骑鹅旅行记：全译本

塞尔玛·拉格洛芙（1858-1940）瑞典女作家，在1909年时获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“她作品中特有的高贵的理想主义、丰富的想象力、平易而优美的风格”，《骑鹅旅行记》是她的代表作，从1991年开始她的头像被印在了瑞典二十克朗的钞票上。 读这本书是康拉德·洛伦茨的推荐，他在1973年获得了诺贝尔生理学或医学奖，同样也是一个优秀的作家，在写《灰雁的四季》时他推荐了这本瑞典女作家的书，理由是——“她的艺术能够表达出候鸟的浪漫，她能以高度的技巧描述它们受到的威胁的英雄般的生活。” 虽然这是一本童话小说，它非常适合孩子的阅读，因为充满了想象力和趣味性，但与此同时，成年人读来也不会出现被粉饰成“迪士尼音调”的虚假和故作甜蜜的做作，它首先是绝对优秀的文学。 故事的主角是瑞典一个普通乡村人家生活的小男孩儿尼尔斯，他从小就性格顽劣，想着办法地淘气，经常欺负家里的牲畜，有一天他独自在家正准备调皮，碰上了一只小狐仙，他试图捉住小狐仙，后者一气之下就把尼尔斯变成了拇指那么大的小人儿。尼尔斯伤心害怕，这时家里的雄鹅茅帧起飞，打算随大雁群开始迁徙，尼尔斯为了阻拦雄鹅，就骑上了他的背，开始了一场旅途。 在这场惊险刺激的旅行中，尼尔斯逐渐明白自己过去对动物行为的残忍，于是他帮着在瑞典全境各处的动物们摆脱各种各样的险境，虽然在这个过程中他也一次次地陷入危险，但因为勇敢、善良、真诚等在这个旅途中学会的品质，而成功获救和脱险。 凭借一本童书获得诺贝尔文学奖，小说绝对不可能局限于有教育意义的寓言故事，它同时也在提醒着人类重新审视面对大自然的态度。以下从四个维度来分析作者高超的笔法，丰富的想象力，高贵的理想主义，对自然界与历史的科普，对瑞典的热爱。 丰富的想象力 在这个故事中，小男孩儿一路碰上了非常多的动物和不同的人们，他自从变成了小人以后，就能与所有的动物交流，最后他安全返回家变回人形之后，又丧失了语言沟通的技能，这个安排，就仿佛是一个男孩儿的一场奇异的梦。 全书有34.6万字，包含55个章节，除了和小男孩冒险之旅紧密相扣的行程以外，涉及动物的部分，充满了精心设计的拟人化，这个拟人化不仅符合每个动物的性格特点，还符合这些动物的习性，对话妙趣横生。 除此以外，书里有爱讲故事的乌鸦和喜欢讲故事的瑞典百姓，将传统瑞典的神话传说、童话故事、民间传说等等全部编入了书中，里面经常有贪婪的巨人，需要讲财产分给子女而感到犯难的农夫或者财主，涉及的关于人生的种种困难及道理，可以说是包罗万象。 高贵的理想主义 作家的理想主要包含两个方面，一个方面是人在面对困境时，能作出牺牲自己但是对他人有利的艰难选择，一个是在这本书里，多次提到了人类对自然界的运用在将动物逼迫到越来越艰难的生活情景，但这些小故事中，人类大多会选择放弃自己的利益而维护自然界的平衡。 关于面对困境而做出艰难选择的例子，这里写一个小故事。一个很受欢迎的大学生，一天他寡言的朋友将自己写了几年的论文拿给大学生看，并且说，这是唯一的一份书稿，如果大学生觉得写的不好，请大学生全部烧毁，大学生连夜看完，觉得写得非常好，想告诉朋友一定要出版。结果半夜起风，书稿遗失了，痛苦万分中大学生碰上了朋友，大学生采取了躲躲闪闪的态度，朋友以为书写的不好，请大学生烧掉，因为郁郁寡欢而病倒了。 这时大学生可以假装对方写的不好对吗，这是对自己最有利的选择，但是他决定告诉朋友因为自己的疏忽，书稿的大部分飞到了屋子外面。小人听说这个故事以后，就请大雁们帮忙，将稿纸全部整理归还给大学生。 这是一种童话式的理想主义，但是在写这个故事的过程里，作者还是将人物本来想“做坏事”的心理纠葛写了出来，这种态度超越了童话刻意强调的纯洁性，让孩子或者读者能理解到，自私的想法总是很容易冒出来，而去克服不良想法，有正直的光芒。 另有一个故事是说有一个农夫家得到了一只受伤的绿头鸭，于是带回家给孩子当宠物养，结果在这个过程中，绿头鸭偶然听说人类要将他的家人们栖息的湖泊抽干用来种植农作物。人类还利用绿头鸭作为诱饵企图捕猎其他的绿头鸭。最后绿头鸭回到了他的族群，人类的小孩差点被淹死在湖泊中，动物们携手救了孩子，人类得到了某种启示，放弃了将湖泊改造的计划。 这是提醒人类对自然有敬畏之心的理想主义。 对自然与历史的科普 这本书里涉及了非常多的动植物、山川、河流，康拉德·洛伦茨推荐的理由很大一部分是作为动物学者的由衷尊重。每一种动物的写法，全都符合这个动物本身的习性。当中写了关于灰雁的迁徙和家庭结构，和作为动物习性研究者的康拉德写的如出一辙，可以想见，作者在写书的时候，花了多少功夫去收集、阅读、观察每一种动物的生活习性，才能做到故事完全不失真。 这种态度，会让一个读童书的大人还是小孩，都完全可以信赖地将书本当作一本关于动物的百科全书来看，这是普通拟人化的童话故事所完全做不到的。而这种还原，可以引发人类对每种动物生存环境的思考。 而更厉害的是，随着尼尔斯骑鹅的飞行，他们所经历的关于瑞典的山川、森林、河流和城市，都是瑞典实际存在的，她将山川、河流、森林等全部拟人化了，城市通过辩论和比赛谁最厉害的方式，来讲了各自的特点与历史，这无疑又是一次关于瑞典的科普。 对瑞典的爱 小狐仙来源于瑞典的民间故事，有点像中国的孙悟空这一类人物，在人们口中，他有很多法力，能够惩恶扬善。如前面所谈到的，作者借这样一本童话故事，将尽了关于瑞典的一切，甚至包括博物馆，这一切源自她对瑞典和家乡的爱。 作者最后将自己写故事的动因也偷偷地放在了故事中，在一个女子中学教书的老师，因为对家乡和瑞典的无限情谊，最后打算写一个属于孩子们，也属于瑞典人的故事。我想如果没有对国家和瑞典的热爱，是写不出这样情意绵绵又妙趣横生的作品的。 最后我想说，读过马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》，E·B·怀特的《吹小号的天鹅》，《夏洛的网》，乔纳森·斯威夫特的《格列夫游记》之后，依然觉得这是一本毫不逊色的顶尖儿童与成人读物。 原创书评，更多可关注公众号慢生活画廊。