独陪明月看荷花：叶嘉莹诗词选译

叶嘉莹先生在古典诗词的天地里，无疑是一位极具开拓精神与深厚造诣的大师。 尤为赞叹的是她能把当代西方文学概念如此自然且精妙地融汇、应用于中国古典诗词的解读之中，以直悟配合精析，将诗词里的幽微情感、深刻意境剖析得淋漓尽致，独到的见解如璀璨星辰照亮了诗词研究的浩瀚夜空，也因此成就了她在学界的卓越地位。 当看到《独陪明月看荷花——叶嘉莹诗词选译》这本书时，更是眼前一亮。它像是一个精心打造的艺术宝库，叶先生历年创作的诗词本就是熠熠生辉的珍宝，每一首都承载着她不同时期的感悟与情思。陶永强先生的英译工作让这些珍宝得以在世界舞台上绽放别样光彩，为跨文化交流添上了浓墨重彩的一笔。谢琰先生的书法作品与之相配，更是赋予了这本书一种古朴典雅的气质，仿佛让诗词从纸面跃然而起，有了鲜活的生命力。这三者的完美结合，使得这本书不仅是一本诗词选集，更是一件凝聚着人文精神与艺术魅力的杰作，值得我们用心去感受、去传颂。

惊闻叶先生驾鹤，甚悲！10天前开始学习这本诗词选，今日刚刚完本！知道先生，还是多年之前通过头条推送的视频，记得先生正在讲解苏轼的《定风波》，其时心绪正低沉，点进去之后，立马被先生抑扬顿挫的声音所吸引，一番讲解如沐春风，心中郁结消弭于无形。后来专门查阅了先生的资料，才知道先生坎坷一生、命途多舛，先生的一生，是与无常命运抗争的一生，是将残酷改写为诗意的一生！其人其事其精神，烛照后来者，一直以来给我莫大的鼓励和安慰，让我在面对这泥泞人生道路之时，有足够的勇气和信念坚持下去！今忆起，《定风波》完全可以作为先生的一个注脚！ 对于先生的精神，媒体多有评述，我感到，其弟子江南大学黄晓丹教授回忆之文最有代表性，现摘引，以共缅：“因先生的人生和学术中最有力的地方，正是在人天两造往返间体现出的巨大韧性，是承担琐碎艰难的生活后依然能投入精美而持久的精神活动的能力”“人类愿意将那些曾经“举袂当朝阳”的人固定在高台上仰望，希望他们永远带来希望、力量和抚慰，但只有当事人才知道，在一瞬间豁然开朗背后有多少百转千回，又要独力战胜多少的幽茫心事，才能凝结起一次掷地有声的讲演”“古典文学在叶先生身上体现的奇迹是赋予生命完整性并因之提升生命的尊严，在“劲风无荣木”的时代，能使“此荫独不衰”。这种内在完整性的达成未必就高于迎战生活的成就，但它是我们在瞬息万变的世间唯一可以主动追求和把握的东西！” 叶先生偏爱李义山诗，曾梦中偶得佳句，与其三首不同诗句拼合，无论主旨脉络，还是气韵意趣，上下贯通，跌宕起伏，似浑然天成，充分表达了先生面对无常人生的坚韧态度和高洁品格。今谨誊抄，以作纪念： 梦中得句杂用义山诗足成绝句 一春梦雨常飘瓦，万古贞魂倚暮霞。 昨夜西池凉露满，独陪明月看荷花。 叶先生千古！

以无生的觉悟做有生的事业，以悲观的心情过乐观的生活。《独陪明月看荷花》是叶嘉莹先生的诗歌创作选集，凝集着先生看待人生世事的心路历程，从中可以洞见先生的性情为人。叶嘉莹，别号迦陵，1945年毕业于北京辅仁大学，为加拿大籍华人。现任南开大学古典文化研究所所长，1990年被授予“加拿大皇家学会院士”。2015年10月，南开大学为叶嘉莹修建的“迦陵学舍”正式启用，叶先生正式定居于南开园。

实话实说，真的很一般。不理解营销号搁那吹得像三代而后第一人的是什么意思，可能是没有文化吧，又或者觉得喝过洋墨水便是高人一等。词、曲好于诗，诗意大多平白浅近，手法也不高明，且多用前人成句，几无可取之处。“植碑芳草碧，何日是归年。”“一春梦雨常飘瓦，万古贞魂倚暮霞。”之类是直接挪用前人成句，“不须浇灌偏能活，一朵仙人掌上花。”这和初学诗的人写的有什么很大区别吗？“一庭霜月柳如丝。”这句子水准和香菱学诗写月亮的第二首差不多吧。把这种水准的翻译给外国友人看，未免使其认为堂堂中国空无人罢。 一般来讲，诗词赏析好的人，他需要有创作经历。只有自己有了创作，才能更深刻地体会作者的创作过程。可能因为我初学诗读的是程千帆、沈祖棻《古诗今选》，所以真的不怎么喜欢她的风格，有点过于叮咛周至，但不能否认是讲得很适合入门的，沈祖棻女史的《涉江词》书序就整理自她的讲演。 也别说是选诗时间早所以显得浅近，沈女史二十多就有“有斜阳处有春愁”的名句了。且程沈二人于国难家难中尚有诸多纪实作品，如《一萼红·甲申八月倭寇陷衡阳》，《鹧鸪天·华西坝春感》写金陵大学校方贪污职工米事，写当局乱象的《虞美人·成都秋词》等，真的很推荐她的《涉江词》。

学习古诗词创作以来，久闻叶嘉莹先生盛名。 知叶嘉莹先生历经磨难，却在数十年间培养了大批中国传统文化和古典文学的人才，为传播中国文化作出了重要贡献。她不仅精于传统诗词学，而且融中西文化学识于一炉，相对于前辈学者，她是更切近我们时代的一位大师。 景仰！ 遂附拙作《喝火令》一首，以表敬意。 喝火令•又见情如酒 文/海上伊人 又见情如酒，欢歌笑语隆。 展眉间聚散匆匆。 辗转数年烟梦，成败两头空。 忍顾来时路，崎岖枳棘丛。 半含酸泪眼濛濛。 所幸云开，所幸雾消融。 所幸月明千里，诗话记芳踪。

一任流年似水东， 莲华凋处孕莲蓬。 天池若有人相待， 何惧扶摇九万风。 —叶嘉莹

唉，读过觉得叶先生写诗有点平庸，但依然仰慕她的诗词评鉴上的能力与风采

叶嘉莹教授素来为我敬仰。她埋头勤研，讲述等身，致力宣扬古典诗词文化，在环顾国学濒于险绝之际，一反眼下学子学者的出国潮流，奋身归国弘扬宣讲，传播一缕珍介，散布一脉真传。叶作诗词更是我理解她的情怀，她的文灿的最好场所，此次匆匆一读，当收之藏之，慢慢理解领会了。

不向西风怨摇落，好花原有四时香。

我也不懂诗，但叶老师的诗读起来咋就这么美呢？特别是这一手行书，爱之甚切，偶有几个不太熟的繁体字才会去看原诗，此书值得珍藏！