新语往还：中日近代语言交涉史
[日]沈国威 著
403人在读
38.3万字总字数
¥70.8定价
[日]沈国威 著
本书是一本近代语言史著作，总体论述了近代中日语言交流的过程、特点，指出日语进入现代汉语的时间、典型的事例。介绍了从17世纪传教士的汉译西书工作，到20世纪初中国人汉译日书的历史经过。以《时务报》《日本国志》《辞源》《官话》等文本为例，讨论中日之间语词环流的情况。并专门考察了“热带”“陪审”“化学”三个名词在近代汉语里出现和普及的过程。
从语言角度梳理中日交往史，很有趣的角度。
1、书非常好，绝对值得一读； 2、这书的内容，个人感觉拆成两本书更好。
一本咬文嚼字的专著。作者治学严谨，采用资料翔实，对许多的说法去伪存真。 文字是文化的载体，文化又是社会经济活动的结晶，近几个世纪西方的文化优势明显。日本较早对西方采取开放的态度，日语在承译西方的概念方面比汉语要早，故而我们拿来主义了。实际上，有许多东西我们也有译本，《天演论》、《原富》等等，最终都没有广为流传。信雅达败给大白话。说日语回流不是太准确，有些概念中日都没有的。不管怎样，日语对我们的白话文真的影响很大。
日本有丰厚的汉文化传承，能够对汉文化做出贡献也是顺理成章的。读此书有助于反思东方文化的发展历程