奥赛罗（新译莎士比亚全集）

（骚话也太多了……） 大反派伊阿古阴险邪恶不留情，分明就是莎士比亚为他开了上帝视角：因为伊阿古知己知彼，对任何人都了如指掌，这才能将任何人都玩弄于鼓掌之间——他说要帮罗德寻回Desdemona的芳心，但其实就是骗他的钱，耍着他玩儿；他嫉妒卡西奥被Othello任命为“本应属于他的”副官，在全城狂欢中灌醉他、令他失智与人干架，结果官职被将军罢免，他又巧言劝卡西奥托将军夫人去求情；于是他顺势就在Othello面前造谣卡西奥与Desdemona有染，给他戴绿帽，只因伊阿古听人造谣说：Othello与自己妻子有染，给自己戴了绿帽。（莎士比亚为什么没让伊阿古怀疑打骂自己的妻子艾米利亚？） 要问莎翁：“阴谋”该怎么写，他只不过是让伊阿古看清了所有人的弱点和欲望，（也就是给被害人设置了弱点和欲望）他让伊阿古八面玲珑，再利用三寸不烂之舌，遇见谁就利用谁，始终“初心不改”。 Othello的悲剧不过是他从风光的将军成了杀妻的负心汉，而女人的悲剧在于出嫁从夫后都不知反抗，含冤受辱而死；在真相大白后，她什么也没留下，甚至此剧以杀妻者之名命名。人们记住的也是“英勇不可一世的Othello因轻信小人而误入歧途”，他成了猜忌和嫉妒的代名词，成了医学上的“奥赛罗综合症”。而她二人之爱情，不过是Othello一个一个“故事”讲出来的同情和向往，他骗了她，她义无反顾与她私定终身，又随他踏上军旅。而他辱骂她。他还打她。他最后捂死了她。 艾米丽亚对丈夫伊阿古的阴谋无从知晓（这纯属设定），但最后是她揭露了奥赛罗杀妻的暴行，撕破了伊阿古的阴险邪恶的面具——她说“她按理本该服从伊阿古，但她不愿意！”虽死犹生！虽然剧中台词处处对女性不友好，但好在女性觉醒并未缺席，人文主义的高光时刻闪耀。 傅光明老师的译本有很多注释详解和译文对比，后记中更是附上了诸多评论及讲解，强烈推荐。

我真的需要这么详细的注释，不然完全看不懂

第四本～《亨利八世》—《哈姆雷特》—《仲夏夜之梦》—《奥赛罗》 读到现在为止，感觉最过瘾的一本，有极致的爱恨转变，极端的善恶冲突。 比起叫《奥赛罗》，好像叫《伊阿古》也不错，伊阿古确实是其中最精彩的一个人，他的妻子艾米丽亚则是最可爱的一个角色。 这本建议看别的译本，读到一半感觉这本的翻译缺少美感，去看了朱生豪的译本，然后回头再来读的导读。

归国禀告这一幕不幸的惨剧。（众下。） （全剧终）

翻译得真好！用词精准，注释丰富，争议句还引用了其他译者的内容以供参考，推荐这版。

整体来说蛮好的，翻译通畅，注释详细，且若读英文版，也能作为对照工具书。 注释类别中不仅有引用«圣经»的说明，也有重点句子各译家汇总，更重要的是有关于原文古英语用词的讲解及联系上下文意的恰当翻译，有一种翻译的参与感，也能多加思考。 本来是当做普通故事读来消遣的，莎士比亚写得也确实精彩，剧本故事情节紧凑，整体短小精悍，用典之多，不了解«圣经»没有注释确实会一知半解。 译后记的字数差不多跟剧本一样长，从莎翁时期的创作灵感借鉴猜测，到剧本的演出及各国各时代的文学点评一应俱全，最后用卡尔·荣格的评论收尾，确实剧终的人物品德现下去看已无法用当时代的眼光，唯有人性的弱点亘古不变。 荣格评：“伊阿古就是奥赛罗的影子，也是每个观众的影子。” 但不得不说，剧中最喜欢的两个人物即艾米莉亚与伊阿古，因艾米莉亚勇敢坦荡，而伊阿古则确实刻画得入木三分，厌恶这个人，不妨碍喜欢这个塑造。

真的很啰嗦，而且这个人迹系也造不懂，旁白也太少了

非常不错！就喜欢这么详实的注解，阅读体验非常好！记得第一次在慕课上看人讲罗朱，就相当惊讶于原文中的种种双关和化用。英语差差，难能阅读原文，这本书便很能让我体会到意愿中莎剧之魅力。

这个翻译不生硬，奥赛罗也是四大悲剧里最喜欢的一部。读过其他几部，翻译有点别扭

目前只看了一点，感觉翻译比朱生豪版本好多了，朱版只读几句就被绕得云里雾里。 等看完了再来反馈。