诗想者·巴别塔上

有人问我怎么平衡我的三个事业：翻译、写作、电视制片。这三样基本上就是我生活的三个组成部分了。翻译和写作是我的精神支柱，我靠这个活个精神，没有它我肯定不快乐；电视制片（包括转型前的出版社编辑工作）是我的职业，它让我有了基本的生活保障和财务自由。但我的文学事业也有相应的稿酬回报，并非通常人们理解的做文学要“甘于清贫”。我的职业是英语电视节目制作，包括了英语翻译、配音、英语电视直播的导播和节目监制，我还做过英语节目出境记者，这恰恰是英语专业人理想的对口工作，它不仅仅是稻梁谋，也给我很大的快乐，那就是一个外语人的学以致用，我因此能在日常生活中部分地保持英文思维方式，这对我从事英译汉也自然是大有帮助。我仅仅是学以致用之外，又多出了文学的追求，比较奢侈。这样一来，这三部分在于我是有机的存在，不存在难以平衡的问题，就是一种有机的生活方式。唯一需要调配的是时间。工作之外的大部分时间肯定是花在写作和翻译上，下班后的时间，一年中的一百多天双休日、法定节日和法定休假肯定绝大部分用在这上面，生活简单，基本没有旅游（时而外出的讲座也能代替旅游），很少社交活动，就是为了保证充足的写作和翻译时间。当然这是必要的“牺牲”，是为了奢侈的精神世界的“舍得”。当然生活中就是最普通的人，没有什么公权力可寻租，也因此生活中会受到很多挫折。但我相信塞林格的一段话并用它与同道共勉：“The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.“这段话很实在，意境高，姿态低，它鼓励我放飞自己卑微的理想，脚踏实地，不忘诗与远方，码字不停，从一篇一本书慢慢做起，著作等身，细流成河。这是因为从很小的时候在小城小街的大杂院里就萌发了未来要出版自己的书的念想，既然选择了这个理想并且逐渐做到了，就不存在平衡什么了，所有的舍得都是为了那个本不该有但最终实现了的奢侈理想。

《巴别塔上》是以翻译劳伦斯作品著称的翻译家黑马的随笔集，在书中黑马记录了他学习英语到成为文学专业译者的过程，回顾了在翻译经典著作背后的精彩故事与翻译的甘苦，道出与翻译前辈和同侪之间的交往。书中谈到了赵萝蕤、张友松、冯亦代、李文俊、傅惟慈、郑克鲁、柳鸣九、蓝英年等著名翻译家，提及《名利场》《日瓦戈医生》《一九八四》《英国病人》等众多译著经典，用一个专业翻译的亲身经历与见闻，畅谈书与人的故事，使读者更近距离接触名家、深切感受名家的生活态度与人格魅力。作者还在书中从专业翻译的角度谈论译著经典，揭秘译作味道的还原与升华历程，呈现了译者与原作者之间的火花。此外一些文章写了其故乡保定的风情，也写了自己读书和淘书的经历，说起签名本背后的有趣故事，还回顾了自己写小说和出版的经历，读来很有书香气息。