失乐园暗影：翁加雷蒂诗选

翁加雷蒂相信，真正的诗行来自“被经验的光斑”在瞬间对心灵的意外照亮，把零散的词语在黑暗中连缀成花，他把痛苦与阴影使其肉体是情感与命运相互作用的载体，勾勒出人在历史巨变中的挣扎与渴望，让短暂的闪光成为永恒。

摘诗： 它将唤醒你 美丽的瞬间，返回靠近我。 跟我说话，青春， 在这吞噬一切的时刻。 好想法，坐下一会儿。 矿脉里光线发黑 和镜中尖叫无声的时刻， 干渴暗藏危险的时刻…… 而从最底部，最盲目的尘埃 带来黄金岁月的承诺： 以第一步的温柔 当太阳 触碰夜的大地 把一切阴霾化为清新， 让苍白回归苍穹 愉悦的身体将唤醒你。 ————————————— 每一盏灯熄灭 我只看见我的思想， 在我的眼睛上，夏娃放置了 失乐园的暗影。

翁加雷蒂以克制凝练的词句捕捉心灵微光，百余篇诗作横跨六十年岁月。译者文笔细腻，完整还原诗人忧郁深沉的诗意，零散字词交织成静谧花朵，瞬间心绪在诗行里定格成永恒。

这是看翁加雷蒂的第二本诗集，第一本《覆舟的喜悦》就被里面短小精悍的诗句而震撼，而这本《失乐园暗影》沿袭了翁加雷蒂独特的风格。更多在灰色里面感受的丰富与重生的味道，再次被他智慧的诗句而俘获，诗人可以活得如此灵动，语言是翅膀。即便是秋天的枯蝶也有对大地收获的描摹，向死而生中感受海风里飘来的芳香与呐喊。海螺盛载着波涛里的回音一次次的向你倾诉着缠绵与永恒。 看过无数诗集，翁加雷蒂的独特性是那样短促而绵长，简约而回味无穷。就像五绝七律没那么多铺垫却又是几曲回肠，螺丝壳里敲道场的把生命激扬。看似游丝般暗淡，可谁能否定存在的铿锵与嚼味呢？从他的出生包围着死亡气息，2岁父亲去世，而并没有因此丧失他魔幻世界里有天使精灵的翅膀带入五彩斑斓。他是不幸的，父亲与儿子的早夭都是失乐园的暗影，可又是幸运的，他倘徉在大师们和良好的熏陶环境。把不幸的独特与救赎又在文字里复活重生。 短诗最难，几语里面把人类的精髓聚焦如钻石熠熠生辉，而翁加雷蒂做到了。仅有的几首长诗也像历史剧般奔腾，他始终在矛盾的冲突里面交汇着，给人不一样的出其不意里有了方向，就像清晨的露珠。

