罗密欧与朱丽叶

哈哈哈哈，厉害了，莎翁原来的作品很多插科打诨，尤其是第一幕中很多色情双关语。许老都翻译出来了。厉害。

情不知所起，一往而深，相爱的不一定相守，接受命运的无常，在有限的生活里，好好过活

目前为止看过三种译本，其中流传最广的是朱生豪老师的，朱老师注重“信”，所以翻译偏直译，如果要对照着看原文的话，朱老师版本应该帮助最大。美中不足的是没注解，难以吃透文中的双关、暗喻。 方平的偏意译，翻译时结合本土色彩进行了自己的加工、替换，好处是读起来很顺畅符合我们自己的语言习惯，如果只想了解故事情节，那方平的版本也不错。缺点嘛就像中国的墨西哥鸡肉卷，好不好吃？蛮不错!是不是纯正墨西哥风味？那肯定不是。要不要吃？仁者见仁智者见智。 最意外的是许渊冲老先生竟然也译了这本书，对于翻译的基本要求“忠实”，许先生认为“忠实”是对原文内容忠实，而非译文必须在形式和内容方面与原文完全保持一致。他认为“如果保留原语形式能够保存原作魅力，自然可以保留原语形式，但如保留形式而不能保存魅力，或不保留形式却能保存魅力，那就应该舍原语形式而取艺术魅力。” 举个例子:【的确不错；所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙太古家里人来，是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁摔过去。】这是朱生豪老师的翻译，我琢磨了半天没看懂。 然后我看了方平的翻译【这话说对了，不中用的娘们儿，生来就是给人占便宜的；所以呀，蒙太古家的人别让我碰上了，是男的，就叫他靠边站；是女的，给我垫底儿。 】我还是没太明白什么靠边站垫底儿。 然后我看了原文【Tis true; and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall. Therefore I will push Montague's men from the wall and thrust his maids to the wall.】好家伙这其实就是莎翁的一句荤话，大意是说男女在用破墙式的时候，他要把男的跩一边去，自己上。from the wall/ to the wall也是很妙的对仗，但是翻译过后就失真了。 我们再看许渊冲老先生是怎么翻译的【说得不错，所以男女干起来，男的总是脸朝墙，女的却是背靠墙。所以，我要把蒙太古家男人都赶到墙外，女人都压到墙上。 】不得不感叹这就是“信雅达”所要求的境界吧。

罗朱的悲壮之处，与其说在于爱情，不如说在于他们对强权的反抗、对真实自我的追求。 他们固然相爱，而且绝对勇敢热烈。但这种热烈未必忠贞不渝，这一点需要时间的检验，而他们恰好被历史省去了这一步。殉情的结果有太多阴差阳错与造化弄人，感情被压迫、被否定、不为世人所容，所以他们要反抗。那个不屈的灵魂借爱情迸发出来，给这段感情赋予了极其强烈的色彩。 可如果这份爱情没有了外界的矛盾与坎坷，他们真的私奔成功，离开优渥的家庭，携手面对生活的苟且，还能否保持初心？殉情那一刻的感情是真实的、强烈的，但它不能证明一段关系能经得起日常的消磨。在强烈情绪下做出决断，和往后余生面对一次次诱惑与选择时依旧坚定是两码事。然而我对爱情持以更加悲观的态度，认为前者要易于后者。 所以对于这个故事，我更倾向于认为这是两个年轻气盛的人，在自我意识发展到顶峰的阶段，被环境逼迫而做出的必然选择，而非简单的纯真爱情。

2024年11月18日读完，《罗密欧与朱丽叶》早之前就了解过，但是总是会忘记，然后就找来原文看了一下，果然不负我的期望，莎士比亚的语言还是一如既往的给我带来了很多惊喜和冲击力，我非常喜欢。 《罗密欧与朱丽叶》讲的是罗密欧与朱丽叶两人出生在相互对立的家族，但是在一次舞会上两人互生情愫，后来决定私定终身，但是因为朱丽叶的表哥杀死了罗密欧的好朋友，激怒了罗密欧，所以罗密欧一怒之下把朱丽叶的表哥杀了，后来罗密欧被流放，朱丽叶被父亲逼迫嫁给一个有钱的伯爵帕里斯，但是她不愿意，成天以泪洗面，后来就去找神父帮忙，神父也被她的执着和坚贞打动，于是给了她一瓶药水，让她在出嫁的前一晚服下假死，并派人去给罗密欧送信，说明事情的真相，结果送信的人在路上被拦截了，信没有送到罗密欧手里，他不知道朱丽叶假死，罗密欧是收到仆人的消息才着急赶回来的，赶回来之后去挖朱丽叶的坟墓，结果遇上了同去看朱丽叶的帕丽斯伯爵，于是两人在打斗中，罗密欧杀死了帕里斯，后来他掘开了坟墓，喝了之前买来的毒药水自尽了，神父赶到现场的时候，只看到三人的尸体，朱丽叶的药效过了，醒来之后询问了神父发生的事情，神父告知她真相之后，想劝她好好的活下去，但是她毅然决然选择殉情，于是她拿起匕首插进自己的胸口随罗密欧去了。两人去世之后，两大家族在亲王的劝解下终于和解了，他们的牺牲换来了两个家族恩仇的泯灭，全文到此结束。。。 读完之后给我的感受就是帕里斯伯爵其实还挺无辜的，他只是爱着朱丽叶，并没有错，这样一个绅士，最终就这样潦草的死去了，我其实不太能接受，至于朱丽叶与罗密欧的这份美好却悲惨的爱情，他们对爱情的坚守和执着，历来为人们所称道，可能每看一次都会冲击我对爱情的基本看法和观点，或许世间的真爱就是如此难得，有遗憾的爱情才能称之为爱情，才算是真的爱过吧。。。🙃🙃🙃🙃 非常喜欢，推荐大家去读，许渊冲老师是一个非常好的译者噢。

可以说是目前看过最带劲儿的一本莎士比亚，难道因为之前全看的朱生豪？