的部分……前一刻还是温情的童话故事，下一秒就是惊悚的恐怖故事😭