第十二夜

《第十二夜》是莎士比亚笔下一部洋溢着青春活力与乐观精神的抒情喜剧，以孪生兄妹的阴差阳错为主线，交织着滑稽闹剧与错位爱情，最终在皆大欢喜的结局中歌颂人文主义的恋爱自由与生命欢欣。罗马孪生兄妹西巴斯辛与薇奥拉在海上遭遇风暴，船只失事，两人被迫流落伊利里亚，且都误以为对方已葬身海底。为接近心仪的奥西诺公爵，薇奥拉女扮男装化名“西萨里奥”，投身公爵麾下成为侍从。 彼时奥西诺公爵正执着追求伯爵小姐奥丽维娅，却屡屡碰壁，便派不知情的薇奥拉代为传递爱意。未曾想，薇奥拉在替公爵表白的过程中，自己先对公爵萌生深情，而奥丽维娅非但未被公爵打动，反而被男装打扮的薇奥拉深深吸引，将这份爱恋错付在“西萨里奥”身上。与此同时，被船主安东尼奥从海中救起的西巴斯辛也辗转抵达伊利里亚，奥丽维娅误将他认作薇奥拉，仓促间与之成婚；而薇奥拉的女儿身也在一系列波折中被奥西诺公爵识破。最终真相大白，西巴斯辛与奥丽维娅、薇奥拉与奥西诺两对有情人终成连理，上演了圆满结局。 主线之外，奥丽维娅府上的副线闹剧同样妙趣横生。公爵的叔父托比爵士整日沉溺于饮酒寻乐，与侍女玛丽亚、小丑费斯特一同合谋捉弄管家马伏里奥——因马伏里奥秉持清教徒式的自命正经，成为众人恶作剧的绝佳靶子，甚至还被误认成假扮“西萨里奥”的人而惨遭羞辱，一系列荒诞情节为全剧增添了浓厚的滑稽色彩。 作品通过双胞胎重逢、性别伪装与错位爱情的巧妙设定，深刻探讨了身份、性别与欲望的流动性，同时辛辣讽刺了清教徒的虚伪与盲目偏执。全剧以抒情细腻的笔调与环环相扣的误会结构，尽显莎士比亚喜剧的成熟风貌。学界普遍认为，该剧创作于1600-1602年间，最初可能在圣烛节期间演出，后被收入1623年出版的第一对开本，成为莎士比亚“抒情喜剧”的代表作之一。

第十二夜（圣诞后愚人的狂欢） 孪生兄妹瑟巴淀和薇荷娜遭遇海难后被迫分离，虽然都死里逃生但是以为对方已死。薇荷娜在船长帮助下通过女扮男装到公爵欧西诺身边做仆人，被委以重任去向伯爵之女奥莉薇代转爱意。在这个过程中小姐爱上了男装的薇荷娜，而薇荷娜也为公爵动了心。后来在一场混乱中，奥莉薇错把瑟巴淀当成了薇荷娜，两人迅速私定了终生。后来在一场混乱中，兄妹两人相认，妹妹也如愿和公爵走到了一起。 莎翁妙语连珠，许渊冲的译文超级有韵味，读起来喜剧效果十足。费事这个角色也太滑稽了，无论是被吐槽和他耍花腔的时候。几处例子如下： “他的确是天生的大口才，吵起架来，若不是他胆小怕事，不敢煽风点火，他的好口才就要请他进一口好棺材了。” “你说对了，老兄。你看透了世界。一句话不过是一副手套，正面反面都可以戴，正面反面都可以说。” “他脸上的线条多得像是地球上的经纬线”

我得了先看许渊冲译本的病！蛮有趣的，莎翁是女扮男装配平文学的鼻祖吗哈哈

许渊冲是译莎翁的神…… 从夏夜梦到第十二夜 老大我会永远追随你的……