
[日]山村暮鸟
《风对草木窃窃私语》是日本诗人山村暮鸟在大正七年出版的诗集,辑录了山村暮鸟在《圣三棱玻璃》遭受恶评、失业、罹患结核病咳血卧倒病榻的日子,前后大约三年时间里所做的诗歌120余篇。诗歌使用极为平易的日常语言,温情抒写自然的赞歌,写给人类,写给时光,写给土地,写给痛苦与喜悦,写给大地上的一切,诗风淳朴自然、积极向上,充满力量感,满载贯通白桦派的人道主义思想。
不喜欢歌颂苦难/歌颂人类/歌颂繁殖的部分。 鲜红的水果/树上的水果/只要看到它/人类就成了贪婪的盗贼/这只手好可怕 这世界只对强者是美丽的 取悦人们是好事/取悦自己更是好事 生而为人/如此就好/仅此就好 什么都不用说/好好生活吧/结实/ 强壮/并且劳动
啥呀?这都啥呀? 我都怀疑我记忆出错,明明之前看过另一本觉得这个诗人不错的。再仔细一看,果然和《云》不是同一个人翻译的。
2023.4.28 《风对草木窃窃私语》 / 又是 轰鸣的风 吹打拉窗的是暴雨吗 它洒落 漆黑的夜晚 一阵沉寂 / 你哼唱了半年的 一支圆舞曲 我始终猜不出曲名 用了哼唱识别 sorry 未匹配到结果 / 不是风 不是风 那是饥饿的人类的呻吟声 我看见有人饥不挑食 我看见有人慌不择路 是来自哪里又去往何处的群集的声音呢 谁都不知道 我也不晓得 即便我晓得 我也不愿混杂其中 / 妈妈 树梢有小鸟的巢 你看还有一只死了的灰喜鹊 挂在树枝上两个多月了 风怎么也把它吹不落 我们替它悲悯 我们帮它超度 好吗 / 不要忘记 永远忠诚于你的 只有山川湖海大地天空 不要忘记 你有世上最可爱的女儿 还有最爱的书籍和音乐 不要忘记 你有每天抬头可以看见的月亮 / 月亮什么都知道 它全都告诉我了 / 昨晚你又哭了 我们的寻常光景 宁可你早点睡觉 也不要做见鬼的数学题 哭是孩童自然的语言吗 无论何事都要哭 哭吧哭吧 纵情哭吧 恣意哭吧 哭到没法再哭 / 当你不再哭泣 就像响晴的苍天一样 突然又笑逐颜开了 你是何等纯真温良可爱的孩子 这样就好 这样慢慢长大吧 就这样慢一点再慢一点长大 而后反过来抚慰哭泣的妈妈 可是 我无法真实地像你一样敞亮的大哭 我变得越来越不像自己了 迷之 迟钝又麻木 好久 没有哭了 / 哭,有什么用? / 悲伤巨大的 是被夺去灵魂的人 你的生活重新从今天开始 那尽头像海一样 漫长的冬留下对短暂的春的眷念 被胶片编织的三月邂逅一场漏光的梦 雨水打碎了湖里的月亮 时光埋葬了春天的迷宫 / 我像日复一日无意识生长的草木 借由每个清晨的早餐给予你最素朴的爱 只有我们俩的家中 再度像青青的原野一样明亮 你总是像云雀一样叫嚷嬉笑 可你有时也会把我气恼惹哭 那又怎样 只因你是我牵绊一生的孩子啊 / 在暗夜的书海沉潜内观的 我 是清醒的 在扰攘的菜市游走挑选的 我 是鲜活的 快乐和快乐有什么区别? 庸俗的瞬间和高雅的片刻 一切的总和都是我的生活 现在没有任何事情可以浪费我的时间了 因为我快乐的每一个断点 都能准确地描绘出我生活的轮廓 / 我饿了 找点什么吃的好呢 工匠面包吧 来一个最爱的海盐牛角 再要一个会呼吸的恰巴塔 / 让自己开心 从葱和青菜摇动的地方升起 然后用味觉去感受 / 世界变得越来越拥塞 总有这样那样的人事向你涌来 在你濒临招架边缘的时刻 最后一招 它向你起了浓雾 / 睡个好觉 只想睡个好觉 当夜晚的烂醉彻底清醒 大睁着鲸鱼一样的眼睛 稳稳地稳稳地 紧踏 这日晒毒辣的大地 继续劳作 睡个好觉 只想睡个好觉 噢 睡着的人类 蠢动着生命的福气 / 微风 染上深绿色的微风 带我远离都会的喧嚣吧 风徐徐地对草木窃窃私语 可草木又摇着低垂的头 一语不发 / 明天 我会独自一人继续前往十山 毫不客气地踏着石墩还有泥土 和风一起穿梭 和山影一起前行 目之所及 深绿浅绿一片 是夏来了吧! ———————————— 叨叨鸡的书评总是会不知不觉夹带私货。 “这个夏天我写了很多诗,实在比没病的时候写得还要多,诗思简直洪水一样地涌来,真是可怕。”他在给斋藤千枝的信里如是说。 山村暮鸟种田写诗给女儿写童话,即便贫病交加也不忘扎根大地,热爱生活,对万物爱与味满怀真诚,看似单调苦闷的生活却也不无乐趣丰盛和灿烂。 “与其作诗,不如作田”,好诗人不粉饰诗,真农夫不耽于田。不能忍受无艺术的生活,也无法忍受无生活的艺术。艺术?生活?谁说二者不可得兼?玩弄文字的人之多,是因了耽于花而错过实;喜好果实,不觉忘风雅。花要爱,果愈应食。花果皆不弃,不如对着滚落而来的马铃薯合掌道谢。 如果说我喜欢的金子美铃是对着天空和童年咏唱的天使,那么山村暮鸟则是一位对着土地和时光的赤诚歌者。他们两个都有一个共同的主题,永恒。 金子美铃绝不停止“向着明亮那方”,山村暮鸟呢?他的诗他的田他的童话,最终的所求,只有一个字:真。这个土地上的乡下人,心里满满的,都是春天。
虽然略有“趣味”,但写乡土自然人情不及雅姆万分之一
不知道是不是翻译的问题,总觉得没有那两本好,不山村暮鸟。