李尔王（双语插图珍藏本莎士比亚四大悲剧）

第一次看孙大雨版本的莎士比亚 不知道是译者的问题还是李尔王的问题，我还以为我在读陀思妥耶夫斯基，精神状态非常糟糕 话说孙大雨的部分诗体翻译确实不错，但是更多是一种由于时代差异和审美取向不同产生障碍。缺乏严肃感，写弄人/傻子的段落非常乱，身份错位，语言错位，容易走神（话说这不是自己的问题吗）

只评前半的中文译本。 大跌眼镜， 但查资料发现这是孙大雨按其方法论第一部完整翻译并出版的莎剧，且历程屡经波折，便不再苛责了，只可惜这四大悲剧里真正——饱含戏剧性与精神力并使悲悯和恐惧在相应篇幅内冲至艺术极限的——登峰造极之作，在中文市场上目今尚无与之相配的译本。 可能是笔力不够的缘故，少量段落能打出神韵，但更多部分里译笔不畅，一句话念完后脑海里印象都是乱的，间接表意之处译漏了主体的直接指称像是没把对象放在眼里因而连贯性较差，解释性过强的填词挤掉了抒情还在拼格凑式，丢失很多内容不给注释还擅自增行加句的意译也到了危险的地步； 只勉强模仿出型式和风格，滑稽语、俏皮话过高的存在感却扰得文本气旋忽聚忽散，震天动地的远古呼唤没了氛围，情感破碎、意境大败； 另外一直想吐槽，莎剧的人名给孙大雨译得太...彪悍。