李商隐诗选
川合康三
359人在读
13万字总字数
¥34定价
川合康三
“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，爱情穿越时空界限、跨越文化藩篱，成为人类永恒的情感主题。而李商隐的爱情诗，毫无疑问是东方文化视域中对这一主题最经典的表达。 《李商隐诗选》为日本著名汉学家川合康三对李商隐诗歌的选集，作者从自身研究兴趣与日本学界学术积累出发，精选李商隐诗歌近百首，并对每首诗进行注释、解说与翻译。注释精 准简要，解说独到深刻，翻译充满诗意，以细腻的情感表达准确地把捉到李商隐的朦胧诗意。打开本书，看大家学者如何以现代的眼光“再次发现”李商隐，如何通过诗人编织的梦幻 世界、探寻诗何以为诗。
对诗歌的创造性翻译，真的完全是俳句的味道啊，喜欢这种日本翻译腔。
日本举国热爱白居易，没想到李商隐的诗也研究得这么好。獭祭鱼一条一条晒出来很见功力。 选诗不算多，范围尚可，赏论有味。最后附录的解说多有启发。
全书基本就是罗列李商隐写的诗然后翻译并注释，阅读体验偏枯燥。原来李商隐写过这么多首无题诗，不知道是懒得想标题还是标题遗失了。李商隐的恋爱诗和政治诗是两种完全不同的风格，可盐可甜的代表性诗人。
独特的视角，严谨的态度。简洁而美，颇可一读。
李商隐多用典故的手法常被称为獭祭鱼（水獭把捕获的鱼排列起来好像在祭祀），充满隐喻和朦胧情思的诗才让人感到阴翳的光芒，越生僻怪古的用典越讲述这一层忧郁的深刻和美好，刘勰在《文心雕龙》里讲蚌病成珠不过如此，日本学者把物哀精神来解读中国的诗句别有一番韵味。
世人的愁苦有一千八万种，有一种是留给唐诗的郁郁不得志。
想来还挺感动的，日本人能把义山诗注解到这种程度。 P.S. 义山的诗要多读几种不同人的版本，因为每个人的注解都不一样，这正是义山诗的魅力所在