文白对照全译资治通鉴1

【通鉴版本之之我见】 自年初至今历9个月终于完成了资治通鉴的二刷。 通鉴第一刷的版本是台湾新世界出版社的文白对照版，从2009年开始前后历经11年（如果从我的第一个版本柏杨版2006年算起的话，则前后持续了14年），2012年来蓉前读了一半，来蓉后停滞了8年，去年下半年读完另一半，但仅仅读了白话翻译，原文几乎未读。 今年二刷通鉴，主要阅读原文和注，我拥有的5个版本（见图一）均有阅读，主要以前4个版本（除元本）相互贯通阅读： 1、以台湾新世界文白对照版为主通读。此版优点：一是简体横排，便于阅读；二是印刷留白较多，便于写标注；这也是我选择此版通读的最根本原因。重点标注：生字读音，个别字词之释义，古地名今之对应地理位置，古之制度、官制和典故之解释等、自己的理解甚至感悟。此版之不足：一是原文有个别错别字，二是无注释，三是因是多人合作翻译，译文质量参差不齐，甚至时有翻译错误之处。 2、同步参考台湾三民书局版新译通鉴，主要看注释、读音、研析。此版优点：一是质量高，注译者为中国大陆两任史记研究会会长张大可和韩兆琦（主要是张大可），历30年之力，注释极为详细，译文精当准确，内容质量之高，应无出其右者；二是内容完备。每卷均有题解、原文、注音（每个字都有注音）、辩异、译文、研析等；三是印刷精美。三民书局印刷质量远超国内，堪称精品甚至艺术品，令人赏心悦目，除了价格高（5000元左右），绝对值得拥有。不足之处是没有司马光的通鉴考异和胡三省注，考异和胡注的部分内容也许融入自己的注中了，或许是因为自己的注释和胡注之间无法协调处理之缘故。但如能保留考异和胡注，则中华书局版完全可以被替代了。 3、参考柏杨版白话通鉴，主要看地图、地名。此版的优点：一是地图极为详细和完备，我认为这是该版本在所有版本中最突出的优点，几乎所有的战役均有地图，也有形势图，比如唐节度使辖区图、五代十国形势图，甚至经过某个重大战役后边境变迁图等。结合地图再读原文，就会一目了然，知其然和所以然；二是每个古地名都会标注现在的地名；三是柏杨的翻译还是比较达意，几乎没有翻译错误的地方。另外对重点人物（如诸葛亮等）会搜集二十四史、读通鉴论等对此人的评价。此版本也广受诟病，一是翻译太口语化，比如直接把官职对应当今的职务等，读起来怪怪的，也不严谨。经常出现“老哥”“老弟”这样的称呼等。二是通篇的“柏杨曰”，动不动就大放厥词，大肆批评封建专制。我认为柏杨版优缺点都极为突出，结合其他版本看较好，单独看会误人子弟。 4、中华书局胡三省注版。主要读胡三省的注释，还有司马光的考异。此版很经典，其他版必参考此版，这是绕不开的，但此版对个人的古文功底、古典素养要求较高，单独看囫囵吞枣可以，精读很难。 5、国家图书馆出版社元本通鉴。此版优点：一是胡三省注的第一个版本，最原始，权威性自不必说，阅读其他版本如对原文有质疑时可对照此版；二是元本，有古印本之美，不想看标点本，此版乃好选择。不足是印本太小，如能出大开彩印本，即便价格高点儿也更值得收藏。 二刷通鉴，阅读了原文294卷、共300多万字，阅读了各种注释（新译通鉴注释极为完备，胡三省注非常经典），生字的读音（新译通鉴每个字都有注音，有疑问会在网络上搜索求证），军事战役地图（柏杨版地图最完备），特别关注地名及地理布局，学习了部分军事地理等衍生读物，主要包括：《读史方舆纪要》部分内容、史念海军事地理相关内容、《唐代交通图考》部分内容、《布局天下》、宋杰的《三国兵争要地和攻守战略研究》部分内容、蜀道和太行八陉等，部分内容阅读了纪传体正史的内容等。9个月阅读量或许不下千万字，应该算是精读了一遍。比之第一遍用的精力应高出数倍。可以说今年是我工作以来读书用力最勤、也是收获最大的年份之一。 感谢我们处在好时代，目前的阅读条件比10年前不知好了很多倍：一是通鉴版本众多，且各具特色，可以组合阅读，相互取长补短，上面已有分析；二是参考资料越来越完备，比如点校本二十四史修订本陆续在推出，比如地理、制度、职官及专门的资料等；三是互联网为查找资料提供了极大便利。 过去的大半年虽然形式说是第二遍阅读，其实算是刚刚勉强过了一遍原文，对通鉴的皮毛尚未触及。而且越学习越觉得中国古代文化之源远流长、浩如烟海、博大精深，自己如井底之蛙般孤陋寡闻、浅薄无知。后续唯有继续努力，弥补不足，让通鉴成为终生的朋友，朋友刚刚认识。 2021年9月27日

20260726司马光是我国古代史学、文学、政治大家，其识见、才能早有公论；他与当时最优秀的史家一起，枯坐19年，抉擿幽隐、荟萃熔铸，用功极深，而成此煌煌大著。成就之高，后人难以企及。故此，译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，泽文典雅，紧贴原著，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。 司马光编写《资治通鉴》之目的在于“资治”，凡有关国家兴衰、生民休戚的重要事件人物，都叙述详明。而对无关国计民生的事及人物，如众多的文人、高隐均不予提及。