最美莎翁经典剧作集·李尔王

260114《李尔王》威廉·莎士比亚；朱生豪译 家庭伦理和利益相侵的争斗悲剧，后两幕血腥气尤其重，和喜剧传奇剧不同，莎翁在悲剧里对人物命运的处理尤其极端，风雨里的王与忠臣，惨死的唯一孝女，最后刀剑相向的死伤惨重的决斗，让爱德蒙的夺权线与李尔王的家庭争斗线交织。 整部剧的结构尤其完整，环环相扣的动态变化，从开幕就进入争斗中心的高密度信息流，再引入爱德蒙的争权计划，两线交织让两个被子女谋害的父亲都落魄暴风雨，最后也惨烈死伤。在短暂时间的皇室争斗中也能体现一种史诗感和宏大的悲怆感。

非常震撼的剧作。 李尔王相比奥瑟罗麦克白和哈姆莱特，除了基本的悲剧与复仇之外，更深入的探讨了家庭和亲密关系的问题。 显然李尔王对于什么是真正的爱没有认识，以为权利和财富就是表达爱的底色，用这两样东西作为女儿们婚嫁的筹码， 而背叛来的就是如此之快，因为靠权力和财富的关系中一旦一方失去了这些东西就毫无价值，没有爱的关系就是如此脆弱， 前两个女儿后来的争风吃醋也正是因为她们没有过正常亲密关系的体验。 而小女儿能够做出正确的决定我觉得正是因为她获得过李尔王真正的爱，所以有超越这些因素寻求亲密关系的能力。 可悲的是，她没有获得足够的资源。 在这样两个极端之间的家庭亲子关系里，所有的人都没能获得幸福人生的合适资源。 莎士比亚完成大量铺垫后在整个剧本的最后部分快速释放所有的冲突与破坏，也会帮助我们自己反思自己的生活与选择

先读了《奥瑟罗》，爱德蒙的人设和伊阿古重了，所以反而没什么惊喜感了。李尔王的故事原来起源比我想象得还早，莎士比亚甚至都只能算改编，有点意外。

看奥赛罗 里边就有个小丑搬弄是非 引起别人的猜忌 看李尔王 同样的剧情再次出现 只不过夫妻变成了父子 再加上李尔王和女儿的主线 故事的基调都是一样的悲凉

“一切都是黑暗的，凄惨的，阴郁的。” 最无辜的就是小女儿考狄利娅了，她不过是一个真心敬重爱戴父亲，想要解救父亲遭受苦难的一个善良的小女孩，却死在了各方阴谋的交替中。 但我觉得李尔王走到这一步是他活该，一个昏聩愚蠢自大狂躁的国王，但他有一个好女人和几个衷心的好部下。

朱生豪这版不少段落缩译或意译过度，好在抓住了粗犷爆裂的精神气；但出版方对成文的错字还是校订得不够啊。