马克白
威廉.莎士比亚
91人在读
3.4万字总字数
¥60定价
威廉.莎士比亚
《马克白》（又译《麦克白》）是“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚著名的悲剧之一。剧情讲述苏格兰国王丹坎的表弟马克白，在为国王平乱和抵御外敌入侵立功后，野心勃勃欲弑君篡位，在女巫预言的刺激和马克白夫人的支持下，马克白篡位成功并大肆杀戮对自己有威胁的将领和部下。最后，马克白夫人发疯而死，马克白也倒在复仇者的刀剑之下。
五年来读的第四个译本。前三个译本的译者分别是方平、辜正坤、朱生豪。每个版本都有各自的优缺点。方平版遵循诗体规则，但名词翻译偏旧式，医生对话和麦克白评论英格兰援军的部分有曲译。辜正坤版逐字原文翻译，但流畅性不足。朱生豪版文字流畅，但医生对话有明显删节，梦游的氛围感也大打折扣。这次的许渊冲译本精确性堪比辜正坤又较辜本流畅，医生对话甚至是最还原原作的，但名词翻译极古旧，腔调也非常民初。
《麦克白》是莎士比亚讲英雄将军麦克白受女巫预言和妻子怂恿，弑君篡位，却在野心驱使下越陷越深，终至众叛亲离、覆灭收场，深刻揭示了野心对良知的腐蚀。