
早川孝太郎
潜藏在童年记忆深处、迷人而又古怪的山野奇谈,与《远野物语》齐名的日本民俗文学经典。周作人、芥川龙之介、岛崎藤村、柳田国男盛赞推荐。本书是日本民俗学家、画家早川孝太郎的经典作品,与《远野物语》齐名的日本民俗文学经典。本书收录了日本三河、横山等地区的老猎人等所讲述山野中出没的野兽的故事,主要以野猪,鹿和狸猫的轶事为主,既有猎人山民的口头故事,比如猎人射杀了超过90贯重的大野猪的故事、 母鹿被杀死后跟来的小鹿的故事、在村庄发生的可疑事件怀疑是狸猫的恶作剧……又有流传甚广的民间传说,诸如净琉璃姬与鹿、狸猫所变的文釜茶壶等,还有民俗掌故等组成的独特的传统世界,以取自日常生活的鲜活表达加上作者精心的文字加工而形成的民俗学经典作品,文体简洁,内容醇厚,长期以来受到众多作家和文学爱好者的喜爱, 周作人、 芥川龙之介、柳田国男等人都对其有高度评价。书中还收录作者手绘插图若干幅。
最开始被书名吸引的时候,好像是因为简介里边有提到是民俗学相关的内容,当时看到的时候,以我狭隘的认知范围,以为又是像三津田信三的“刀城言耶系列”推理小说那样的民俗学,没想到看到周作人写的前言的时候改变了这个印象。本以为是恐怖故事,没想到是自然风光,有种瓦尔登湖的感觉。总体上分为猪鹿狸三大部分,分别叙述了作者从猎人,农户等乡土人间听闻的有关的故事,重复者有之,不同者有之,惊奇者有之……我想名为异兽,除了动物本身超出我们刻板印象的鲜活与灵动外,也是因为随着人类的捕猎与自然的衰退,这些原本很常见的动物,终究会像神话传说中的那些奇闻异兽一样,沦为未来人眼中过去的幻影。读起来很轻松,仿佛随作者一起游历山林,见识自然动物、猎人以及人与动物之间的奇妙的动态平衡。有一种去动物园看动物,或者是看那种动植物纪录片的感觉了。
标题里山异兽谭感觉是为了更好卖的过译,毕竟猪鹿狸看起来太质朴了,但是读下去之后觉得这种质朴有种更真诚的魅力,如果现代有人跟我说看到了狸作祟,我会觉得扯淡,但是在本书的氛围中只会觉得已经淡薄的过去未必没有发生过。正是这种微微寂寞的感觉让我看完了全书。把后记这一章摘录此处,方便大家更理解本书的风格吧。 『冬日里常出现这种天候,不同于炎热、易出汗的夏季,四周沉郁寂静,天色一派昏沉,分不清是晴还是阴。正是在这样的日子里,物体的轮廓变得清晰可见,甚至连远处山中的树叶也纤毫毕现。村庄在大大小小的群山环绕下,安静得仿佛沉在水底,等待着下一瞬间即将发生的事情。就是这种时刻,人的身体倦怠不已,血液也仿佛暂停流动,整个人从皮肤表面开始一点点模糊、溶解,融入周围的空气,渗入乡间的泥土。不知从何处而来的——或许是从世界尽头涌来的——细微的喧嚣之物,静静地朝你逼近。这种感觉一旦碰触到身体某处,人心便会立即品尝到一种异样的紧张感。我正发愁该如何形容这种感觉,却不留神吐出一句:“就像追捕野猪一样。”凝神细听,仿佛真有“嚯咿嚯咿”的声音从远方传来。接着是猎犬尖锐的吠声。原来如此,好像真的有人在追捕野猪。很快,那些动静逐渐变得清晰起来,就像风正刮过山峰。』
虽然名为写“猪鹿狸”三种动物,但实际上是考察与野生动物相关的风土民俗,借兽写人。 作者写书的时代恰逢日本资本主义缓步推进、新事物大举吞噬旧事物。猎人和猎物都被时代抛入尘堆,因此行文带有显著的对乡土、对已逝习俗的哀思追悼之情。(算“物哀”吗?) 不同动物被前现代的乡土文化赋予了不同的内涵、塑造成不同的象征符号:野猪是农业的灾祸因而要被猎杀、鹿的玉能招来财富、狸善变化骗人,而鸟则是神明的使者。一定的文化习俗背后是一定的生活方式,这些故事刻画出乡民淳朴、与自然斗智斗勇的人文风貌。
感觉这本和山杯系列其他书不是一个路子的,这本有点像是日本民间关于猪鹿狸的志怪杂谈,有听到的炉边故事,有猎人打猎的一些事件遭遇,还有梦境、八卦的。
相比我前一阵子读的包括《猎民生活日记》在内的“遍地群像系列”,早川孝太郎的笔下更关注的是关于包括野猪、鹿、狸、鸟在内的自然本身,和与他们相关的淳朴风光与种种民俗。 当然,这里面也绝不能落下那些半真半假的传说与故事,尤其是狸的部分,正是这些诡谲的逸闻使得这些乡土风情更添风味。我们常说“乡音不死”,那“音”中其实就包括这些断不该消失了流传的“对山阴最后的孤影的守望”,断不该随时代变化而濒临消失的猎民传统与技能......正是这些“音”才构成了民俗乃至民族的坚实基石。 篇首周作人的代序,篇尾芥川龙之介的荐文,为这本小书再添重量。
因为是民间动物故事的收集集锦,所以故事都比较精短又很多类似的内容,没有什么跌宕起伏的剧情,虽然个人不觉得很精彩,但是从文俗学的角度依然是重要的记录,从动物的故事我们也得以窥视社会、人和自然的变化,现在的年轻人已经很难想象过去人与自然共存的状态,尤其在城市中,人们身边仅存的少许自然也往往是精心修剪的产物。一百年前作者已经见证了自然的日益消亡,现在再对比更加悲凉,特别是村里养鸡历史的变化很有感触。其实作者的文笔还是挺好,记录故事的文字不太有感觉,最后有一些个人感情抒发的段落才有体现。
山杯系列作品,故阅前已有好感,但读后觉得一般(仅从读感而言,并非评其价值),语言有实地考察者(研究者)的朴实自然,却少动人韵味(欣赏水平不够哈);故事或顺承或跳转,分类连缀成书,猪之勇莽,鹿之温驯,狸之狡智,倒也历历在目。正由其不同禀性,与人们(主要为猎人和农民)的相处面貌也因此呈现不同的特点,猪仿佛常与人们对抗,并在此中呈现一种豪勇来;鹿常落下风,不免令人怜爱叹惜;狸则常常与人们周旋,显出一种嘻笑狡滑的乐于抓弄人的面目来。 作者的后记颇动人。
这种民俗类的书透露着一股子怀旧以及灵怪的味道。挺有趣的。