我与《希氏内科学》

还挺让人震惊的是被推荐了希氏内科学这本书，然后本来是想在微信读书上看有没有可能获取到这本书的相关的信息 当然了，如人所料，这种书微信一般没有购入的，但是会搜到了我与希氏内科学这本书。 感觉作为一本书的翻译，译者，这个书写的真的是很真实。而且还挺有趣的，有一段这样的关系被写下来了。有很多人物，很多生命的时刻在被这本书定格了。 没有想到一个人会在生命的时刻与这本书有这样的一个渊源或者关系，也没有想到作为这样的一个渊源，他选择承担起了这个责任。这个事情在一开始开篇的时候，如果知道后面面对的是这么大的困境，我也不确定是困境，或者是从很漫长的角度可能上来说，它也许也是一种礼仪，但是他并不能在当时预知后面就是一种礼物，或者只是一种困境。 我感到由衷的感觉佩服，或许就印象中像所常说的一句话，他在所需要的时候，拥有所需要面对的那种勇敢，而他做到了 有情有义，有始有终。令人感佩。 也希望我能在面对我生命中的事业和人的时候，有一样的勇敢和享受。

最近按照老师推荐买了一本《实用内科学》。书上提到，这是受到《西氏内科学》的启发，要让中国也拥有这样一套书，所以我又买了一套22版西氏。一般这种工具书很难让人注意到序言，在看到王老的序言的时候我首先注意到的是他居然是我的同乡，也正好我也正在做着导师分配的翻译医学书籍的任务，带着好奇我就读了下去。 一篇读罢，泪流满面。 短短千字给初识医学翻译工作的我的内心带来的震荡久久不能平息。天不生仲尼，万古如长夜。这是我读完这篇序言后脑子里一直在回响的句子。王老轻描淡写地说当年翻译西氏的初衷是为了把这本好书带入中文世界，也许他也没有想象到在未来翻译的过程中会有如此多的磨难艰险，如此多的前功尽弃推倒重来。 西氏是一本伟大的著作，体量巨大却精致无比，王老形容它是瑰丽宏伟的宫殿，对于任何一个阶段的医生无论是学生还是主治都具有领航人的意义。它能把一个疾病从成因到机制再到诊疗形成一个系统的思维，把病人从接诊的那一刻起后续的操作串联成一个个记事结而不是一堆松散的知识乱麻，充分提现了医学所具有的严谨，细致，周到的特质。把这样的一本书带进中国医学的小屋里，需要什么样的勇气和信仰，我甚至都不敢想。 他所在的那个时代是无奈的，也是纯粹的。共和国百废待兴，医学在内的其他科学如同被时代抛弃的婴儿被时代大踏步甩开。正如王老所言，一篇冠心病心梗的案例报道甚至可以作为国家级科研进展，而此时世界上一个严密的现代医学架构已经成型。很难想象，那个年代的医学生们面临着什么样的落差感，又会有着怎样的迫切愿望去追赶人类文明的脚步，就像一个离群的孩子看到了远处大部队的身影。好在那是一个理想主义的时代，可以超越贫乏的物质生活，把人民的利益放在生命的位置之上，再大的鸿沟人们也有精卫填海的勇气。 苦难向来是强者的试金石，放弃是弱者的避风港。 可惜那个时代的很快到来，给这个注定伟大的壮举以跌宕起伏的历程。彼时意识形态大过于一切，甚至大到可以践踏科学真理的尊严。 王老两次被迫烧掉了自己40万字的译稿，这对于因为几千字没有及时保存而丢失就失落一整天的我而言，我能体会那种绝望，甚至能想象王老当时心中那座精神之塔崩于眼前的剧痛。但是乐观才是强者的底色，王老一次又一次的爬起来完成这座山峰的攀登。在狱中繁重的劳动和随时降临的批斗，还有写好的稿件也随时在再次烧毁的阴影之下，这些这些都没有击垮他，甚至他的诚意打动了狱中的政委，让他自由翻译下去还可以学日语，就是在这样的条件之下王老完成的13版340万字的西氏中文翻译。一个人的强大并不是看他取得的成就，毕竟时势造英雄，成败有天意。真正的强大在于他对失败对挫折的态度，摔倒后爬起来容易，失败后重新开始很难。而真正的勇士，生活的重拳尽可以打倒他的身躯，可击不垮他钢铁的意志。 为什么人们要爬上最高的山，因为它就在那里。 肯尼迪说：We choose to go to the moon not because they're easy,but because they're hard.王老在出狱后恰逢14版西氏的发行，他又开始攀登新的山峰。是，他本可以坐享13版的巨大功劳度此一生，即使是这样，他仍然可以称之为伟人。可是他注定成为不朽的传奇，14、15版相继从他小小的办公室里被翻译出来。他仍旧在夜以继日的用原本已经下降得厉害的视力在书写传奇，像愚公移山，也像夸父逐日，就像大刘说的人类文明的发展历程就像在攀爬无数的高山，为什么我们要去爬上最高的山？因为他就在那里。想想来，可能这种勇气，正是人类的赞歌。 写到最后，我想这些情感可能无法用言语表达，有感谢，有敬佩，有鼓舞。作为年轻的医生，表达敬意的最好方法就是继续攀登现代医学的山峰，把这个赞歌继续书写下去。 希望王老健康长寿。