我有所念人，隔在远远乡：汉英对照
蒙曼 安宁 解析
259人在读
6.1万字总字数
¥24.99定价
蒙曼 安宁 解析
百岁翻译家的挚爱人间，古代文人的情思与故事 许渊冲老先生在《朗读者》读过一首诗，令无数读者泪目。这是许渊冲大学一年级时为了追求女同学而翻译的诗歌，发表在《文学翻译报》上。却在半个世纪后才收到回复。而已经近百岁的他，在读起这首诗时竟然还被感动得热泪盈眶。 所以许渊冲先生英译了他心中挚美的诗词分享给大家，希望能给大家带来美好与感动。 蒙曼、安宁两位教授将这些诗作以专业而雅俗共赏的语言进行赏析，并对诗文背后的故事、作者生平等进行进一步的解读，期待让更多读者感受到传统文化之美。 许渊冲教授亲译唯美古风英译本、唯美古典国学文集、可以从小读到大的中国之美 诗词宝库：精心选取经典浪漫诗文，传颂千余年的经典； 臻美英译：翻译泰斗许渊冲先生亲自翻译，带你品读双语诗词之美； 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗词的国度； 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读； 诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人； 质感精美：诗词排布，古风盎然。英译赏析，舒朗清晰。精致开本，轻巧易携。 唐诗，浪漫而多情。诗人，孤傲又清隽。和唐代诗人一起，寄情于山水之间，看远山沧海，吟爱恨情仇。是如星如月的相思，是天涯明月的孤冷。
思君如满月，夜夜减清辉。一捧这圣洁的月光送你，我欲快快入睡，与心爱的人啊梦中相聚，共诉相思。感谢这人间还有梦，让相隔千里不能相见的我们在此相会。梦中的我们依然年轻，坐在树下谈天说地，微风吹过，带来漫山遍野草木的清香，一切都是暖的，轻的，仿佛这一刻就是永恒。人间永远都是春光流转，谁的丈夫能载誉归来？或许一生落魄，没有荣光，或许大起大落，波澜壮阔，但当我们站在死亡的边缘，回望这漫长而又短暂的一生，谁能清楚地知晓哪些是爱，哪些是恨？哪些是悲，哪些是喜？滚烫的心，恼人的愁，世间的荣华富贵啊，哪比年华与爱更令人眷恋！当你想我，记得抬头看一眼月亮，我就在朦胧的月光里，对着你微笑。那一刻，春光烂漫，美如初见。写下“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”的苏轼又娶了王闰之；写下“我自中宵成转侧，忍听湘弦重理”的纳兰性德后来又娶了官氏；写下“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉”的元稹，后来也有妻有妾，有新的人生。初见君时君年少，白马春风闹。再见君时君不识，各自天涯老。深情不等于长情，更不等同于专情，此刻的真诚，便是永恒，诚哉斯言。
要看很多个瞬间，才能懂这句：爱会让错漏，变锦绣。