自由的所以然（文化中国研究丛书）
黄克武
134人在读
24.4万字总字数
¥46.99定价
黄克武
严复在近代思想界可谓影响巨大，本书做了一项难度很大的工作：将约翰·弥尔的On Liberty 与严复译本《群己权界论》 逐字逐句对照，试图透过翻译与原本的差异来揭示严复对约翰弥尔思想的认识与误会。作者修正了史华慈关于严复的经典性研究的若干结论。作者认为，严复虽然将该书的大意介绍到中文世界，但是他并没有将此书论述的精华部分，尤其是个人自由作为一种终极价值之所以然，以具有说服力的方式翻译为中文。他自己的著作也没有表达出这样的所以然。《自由的所以然》将严复研究推到了一个新的阶段，同时，也探讨了自由主义在近代中国为什么不能茁壮成的思想史课题。
黄克武老师的导论部分写的真是极其极其精彩，某种程度上，老师在进行着打通古今中西的尝试，在我看来，这种尝试进行的十分成功。