最美莎翁经典剧作集·仲夏夜之梦

从开场来看，它试图引导大部分观众转向浪漫阅读，好心把它交到我们手中。一名杰出的剧作家当然尽力提高而非降低自己的成就。但莎士比亚一次又一次刻意让剧本显得肤浅和轻佻。 是的，这部剧满足所有人的要求。对于那些只想做仲夏夜之梦的人，此剧提供了他们所渴望的。如果有人追求得更多，他们也不会失望。 人们对这部戏的理解正是此剧的“套层”。因为人们倾向于逃避任何破坏我们作为独立个体思考的（令人欣慰的）确定性的东西。也就是说，在这部戏中，人们理解的不是台词的真正含义，而是角色的真正含义，这也是他们想听到的。 莎士比亚以最浮夸和幽默的方式挑战着公众的抵抗，但他知道自己不必担心。像一名优秀的斗牛士，他冒着很大的风险，非常接近公牛，动作却如此轻松优雅，几乎没有人意识到他身怀绝技。 正如莎士比亚本人曾说的， “只要我的作品仍在被阅读，那么关于人性的一切都能被赋予生机。” 感谢莎翁。

剧情很离谱，但也挺有趣，类似于现在的玄幻故事了，狄米特律斯突然就回心转意喜欢海丽娜了…当然最好还是不要用现在的剧情逻辑来要求它…

辞藻很美，但是故事一般，可能因为是剧本的缘故，需要在脑子里面自己演一遍才能补足作为舞台剧的精妙。打分不行是打给微信读书的，纸质书那么好的排版为什么给改成这样了？而且原书附的插图为啥也给删了啊？

越离谱越戏剧，我对离谱的情节没有多大兴趣，是不是不浪漫了

虽然已经读过两次《仲夏夜之梦》（方平译本和邵雪萍译本），这次读朱生豪译本还是有发现新大陆的感觉。最喜欢的莎翁喜剧（没有之一），且目前接触的每个中文译本都特别信达雅又妙趣横生，大概译者们也和我一样爱惨了这部“毫无意义”却能让台下笑出猪声的爆笑剧吧。之后大概仍然会一遍又一遍（且欢乐地）读这部戏的不同译本。

“情人们和疯子们都富于纷乱的思想和成形的幻觉，他们所理会到的永远不是冷静的理智所能充分了解的。” 爱情缱绻迷离，如梦似幻，恰如仲夏之夜的躁热、恬静和优美。

剧本中再次出现了“戏中戏”，但并非正经戏剧团的演员，他们是一帮“胼手胝足的汉子”，在雅典公爵忒修斯与希波吕忒的婚宴上献礼。在他们排戏的片段中，莎翁再次夹带私货，嘲讽了看戏的贵族老爷小姐们和演职员的“较真儿”，又借雅典公爵之口将这戏中戏说成“纯朴和忠诚的礼物”，以暗示贤明之士擦亮眼睛切勿乱评。不得不说，这次的莎翁有点可爱。 但是呢，父权展示片段未曾缺席，压迫之下的Hermia只有三条路可走，一是听从她父亲的嫁给狄米特律斯；二是因为违抗她父亲的意志而准备一死；三是在狄安娜的神坛前立誓严守戒律，终生不嫁。但Hermia已经同Lysander相爱，她不愿也无法回应狄米特律斯，更何况她的朋友海丽娜还疯狂地爱着狄米特律斯。Lysander约Hermia私奔出逃，但却被海丽娜偷听且告知狄米特律斯。于是乎，这四人就在森林里经历了一通在观众看来啼笑皆非的奇遇，最后俩俩成双成对，与公爵一同成婚。 在森林奇遇中，不得不提的是仙王与仙后之间闹矛盾导致凡间四季紊乱从而民不聊生的片段，应该就是在影射国王和王后也应该以民为重。而仙王奥布朗的报复心理其实非常可怕，如果他并非顽劣而是残暴，岂非要仙后血溅当场！仙王的顽劣，加上其手下的阴差阳错，害得Hermia在森林里好不委屈，孤伶伶面对昏聩爱人的责骂、追求者的反差以及好友的婊言婊语……即便最终得以解毒醒来，恐怕难免一番患得患失。 “爱懒花”的威力如此之大，甚至能使仙后睁眼便爱上戏团的糙汉“驴头”波顿，像是被控制了精神和思想，如同洗脑一般。那如果我们真的撞上“洗脑”一样的精神控制，要去寻什么解药呢？

莎翁的描写十分有灵俏而锐刻，关于仲夏夜之的幻梦，关于爱情的求索、关于贵族与平民的姿态与表现。赫米娅、狄、海丽娜他们所展现出的对爱之人、不爱之人，竞争者与防守者的态度与行为真的非常经典，不爱者弃我如敝履、视之若野犬贱草，深爱者上穷碧落下黄泉，极致的爱与恨，势必要迸发强烈的情感涌潮与行为选择。这也是影视文学贯爱的母题，真正爱情必定是充满波折阻碍的、跌宕起伏的、心绪翻沸的。 这个爱上眼前人的魔法药汁，构成了戏剧化冲突的核心表达。也让人疑惑：为什么狄醒来不是继续赫米娅，而是选择海丽娜，动机转变没有辩识清楚？还是说爱情本就是在经历一次次偶发后，达到的一种动态的确定，狄最终认清了自己对海丽娜的爱。

在炎热的夏天读一读仲夏夜之梦，感受一场森林中的小小混乱。 莎翁对于语言的使用非常得心应手，各种讽刺让我读的忍俊不禁。 4个年轻人的三角恋情，在让人感觉微热的夏季森林中神奇反转，其实也帮助了两个女孩更深入的认识自己。 爱情让我们盲目得看情人的好也忽略其他人的好，有时候我们甚至会鬼使神差的爱上故事中的“驴子”。 小精灵们可不会管什么理性和认知，捉弄起我们来毫不留情。 当爱情的魔法解除，我们收回一点理性，仿佛大梦初醒，回看过去的那段特殊的人生，就好像看了一段有趣的戏剧，戏剧中的墙甚至都会说话，讲述着我们盲目爱情之中的小小插曲。 “爱情不是用眼睛而是心灵去看的”，在夏天重新用自己的心去看看自己的爱情吧。

对比原文吓一跳，朱生豪译本居然在意译/漏译/错译如此多的情况下自主发挥润色得这么流畅华丽，哪怕是再创作也不得不说真有点东西。