
莫特·福凯
《涡堤孩》德国作家莫特·福凯创作的经典童话,又名《水妖记》,它被认为是德国后期浪漫主义文学的代表作。童话讲述了生来没有灵魂的水之精灵涡堤孩与骑士之间的凄美爱情故事。痴恋于骑士的涡堤孩为爱情宁愿舍弃不老容颜与永恒的生命,与骑士结成婚姻,然而却遭遇骑士爱情的背叛,最后化为泉水环绕爱人坟边。徐志摩是根据高斯的英译本转译的。
《涡堤孩》 自从不再坐班后,我已经很少在图书馆读书了,但也并不是全然没有,毕竟还是有几个清醒的早晨,在图书馆打发一节课的光阴。 所以这时候,选的书一定越薄越好,只是我没想到它居然这么难读,看了一眼译者,居然是徐志摩,我对他并不了解,唯一的交集应该是高中时读的那本《我不知道风从哪个方向吹来》。但也好久了,不由得在心里给他扣几分。 因此这本书从一本童话故事变成了不顺口的童话。 故事很简单,骑士爱上了美丽的水妖——不由得想起《爱死机》的最后一集,当然他们很不一样,《吉巴罗》里的水妖充满了欲望,满身的黄金最后被扒成鲜血淋淋的尸体——但是人类的情人也放着骑士的情意——从这个角度来说,讲个故事还蛮像的,毕竟贪婪都是一样的——本来应该是矛盾中心的骑士,由于情人的亲生父母是收养水妖的渔民,而与沃堤孩也产生了纠葛。 这个故事最真实的就是在矛盾之中,骑士背叛了水妖。水妖投入水中,回归种族。为了躲避水中的生物的袭击甚至连喷泉也堵住。 故事到这里,骑士和他人类情人长长久久,那不免落俗,于是那晚的新婚夜,情人不满足于现状,想要享受成为女主人的快乐,命令仆人们把堵住的喷泉恢复,而可怜的沃堤孩,被种族天性的逼迫,即便是还爱着骑士的她,也不得不哭着杀掉了骑士,又回到了水中。