绿色笔记本：拉美四诗人诗抄

未来依然是晦暗不明的。朋友，我们还需要加油，更加团结，更加有毅力。我们并非是这个世纪的产物，而是同行者。 四诗人中当然还是最喜欢聂鲁达的诗，《漫歌》中的安第斯山脉，美丽而忧伤的南美……我们必须带着病痛活下去，这便是诗人们教给我的终极真理。

切·格瓦拉随身携带的生命诗抄，收录聂鲁达、巴列霍等拉美诗坛巨匠69篇诗作。革命洪流里，诗歌是最后的心灵庇护，滚烫理想与柔软诗意交织，字里行间尽是拉丁美洲的浪漫、赤诚与不屈的灵魂力量。

有些后悔当初因看到配色和切买了这本实体书，我应该先翻一翻的，尤其后来看到有电子版的更加绝望。我还以为是因为美洲诗歌只追求政治色彩而不追求浪漫与美，但偶尔在忌纪廉那又发现偶尔有几句挺好的，节奏感也比较强，没注意看译者序，看了下翻译竟然有三个人，“陈黎张芬龄译”，熟悉的名字，想起之前《二十首情诗与一首绝望的歌》也是这两个，我也是觉得毫无美感，看来是翻译的问题。唯一有感只有这句“繁星缀满夜空，一颗颗灿蓝的星在远处颤抖”。虽然也是这两人译的，但也仅是这句。排版很诡异，有些词句强行分开两段，是不是要配合原文？非要组成金字塔？硬搞一点都不美。看来这本书唯一用途是封面和封条可以当装饰。

认识了一位古巴爱国诗人：纪廉。被一首诗打动。因为最近在复习近代史，然后想到国共内战，忍不住有点要掉眼泪。我们的祖国走到今天，困难重重。 《我不知道为什么你认为》 我不知道为什么你认为 士兵，我恨你 既然我们境况相同 你贫穷，我亦然； 你出身低，我也是； 你怎么会认为， 士兵，我恨你？ 有时候你竟忘了我是谁 真令我心痛； 看在老天的份上，我是你， 正如你是我。

刚才不小心看到李少君的口水诗了，赶紧看一本正经的诗歌集洗洗眼睛。这才是诗歌，有这么多世界各地伟大的、有良知道德文学功底的诗人的作品可以看，比如聂鲁达，我为什么还要关注那些烂诗呢？

为什么翻译的语文水平这么差还好意思出书啊？！这都什么啊？烂得我先是火冒三丈然后又捧腹大笑。如果有谁第一次接触聂鲁达是通过这本书那祂可真是倒霉大发了😂

《是谁至今虚弱着》 而美洲大陆的闪电坚硬 几十年过去了 南北极即将对调 莱昂•菲利佩的眼泪依然晶莹 “我们要在更高处哭泣！” 终于，西班牙的阳光遍布她的人民心中 . 纪廉，所有黑色种族的儿子 他生来就知道：铭记 永远铭记自己的宿命—— 一个黑色的歌颂者 我们额上的火焰，越是愤怒 才越是明亮！ . 是谁至今虚弱着？ 殖民者或是被殖民者？ 有一个小男孩名叫巴列霍 多么矮小，多么孤单！ 如果有什么花瓣在春夜飘落 那是一声细细的哽咽 我们不过是 背对着背，伤口对着伤口 . 而坚持明朗着的诗人——聂鲁达 一再告诉我们 请务必等待一次 请务必在爱中挫败，在恨里新生 昨日已碎 当茉莉淡绿，那是朵朵希望 在我们手掌燃烧 2024/3/19

欣赏需要一定的门槛，无论是对美洲的历史，还是对新诗的理解，我都处于极低的水平。

终于上架了！之前在武汉跳星星书店里读完了这本诗抄很喜欢很喜欢，可惜后来这家在菜市场隔壁的可爱小书店休店了。走进书店的那一天以及这本诗抄都留下了很美好的印象。

我感觉还挺好的，与其说看诗歌本身，不如更感兴趣的是切格瓦拉读了这些诗，抄了这些诗，在游记警戒的树上仍然想着这些诗