曼德尔施塔姆诗歌全集（套装共2册）
曼德尔施塔姆
1025人在读
15.3万字总字数
¥137.99定价
曼德尔施塔姆
白银时代代表诗人诗歌全集，著名俄语翻译家郑体武教授倾情翻译，翻译底本参考多个俄语同类版本，收录诗人一生作品590首，堪称“实至名归”的全集。 奥西普·埃米尔耶维奇·曼德尔施塔姆（1891－1938），20世纪俄罗斯诗坛巨将。一生命途多舛，去世后作品长期被封禁，直到1987年彻底平反，其人其诗才迅速回归读者视野，且在国内外声望日隆。是公认的20世纪最具影响力的俄语诗人之一。 尽管诗人一生寿数不长，留下的作品也并非洋洋大观，但诗人在作品中展现的伟大的精神力量，足以使他在诗歌世界中留下永恒的印记。他对后世的俄语诗歌乃至世界诗歌的发展都产生了巨大的影响，1987年获得诺贝尔文学奖的俄裔美国诗人布罗茨基曾在获奖词中称曼德尔施塔姆比他更有资格获得诺贝尔文学奖。 曼德尔施塔姆于1910年发表处女作，获得广泛赞誉，后自筹资金出版诗集《石头》一举奠定了他在诗坛的地位。在此后二十多年的文学生涯中，诗人的个人生活并不顺利，但是他一直坚持创作，并且要求精益求精，所以终其一生，也没有出版几部诗集。尽管诗人留下的作品并不算多，但是几乎每首都是上乘之作，许多作品在当时都在诗人圈子内引起广泛的讨论。1938年冬天，诗人含冤而逝，他的作品在漫长的岁月里无法与读者见面，所幸诗人的遗孀和亲友竭力保存了大量诗人的手稿和抄稿，这些不朽的诗篇最终得以重见天日。
手抄诗，学生时代很喜欢做的事情。 今天还有人做手抄诗这件事吗？ 读到曼德尔施塔姆爆烈的诗行，忍不住抄下来，抄在本子里。 “黄金在天上舞蹈，命令我歌唱。 我冻得透明，我的道路还黑着。 世纪像一头受伤的野兽，回头望着自己的脚印。 我们活着，却感受不到脚下的国家。 十步之外，就听不见我们的言语。 彼得堡！我还不愿死，你有我的电话号码。 黑色太阳的睫毛，刺痛我的瞳孔。” …… …… ……
“汉语=双音节词”的观念实践……更糟的是把奥·曼的言说当成某种毫无特异性的“诗歌文本”进行流水操作：一种分辨不了这人和那人不同嗓音的耳聋。这样的工程越是浩大和完备，越只会是一轮强化麻木的注射工程。目前还是用着黄灿然的转译本吧，郑体武在此根本称不上奥·曼的译者，仅仅是一个翻译家。
《坟墓碑》 ——献给曼德尔施塔姆 今天，历史不会再给诗人机会 新喉咙只叫了一声，就被捏碎 然而我不能沉默 不能把门反锁，不能安睡 我在我的沃罗涅日 生活，不止三年 笔记，不只三本 从契诃夫，成为契洪特，成为人类 三月，生命落下黑色的暴雷 大火熄灭以后 抚摸命运的纹路，指向处 夜是我的坟墓，月是我的墓碑
以前我倒是会拿这个译本作为某种参照物，但很快发现郑译完全没把握住奥·曼的音质和强度，那些崎岖的形状和多样的纹理被流水线似的工艺统统抹消了，这样一堵墙尽管洁整却也无法产生让人去触摸的激动……
❀*❀*❀ 这个夜晚不可赎回 你在的那个地方依然有光 ——曼德尔施塔姆
500多首诗，内容甚为广泛，感觉诗人就是那个对生活对生命有着极强的感知力的人，一花一草皆可入诗，每一个偶发的惊喜和悲伤都被诗人捕捉，然后吟唱成诗。我并没有特别去关注诗人的经历和背景，但是读童诗的时候我可以体会到童真童趣，读写景的诗的时候我仿佛能够感受到生命的律动和意气风发。而读到悲苦的诗歌的时候，嘴巴里面好想泛起一阵苦涩。“我独自一人面对严寒”的悲伤、“要想杀死我，得与我旗鼓相当”的倔强和骄傲，一个满身伤痕的人却依旧高昂着头，歌唱着生命，表达着灵魂。
这个翻译…真的…典型豆腐干译体。 这译的叫诗吗？！可怜的诗人，生前悲惨，死后还被人蹂躏。
我从读他开始写诗，导致我朋友觉得我的诗一股阿克梅派和未来主义的味儿。
看完其他人的翻译，再看这本…很难评价，很大程度上我对曼德尔施塔姆提不起兴趣是因为之前读的是这本…
如果看奥西普先看这个译本不亚于去河南吃肠粉去广东吃烩面，一方面是难吃一方面是对审美的摧毁。不要让你的语感在错误的法庭中屈服于错误的审判。 人话：难看，下一本