哈姆雷特（双语插图珍藏本莎士比亚四大悲剧）

只评前半的中文译本。 沧海遗珠般的，居然有这么好？！ 如果说后来卞之琳做到了“诗体直译”，那么此前孙大雨可不仅是“诗体意译”：不同于其他译者现代化的翻译，其偏近代民国时期的选字风格（比如用斫代替砍/斩）对语义的浓缩，自主拼词造词并加入生僻字的做法，不但贴近莎翁笔下的古英文及写作个性，而且更进一步地，用中文语境模仿出了英文语境中现代读者阅读莎剧自带门槛的感受。 此非拙劣的半成品，而是真正能灵活运用汉语的大家给出的老练娴熟之作——动名词陌生化的搭配短时间便能消解抵触转为新鲜和神妙，同时保持了字里古色古香的韵味和行间剧作能量的迸发； 不过也承认，再创作程度不低，超多词句乃至表达重点都被调换重组，原文忠实度、字词对应关系较卞版会弱很多，可认为：是在文章大意相符的基础上，实现了极为惊艳的“貌离神合”。