流动的盛宴

这版翻译太粗俗了，动不动就用“爽”这种令人啼笑皆非的字眼，也有人指出了味道就像一个老色狼（没有说牢海完全不具有这种倾向的意思），意境全无。汤译本会更隐晦一些，或者说起码更文明一些… 我觉得哥们还是适合用这种老炮腔去翻滚男，滚直哥一定会喜欢的

二十多岁，穷困潦倒，甚至还会为图书馆的押金烦恼，但是这座城市仿佛是带有磁性的，深深地吸引着这位年轻作家。 优雅静谧的咖啡厅，不时还有好友相伴，啜饮一番，文思如泉涌，一支削尖的铅笔，一汪塞纳河的清水。也许阅读的同时我还在看《艾米丽在巴黎》（btw第三季依然狗血俗套，但是就是停不下来），历史和现代不断冲撞交叠，文字和影像来回切换，思绪翻飞，又想再看一遍《午夜巴黎》了。 在特定的环境氛围里阅读这本书，也许是能够忽略海明威的絮叨，但是我绝不推荐这个译本。

海明威，乔伊斯，毕加索，菲茨杰拉德……那么多现在响当当的名字，散落在当时巴黎的各个咖啡馆里，巴黎不愧是文学和艺术的沃土。他们还互相认识，或者是朋友，很惊喜。