曼殊斐尔小说集
曼殊斐尔
51人在读
5.6万字总字数
¥19.2定价
曼殊斐尔
著名英国小说家曼殊斐尔以写短篇小说见长，内容以爱情、婚姻为主。虽然她在英国成名，但因生于新西兰，其小说带有很深的新西兰文化的味道，在当时被誉为“新西兰文学花园的一只孔雀”。1922年7月，徐志摩慕名在伦敦会见了曼殊斐尔。1923年1月9日，年仅34岁的曼殊斐尔逝世。之后，徐志摩将其作品陆续翻译并结集出版。曼殊斐尔在艺术上深受契诃夫的启发，不设奇局，不求曲折的情节，注重从看似平凡的小处发掘人物情绪的变化。作品色彩鲜明，文笔简洁而流畅，自有诗意，注重内心描写，细腻地传递出作者内心渴望生命的情绪。
希望有新的譯者接手這個作者的作品，能夠多少還原一下作者原本的文風，徐志摩這種鄉土氣息撲面的翻譯風格實在接受不了，看了兩頁一口一個娘，就算是要給中國讀者普及作品，也實在沒必要用詞這麼那什麼吧……我都怕多翻幾頁小二黑都出來了……