翻译似临画
傅雷
201人在读
6.3万字总字数
¥32定价
傅雷
《翻译似临画》由翻译家傅雷之子傅敏精选傅雷谈翻译的文章与书信，在原版基础上重新修订，仅保留傅雷亲撰内容，并首次配以珍贵的原版书影、傅雷手稿图片、傅雷翻译研究和傅雷研究资料目录汇编等。傅雷的翻译以传神为特色，成就极高，传布很广，自成一种译派，在广大读者中有很高声誉和群众基础。作为一位有扎实实践经验的翻译家，傅雷对翻译经验的总结与探讨不但对有志于翻译的学生、翻译理论研究者广有裨益，其中体现出的精益求精、追求卓越的求学做事态度更能使广大读者深入了解这位翻译家的精神世界。
很爱傅雷先生译的约翰克里斯朵夫，也很认同傅雷先生“翻译须传神”的理念。
傅雷先生认为，译者应提高自己的文学审美和生活经验。 另外——“无论如何，要叫人觉得尽管句法新奇而仍不失为中文……不光是为传达原作的神韵，而是为创造中国语言，加多句法变化等等，必要在这一方面去试验。我一向认为这个工作尤其是翻译的人的工作。创作的人不能老打这种句法的主意，以致阻遏文思。”
书名取的很好 可是，我个人认为，内文更像是发朋友圈一样的述说，文章形式上比较琐碎。 内容上，确实说的很细，确实符合书名：翻译像绣花一样，每个细节都要拿捏好。 但是时代不同啦，现在再去看当时的记录，会认为太主观，不够深刻。 当然，怎么说，都很敬佩当年的翻译大师。
三分之一篇幅是研究傅雷的参考书目可还行。
文学翻译是严谨的、多面的，看译本还是得看大师的作品。