秋日：冯至译诗选

《秋日》 主啊，是时候了。夏日曾经很盛大。 把你的阴影落在日规上， 让秋风刮过田野。 让最后的果实长得丰满， 再给它们两天南方的气候， 迫使它们成熟， 把最后的甘甜酿入浓酒。 谁这时没有房屋，就不必建筑， 谁这时孤独，就永远孤独， 就醒着，读着，写着长信， 在林阴道上来回 不安地游荡，当着落叶纷飞。 ／ 《秋日》 ～北岛译 主啊，是时候了。 夏天盛极一时。 把你的阴影置于日晷上， 让风吹过牧场。 让枝头最后的果实饱满。 再给两天南方的好天气， 催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。 谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信， 在林荫路上不停地， 徘徊，落叶纷飞。 ∥ 海涅 星星们动也不动……[插图] 星星们动也不动， 高高地悬在天空， 千万年彼此相望， 怀着爱情的苦痛。 它们说着一种语言， 这样丰富，这样美丽； 却没有一个语言学家 能明白这种言语。 但是我学会了它， 我永久不会遗忘； 而我使用的语法 是我爱人的面庞。 ／ 乘着歌声的翅膀…… 乘着歌声的翅膀， 心爱的人，我带你飞翔， 向着恒河的原野， 那里有最美的地方。 一座红花盛开的花园， 笼罩着寂静的月光； 莲花在那儿等待 它那知心的姑娘。 紫罗兰轻笑调情， 抬头向星星仰望； 玫瑰花把芬芳的童话 偷偷地在耳边谈讲。 跳过来暗地里倾听 是善良聪颖的羚羊； 在远远的地方喧腾着 圣洁河水的波浪。 我们要在那里躺下， 在那棕榈树的下边， 啜饮爱情和寂静， 沉入幸福的梦幻。 ∥ 《爱的歌曲》 我怎么能制止我的灵魂，让它 不向你的灵魂接触？我怎能让它 越过你向着其他的事物？ 啊，我多么愿意把它安放 在阴暗的任何一个遗忘处， 在一个生疏的寂静的地方， 那里不再波动，如果你的深心波动。 可是一切啊，凡是触动你的和我的， 好像拉琴弓把我们拉在一起， 从两根弦里发出“一个”声响。 我们被拉在什么样的乐器上？ 什么样的琴手把我们握在手里？ 啊，甜美的歌曲。 ∥ 蝴蝶爱着玫瑰花…… 蝴蝶爱着玫瑰花， 围绕她飞翔千百回， 多情的日光爱蝴蝶， 围绕他用金色的光辉。 可是玫瑰又爱谁？ 我很愿意得个分明。 是那歌唱着的夜莺？ 是那沉默无语的金星？ 我不知道，玫瑰在爱谁； 我却是爱你们一切： 金星和夜莺， 月光、玫瑰和蝴蝶。

歌德在大理石雕琢的诗坛上向我宣读他华美大气的哲思；里尔克站在我面前，慢慢讲述他生命中那些孤独的、惊奇的、富有热情和想象力的历险；荷尔德林半阖着眼，坐在阳光灿烂的树林里，与平原交流人的神性。 布莱希特的诗刚强有力，像苏联宣传画；尼采的诗踩在意识的边缘，充满狂想和激情；海涅的诗选对我来说有点太多了，我们对不上号。 另外结尾那篇佚名小女孩写的诗我也很喜欢，好可爱啊( ˚̄ᵓ̮˚̄ )

海涅 乘着歌声的翅膀， 心爱的人，我带你飞翔， 向着恒河的原野， 那里有最美的地方。 一座红花盛开的花园， 笼罩着寂静的月光； 莲花在那儿等待 它那知心的姑娘。 紫罗兰轻笑调情， 抬头向星星仰望； 玫瑰花把芬芳的童话 偷偷地在耳边谈讲。 跳过来暗地里倾听 是善良聪颖的羚羊； 在远远的地方喧腾着 圣洁河水的波浪。 我们要在那里躺下， 在那棕榈树的下边， 啜饮爱情和寂静， 沉入幸福的梦幻。

这本冯至译诗选收纳歌德、里尔克等多位德语诗人的经典篇目，译文沉敛厚重，精准传递原作的哲思与诗意。书稿兼顾文学审美与阅读门槛，让读者得以触摸德语诗歌独有的语言肌理，感受跨越国界的文字力量。

从里尔克《给青年诗人的信》，顺着冯至来到这本书。 曾经我很讨厌读诗，各种意向，不知所云，尤其是西方近现代的诗，更是无法理解。 对于不理解的事物，最简单的方式就是逃开和忽视。 直到去年学习存在人本心理咨询的过程中，认识到了咨询师反映的诗意的重要性，对诗有了新的认识。 说实话，这本诗选中的大部分诗我是无法读懂或与作者产生共鸣的，但确实也有几首诗让我沉浸其中。 我发现这几首诗有着非常相似的结构，都在和自然界中的一些事物共鸣， 而后从这些我们可能早已熟悉到不再留意的事物回到我们自身和生活， 最后在刹那间将这样的人类普遍情感体验通过文字，穿越层层阻滞和时间，将读诗的我击穿。 这是独属于诗的力量，这也是存在人本咨询师重新开始体验世界的重要方式。 我们每个人都是诗人，只是需要重新再一次回到我们热爱的生活之中。

北岛翻译的读起来更顺口，更有意境，分享一下： 《秋日》 主啊，是时候了。 夏天盛极一时。 把你的阴影置于日晷上， 让风吹过牧场。 让枝头最后的果实饱满。 再给两天南方的好天气， 催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。 谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信， 在林荫路上不停地， 徘徊，落叶纷飞。

最喜欢海涅，情感过于真挚，难怪那么多作曲家都拿他的诗谱曲～其次喜欢里尔克。最讨厌布莱希特，味同嚼蜡的政治诗看着就烦

被上班切碎的时间像案板上的臊子；这个册子里更喜欢里克尔、布莱希特部分，而冯至的译笔是另一种秋日。

以前读过一次，看诗人李元胜多次提到作者，并受他的影响，因此又重读了一遍。

里尔克，在春日，在阿城的书里知晓，一路寻，越过夏日至《秋日》 主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。 把你的阴影落在日规上， 让秋风刮过田野。 　　　　 让最后的果实长得丰满， 再给它们两天南方的气候， 迫使它们成熟， 把最后的甘甜酿入浓酒。