春天及一切：威廉斯诗选

刚好差不多一年前，读过威廉·卡洛斯·威廉斯的《红色手推车》。 如果说《红色手推车》让我领会过威廉斯的朴素，和发散在朴素之外的如同薄雾般的哲思，以及威廉斯是如何让他的诗歌没说的比说的多，那么这一次相对更完整的诗歌选本，尤其是很多绵密的几乎是散文的部分，则让我体会和感受到了威廉斯的另一面—— 比如他的实验性 比如他的思辨性 比如他对说与不说的选择，完全是基于对“想象力”的判断 ...... 那想象力，被种种禁制所陶醉，上升至醉醺醺的高度去摧毁世界。让它发怒，让它杀戮。想象力是至高无上的。从最遥远的过去到最遥远的未来，我们所有作品都一直并将永远地献身给它。 想象力被种种禁制所陶醉，摧毁并重新创造了每一事物，让它跟原来的样子一模一样。 这是春天：生活再次开始呈现出“今天”的正常面貌。只有想象力不被欺骗。 只有通过想象力，才可能提高智慧，同时增进理解。 完全缺乏想象力同样会以智慧为代价，这完全一样。 ...... 在这套诗集中，我看到—— 威廉斯依然喜欢从日常事物出发，又执着于对意象扩展的探索，和对诗歌变形的探索； 威廉斯的诗当然并不适合一口气读完，而每一次展开阅读时，总会在不同的地方有所触发...... 通过译后记我又惊讶地了解到—— 威廉斯原来是行医者，只是在晚间和应诊空隙中写诗； 他的日常观察因此包括了行医时相遇的形色人生； 还有他与艾略特在诗歌路线上的对抗——天才们的相遇果然总是包括太多精彩的火花四溅啊。 威廉·卡洛斯·威廉斯，值得一读再读。

威廉斯的代表作《手推小红车》和《便条》，就足以彰显出诗人气质及其诗歌风格。万物皆可本真地入诗，且可本真直视而不加任何情愫的判断和评品。正如他诗学中最著名的一句：“没有想法，唯在事物中”(No ideas but in things)。

写的相当精彩，我可能比较喜欢的，就是托尔斯泰那首。总的来说，8分吧，威廉斯的写法其实是目前我看的作品第一个，属于口译出来（听说），然后长诗歌之后，写下来的后面的东西一般都是有一些逻辑。不过，我还是需要阅览更多的诗歌，才会知道诗歌的边界和开阔地带在哪。

翻译和排版都不是很好，威廉斯对排版、诗句上的巧思与炫技没展现出来 总体上来说我不是很喜欢，诗句感觉是作者把字典、神话、文学典故、日常做梦翻到哪页写哪页，懂不了一点 也有可能是因为懂不了美国人的脑回路，总感觉他在刻意自由，而且对女性不太尊重的感觉

来自威廉斯的启示：对于一个陈述，没有简单这回事，而极简恰恰是一种精湛的手法——必须以一个恰当的比例，把感知引导至某个位置，那里它突然置身于自己的过剩中，并发现了一种常为目光自身所遮蔽的视野。不过这并非任何意义上的方法论，因为威廉斯从未占有这种澄澈，因为人如何能学习醒来呢？

威廉斯是庞德的同窗好友，诗风很接近意象派，同时继承惠特曼的浪漫主义传统，在意象派星散后，他是唯一对意象派坚持具体性原则并终身服膺的诗人，他的诗歌创作是意象派所产生的最有积极意义而且最持久的成果。 威廉斯创作的特点是坚持使用口语，用简明清晰的描述性意象，用松散的短句，反对复杂沉重过于致密的内部结构和晦涩的象征体系。20年代末他参加“客体主义”诗派，主张“要事物，不要概念”。他认为日常生活中粗糙、丑恶、平凡的事物均可入诗，写作速度宜快，以使天籁得以自然记录。他还强调美国本土风格，用普通美国人的语言，写美国题材，建立有美国本土特色的诗歌。他说：“我相信一切艺术都从当地产生，而且必须如此，因为这样我们的感官才能找到素材。”他的第一本诗集是在1909年自费印行的，第二本诗集《气质》(1913)是在庞德的帮助下出版的。他的诗风明朗、平易、亲切，意象鲜明，细节逼真，语言精练，有浓郁的生活味、人情味和乐观情绪。威廉斯的职业是儿科医生，他终生在新泽西州一个小城市行医，因此，他的题材往往取自小城市和乡村生活，他对人民的疾苦也比较关心。

威廉斯不满艾略特的地方，是他过于学究的诗歌风格，经常使用外语及欧洲古典文学典故，让诗歌变得僵化死板，倒退到教室英语的传统老路上。 他追求诗歌语言的鲜活和更新，并时刻省察周遭的生活以及诗人在本土社会上所担当的角色。 在这一点上，他的创作理念有我相近的地方。

写的最好的一首是《一位女士的肖像》，谢谢啊～

感受诗像呼吸一样自然。我觉得这本是诗歌、散文和绘画的杂糅，他的结构是形散意不散，技法是以色造型，音步自由轻巧，思维天马行空，眼见耳闻的一切都可以拿来作诗，尤其是学院派不屑一顾的荡漾尘埃。 一人一物一行字勾勒成型，就像威廉斯推崇的格里斯一样，摒弃意义和概念，仅用几个色块、几行排线就能作表达。每一个字都凝练着大量生活的气息与经验，却用最质朴的白描呈现出来，这才能让人一目了然地感受到流动的情绪、瞬间的闪光，甚至后知后觉地察觉到那些玄之又玄的意象。比如下班路上，想起的这首： 荒谬地往上迈了一步，朝向 无限的夜的顶点： 连你们这几颗灰色的星星 也向上拉进一段模糊的 刺耳的旋律 如果不是轻型纸就好了，想买一本春天读，想送给很多朋友，让我们回到生活中，No ideas but in things.

古有英伦诗人William Wordsworth，现有William Carlos Williams。William都很厉害。So I will take William for my son's English Name. 中文秋歌，英文William， 气质很搭😄。