意大利隐逸派三杰之一，翁加雷蒂

越读越上瘾！2023年度最佳诗集预定！ 翁加雷蒂是意大利国.宝诗人。 他是自然的圣.手、生活的大.师、爱与死亡的祭.司。 他下笔凝练，将淡淡的愁丝与哲思凝融于看似漫不经心的寥寥几行短句，驾轻就熟地描绘出悠远而澄澈的意境，让人在耐人寻味的浓郁诗意的洗礼中，深吸一口气，继而参悟玄.机，醍醐灌顶，内心通透，灵h回甘，一梦涅槃。 他有很准确的雕琢词语的功力和自律，有些表达显得规矩，但又浑然天成，让人觉得这首诗就应该是由这些词组成。 而雀跃的拟人和通感让人叹为观止，平平常常的意象，却有着跳脱常规的动词托举，洋溢着无限遐思与想象的画面瞬间攫住了我的心。在他的诗里，任何事物都可以是主语“我”，都可以有思想、感情，有喜怒哀乐。 换而言之，他总能轻而易举地抓住日常普普通通的人与事的瞬间，将之改头换面地转化为随性却别有况味的句子，并达到一种译者凌越所说的“在词与物之间走钢丝式的惊险的平衡”。 面对翁加雷蒂的诗，就像站在礁石上面对汹涌的海浪，你永.远无法确知下一刻是惊喜的美景抑或惊吓的危险，但即便如此，你却被一种微醺的幸福驱使，甘愿冒着风险继续站在潮头之上，只为了静候某一朵浪花与你额头轻触的时刻。 此外，书中有不少诗作散发着战.争的愁云惨雾和扑面而来的死亡气息，事实上，这是诗人自己切身的遭遇——他亲历过战争，甚而还亲赴前.线作战。之后，他又失去了年仅9岁的幼子！在这个让自己从拒绝相信到接受事实的过程中，他日日悲痛不已，并从中渐渐明白了死亡为何物，死亡多恐.怖！ 正如诗人所说—— “那些诗作是我在蕞可怕的年代，扼着咽喉完成的。” 在此之前，我已读过翁加雷蒂的诗集《覆舟的愉悦》（刘国鹏译），读完之后，他毋庸置疑地跻身于我30年人生的十佳诗人之列，挤走了高银、佩索阿、洛尔迦、特拉克尔、茨维塔耶娃、多多…… 他在我心里的份量太重太重了，我实在太爱他的诗了！于是乎，重读是必然的。当然，这次重读，我选择了由诗人凌越翻译的这一新版本。 读外国文学，我从来不是选出版社，而是首.选译者。因为每一个译者的语感、常用词和遣词造句的节奏感都是全然不同的。 比如刘国鹏爱用的词是“虚无”，凌越爱用的词是“空无”，其实是同个意思，但一字之差放在整收诗中，很可能会营造出全然不同的阅读体验，可能有平衡的轻盈，也可能有失重的冲击力。 我认可的译者肯定是首.选，比如朱生豪、周作人、丰子恺、杨武能、郑民钦、许金龙、竺家荣、叶渭渠、唐月梅、文洁若、文敏…… 我不熟悉的译者，我一般会比对几个版本，然后选出译文蕞攫住我心的一版来读。比如近期在读的《荒原狼》，比对了5个译本后，我选择了李双志的译本来精读。 但诗集又很不一样，现在越来越多的诗集都是由诗人来译的，译者即是诗人，这确保了翻译时蕞大程度地保留了诗意的淳厚或原滋原味。既是出名的诗人，又是出名的诗歌译者的有不少，比如冯至、戴望舒、北岛、西川、黄灿然、汪剑钊、姚风、王家新，当然，还包括这本书的译者凌越。 相较于刘国鹏雀跃、引人想象，也更为朦胧的译法，凌越的译法显得规矩些，但也更为直观地呈现事物的本质，在蕞大程度上保留和还原了翁加雷蒂的原滋原味。 因此，如果自己喜欢的同一本书有好几个不同的译本，又分别由好几个有口皆碑的译者来译，我很愿意把每个版本都读一遍。 虽然这本《失乐园暗影》的后半部分有一些我不甚喜欢的z教和s话题材的诗作，但整体还是保持了高水准的先锋性。毋庸置疑，看完这本诗集，我更爱翁加雷蒂了，他会是我这一生的十佳诗人。 ★★★精彩书摘： ▲写太阳 1.绿色被太阳晒蔫 2.太阳把城市劫.走 3.太阳哭干眼泪 4.太阳收割我们 5.大地在阳光下 愉悦地 战栗 6.如同金色船头 太阳向一颗又一颗星星告辞 并在藤架下皱眉…… 7.那片柔软的水之平原逐渐缩小。 在它的瓮内，太阳 沐浴着，再次隐身。 8.被太阳缝在一起的 滚滚乌云 薄纱似的上升中 生命一点点泄.漏 ▲写大海 1.单调的公海 删除寂寞 2.在钟声回荡的 海面上 突然 一个异样的清晨飘浮 3.大海灰烬般 轻柔地颤动，不安 犹如一只鸽子 4.更远处的 探照灯 将大海 嵌入雾气 5.用大海 我为自己制造 一具冷 棺 ▲写忧郁 1.今夜 我的忧郁 倚靠在微风的栏杆上 2.言语颤抖着 在夜晚 3.我的心就是这村庄 大部分都被损.毁成瓦砾 ▲写生死 我们以 生 结清了死 ▲写远方 1.远方远远的 像盲人 用手牵我走 2.所有过去的日子 和即将到来的日子 都在榨取今天。

早期的短诗有革命性的创新，后期则写颇有古典意味的深沉郁结的长诗。短诗有种顿悟的震颤，刻意将一些词语拆开来造就语言的陌生化。很喜欢他在给朋友的生日贺诗写的“苦难不要离开我”，倒是让我想起弗洛姆

翁加雷蒂文风机敏、飘逸，言语中充满智慧和思虑。读诗吧！

翁加雷蒂作为意大利海外侨民，二十四岁才第一次回到故国，三十三岁在罗马定居。翁加雷蒂有一种极为精致微妙的诗歌意识，甚至能清晰地感受到“忧郁斜倚在微风的栏杆上”，感受到一个个的词在黑暗中次第分娩为寂静的花朵。 他在生活经验和词语文本之间尽力保持某种惊险的平衡，并因此激发出彼此广阔的可能性。他常常有一种意味深长的沉默，他认为“诗就是词以音韵之足偶然捕捉到的微妙的意义”。 有一些我喜欢的小短句： *在秋天的/山楂树下/我已经理解我自己 *甜蜜从快乐无忧的蔷薇果中绽放，真爱是一场寂静的燃烧，而我享受一个静止的早晨 *当每一盏灯熄灭/我只看见我的思想，在我的眼睛上，夏娃放置了/失乐园的暗影。 *所有过去的日子/和即将到来的日子/都在榨取今天。

可读，尤其是前面，有技巧有态度。 说些不相关的，写诗的之间真说不清是不是抄的，抄一个词、抄一个感受、抄一种场景，高妙的抄水溶于水，低劣的抄班门弄斧。所以当某种情绪，某个简短的言论，被别人大肆使用的时候，好像自己就丧失了这词的命名权和使用权了。这是一种可以理解的感受。 所以我原本想说的是，前面的诗，比如覆舟的愉悦所在的诗集里，五光十色，姿态是异于常人的，情绪是激烈而优美的。