最美莎翁经典剧作集·哈姆莱特

还真是第一次读完整的哈姆雷特，但是为什么完结的这么突然啊！？奥菲利亚死的那一段描述真的是世界名画。金句蛮多的，想看英剧之类的会怎么表现。原来哈姆雷特的爹也叫哈姆雷特，里面有一些地方的翻译稍微有点出戏。

故事主体脉络大致清楚了，但是很多细节还是没太看懂，一些宗教，一些信仰，我还需要再读读。

to be or not to be，沙翁用如此简单的方式，讲述了每个人人生中不断的选择。 哈姆莱特复仇，与其他的复仇不同。面对父亲的亡魂讲述的死因，他去用戏班子去验证；面对母亲和其他转而效忠新国王的人，他装疯去讽刺嘲笑；面对复仇的最佳机会，他却不去下手。 哈姆莱特知道所有人终将化为尘土，无论生前多么显赫，最后可能也只是红酒的木塞。 但我们活着时候所做的选择并非没有意义，不同的选择将导向不同的结果。所以复仇不仅仅关乎于结果，也关乎于他自己的选择。 虽然哈姆莱特没有逃开毒剑，但他的悲剧故事是明显与奥赛罗和麦克白不同的，他会清醒思考，处于困惑之中时会去克制自己的盲从和情绪。这样反而让他最后的胜利显得无比悲壮。 而他祖国也不至因短时间内两任国王的遇害而在小国纷争的时代使得百姓涂炭。 做好自己的选择，这很重要。

感觉剧情到了众伶人表演完毕后，就有些降智和拖沓了。作为莎翁最负盛名的作品，我却觉得不如四大悲剧的另外三本。果然一千个人眼中有一千个哈姆莱特。

真的是一口气读完，感觉大家都没有错，结局却是悲剧。

较早一批产出且如今依然在中文市场上流通最广的朱生豪译本，的确贡献了“生存还是毁灭”等几处点睛之笔，但实际读下来总体质量不太敢苟同：许多语段表达生硬、译制腔严重，已经做不到文字衔接的流动感，不少发言间的过渡词句还直接漏译；散文体对白大段拥挤肯定也谈不上诗性了，但居然时而聚合出陀思妥耶夫斯基那样啰嗦却丰富的文义，偶尔也能将短句缩得简洁有力，给出非常粗暴却硬气的派头，算是些挽回。

一颗高贵的心就此破碎，晚安，我亲爱的王子！

感谢朱生豪先生，翻译得如此之好，绝对是文学翻译的楷模。

强烈推荐大家去看这个版本的实体书，整体印刷，排版十分精美，像扑克牌的人物画一样，充满宫廷气息。内附关于哈姆雷特相关主题的画作，是一个文学与美学价值都十分高的实体书！

很好看。 刚开始看的时候入主为先了，所以看到哈姆莱特试探国王是否是杀死自己父亲的片段时，反思了下自己的惯性思维。 读完的一瞬间体会到一种勇敢、一种牺牲一切也在所不惜的感受。