奥赛罗（双语插图珍藏本莎士比亚四大悲剧）

只评前半的中文译本。 起初似乎不尽人意，一些语句“断掉了”：不是对原文结构的重组（主动改为被动、上位逆转下位、肯定反用否定、抽象互换具象），而是抛出一个等待被接住的句间关联词或常用句式，却好像直接落空了？而仿照原文做法——分行时常从半道掐断一个句子，读起来会比较卡壳； 但从奥赛罗向孛拉朋丘自证与玳思狄莫娜的爱情是清白的段落起，认为已经基本回到了应有水准。 如果对照原文细节，肯定不能说没有过度发挥（一个明显的例子是：第二幕第三景里，第一首打油诗过后，比较三国居民以吹嘘酒量的那句），少数地方的表述也堆砌得稍微冗余，并且在格律上不如卞之琳版齐整，但总体与莎士比亚高度相近的文采与字词的创造力是奇异的，即令略显跳脱的部分也不曾影响对剧情大意的理解；从浓烈的诗意中涌现的灵光、浸润的情绪，才真堪称一绝。