春风十里柔情：汉英对照
安宁 解析
77人在读
6万字总字数
¥24.99定价
安宁 解析
百岁翻译家的挚爱人间，古代文人的情思与故事 许渊冲老先生在《朗读者》读过一首诗，令无数读者泪目。这是许渊冲大学一年级时为了追求女同学而翻译的诗歌，发表在《文学翻译报》上。却在半个世纪后才收到回复。而已经近百岁的他，在读起这首诗时竟然还被感动得热泪盈眶。 所以许渊冲先生英译了他心中挚美的诗词分享给大家，希望能给大家带来美好与感动。 安宁教授将这些诗作用通俗雅致的语言进行赏析，并对诗文背后的故事、作者生平等进行进一步的解读，期待让更多读者感受到传统文化之美。 许渊冲教授亲译唯美古风英译本、唯美古典国学文集、可以从小读到大的中国之美 诗词宝库：精心选取经典浪漫诗文，传颂千余年的经典； 臻美英译：翻译泰斗许渊冲先生亲自翻译，带你品读双语诗词之美； 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗词的国度； 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读； 诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人； 质感精美：诗词排布，古风盎然。英译赏析，舒朗清晰。精致开本，轻巧易携。 宋词，清风淡月，含蓄朦胧，又不失优雅本色。写不尽的思念，说不完的深情。与宋人一起，赴一场杏花春雨江南梦，品一曲相思想念共白头。
冲着许老而来，即为了复习宋词、又为了新学英语诗。 读这本书可以感受到不同语言中即雷同又各异的诗意，被语言解码又重构后跨文化的审美。举个例子： I gaze at you in silver candlelight， I fear it is not you but a sweet dream untrue .（今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。） 无论是中文还是英文都好美，这样的情深意切，这样绵长的思念。 而用中英文重读古诗词的愉悦，更有温故知新的快乐： 晏几道写“长因蕙草记罗裙，绿腰沈水熏”，致敬牛希济的“记得绿罗裙，处处怜芳草”这是绿裙子，穿绿罗裙的妹子说：你要想我。 唐诗里武则天说“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙”，李商隐写“曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。”这是红裙子，多情的诗人、穿石榴裙的女王说：我很想你。 绿罗裙和石榴裙，在千年传唱的诗文里、在一代代人的对话里，摇曳的都是思念的剪影。想来以前有口无心地背过那么多却不求甚解，散珠碎玉，只当作虚荣心的装饰而已；现在捡起古诗词横向对照着来看，才发现这美丽的深情无处不在，似乎展开了庸常人生中曾被折叠的另一层诗意的生活。 为许老的翻译，为这传唱千年的宋词，为逐渐解压缩的这一重美，推荐本书。 照例推荐完后开始挑毛病：许老是意译诗词、前无古人、后无来者的翻译家。他的翻译理论认为翻译是二创，哈哈创造得还挺好，书友可以自行感受。阅读本书时，就只看译文和原文部分就够了，其余部分可跳过。 词人介绍里全是有的没的八卦，解读里大篇幅牵强附会的矫情。交代词人写词背景就行了这八卦都扯的什么鬼！而所谓解读的部分，真是文学素养又不行、文字功力又不到位，煽情得尴尬。编者啊你醒醒你的受众到底是谁啊喂！珠玉在前你怎么好意思喧宾夺主啊喂！许老那么美的翻译被你搞成这样画蛇添足的庸俗，作品出来了不能撤回将成为永恒耻辱的丰碑，你感受如何，羞不羞耻啊喂！ 话说我这书评也在故作深沉地煽情和矫情，哈哈哈，和编者这半瓶水晃荡响的劲儿半斤八两。吐槽完别人发现自己膝盖中箭，那就到这里吧。 又及：微读最近上架了《许渊冲与平庸作战》的轻纪实文章，有兴趣的朋友可以先看看这位著作等身的百岁老人的故事。
《春风十里柔情》中收录了36首唯美诗词，以英汉对照的方式完 美展现了诗词韵律，诗词中写不尽的思念，说不完的深情，使我们在吟诵原词的同时也感受到英文译诗的奥妙之处。