谁此时孤独：里尔克晚期书信选
[奥]里尔克
587人在读
13.3万字总字数
¥58定价
[奥]里尔克
1921年，经历了十年漂泊的里尔克来到瑞士，偶然间发现瓦莱山区的穆佐城堡，一见倾心，定居于此。在穆佐，里尔克迎来了创作生涯的最后一个高峰，完成了《杜伊诺哀歌》《致俄耳甫斯的十四行诗》等一批重要作品。同时，在湖光山色之间，他也写下了众多书信。 里尔克说：一个诗人手上必须有两支笔，一支写诗，一支写信。二者不能混用。 于是他用写信的笔，记下了自己在山间的生活、描述了自己头脑里的所思所想，向友人倾诉困惑，也给出自己对外部世界问题的解答。 “谁此时没有房子，就不必建造；谁此时孤独，就永远孤独。”如他的诗一样，穆佐六年间的书信至今仍让人心动、让人流泪、让人叹息。有人说，要是把里尔克的文字比作一件华丽的衣袍，那么书信就是衬里，这衬里实在精致，叫人有时忍不住翻过来穿。
还是去看他的诗吧。几乎每封信都在道歉：不好意思回复晚了。躲在小村里不就是为了躲开人吗？为什么还要回复这么多信-_-！
看完了给莎乐美的书信部分。大部分没有什么营养……
还没有看完忍不住来评论一下。不论原文如何，这个译本非常破坏我的语感，句子怪到读不懂，我经常读三行就感到昏昏欲睡。此外这个书信集本来就不好读，语境是私人的，对相关人事一无所知的话猜都猜不动，原德语编注和译注都不太有用。假如翻译是为了沟通，这个沟通对我来说不太友好。
今天看到这本书上架liao ！
3.5 很喜欢的译笔，不足之处在于选取的信实在是良莠不齐，缺乏脉络和主线，比较繁杂。
真没看出来腰封上宣扬的“妙笔巧译”啊😂翻译的信达雅只看出了“信”来，好多地方翻译得好拗口🤣